Jeśli tekst na iPhone, masz opcję, aby dać znajomym znać, kiedy otrzymałeś ich wiadomości – proste powiadomienie, które mówi „przeczytane”. To się nazywa „read receipt,” i do tego tygodnia, tylko debata o nich było, czy włączyć je lub zostawić je off na dobre.
Less myśl została wypłacona, jednak, do bardziej subtelne rozróżnienie: wymowa frazy. Czy mówimy „trzcinowe” kwity, czy „czerwone” kwity? Czy odnosimy się do czasu przeszłego czasownika „to read”, czy też traktujemy „read” jako rzeczownik, jak w przypadku zwrotu „receipt of purchase”?
Dyskusja ta rozerwała internet na strzępy. W końcu mamy ostateczną odpowiedź.
Aby najpierw zmierzyć odczucia opinii publicznej w tym istotnym temacie, Cooper Fleishman z Mic’a opublikował na Twitterze ankietę z pytaniem, która wersja jest poprawna. Forma czasu przeszłego wygrała o włos, z 43% z 355 oddanych głosów.
Jak w przypadku innych aspektów większej debaty read-receipt, ludzie mieli potężne silne uczucia dotyczące całej sprawy.
Pomimo przytłaczającej i gramatycznie zdrowej logiki „czerwonego” – jest to potwierdzenie akcji, która już się wydarzyła – Zespół Reeda odmówił wycofania się.
Mic copy editor Kaitlyn Jakola uczyniła wymowę „reed” oficjalną w naszym przewodniku stylu. „Jest to pokwitowanie za przeczytanie, tak jak rzeczownik 'read’, który coś daje,” powiedziała. W przyszłości, powiedziała, standardem redakcyjnym Mic’a będzie traktowanie tego jako „reed”.
Wtedy dotarliśmy do Apple. W e-mailu, rzeczniczka powiedziała, że po spojrzeniu przez World Wide Developer’s Conference keynotes, nie mogła znaleźć słownej wzmianki o frazie. Ona nie była w stanie wskazać w jednym lub drugim kierunku.
Debata wydawała się tonąć w impasie. Ale przedstawiciel Apple przegapił to wideo z 2011 WWDC keynote address – tipped do nas przez Femsplain redaktor Gabriela Barkho – podczas którego były Apple wykonawczy Scott Forstall wprowadził nową funkcję iMessage. Zawierał kilka fajnych nowych specyfikacji, powiedział, w tym „pokwitowania dostawy, dzięki czemu można zobaczyć, czy został dostarczony do urządzenia drugiej osoby.”
Potem upuścił młotek.
„I opcjonalne pokwitowania odczytu, dzięki czemu można zobaczyć, czy to zostało przeczytane,” Forstall powiedział, bardzo wyraźnie wymawiając to „pokwitowania trzciny.”
Skok do znaku 1:12:20 dla chwili prawdy:
Oczywiście, to tylko wymowa Scotta Forstalla i niekoniecznie oznacza to, że jest to jego droga lub autostrada. Podobnie jak w debacie na temat GIF z twardym lub miękkim „G”, autorytatywna opinia jednej osoby nie oznacza automatycznie, że wszyscy inni się mylą.
Na razie jednak wydaje się, że mamy półformalną odpowiedź na wielką debatę „trzcina” kontra „czerwień” z 2015 roku, i czuje się jak Czerwone Wesele (a może to Trzcinowe Wesele?) na nowo.
