Det japanske ord Dattebayo er meget hørt af fans, der ser anime Naruto eller læser din originale manga. Du har måske også hørt nogle variationer af ordet som dattebane og dattebasa sagt af andre mennesker.
Dette ord vækker stor nysgerrighed, så meget, at mere end 50.000 mennesker søger efter dette ord hver måned. I denne artikel vil vi lave en dybdegående søgning på betydningen af dattebayodattebane og dattebasa.
Dattebayo i anime Naruto
Det japanske udtryk dattebayo bliver normalt brugt af hovedpersonen Naruto i slutningen af hans sætninger. Hvis du normalt ser undertekstet vil du bemærke, at der ikke er nogen korrekt oversættelse for dette ord.
Udtrykket dattebayo det er ikke andet end en understregning af det, han lige har sagt. Faktisk er dattebayo i Narutos anime og manga en del af en japansk dialekt, som Naruto har arvet fra sin mor.
Han taler ikke bare dattebayo, men ja ttebayo eller blot bayo, det kommer helt an på hvilken sætning Naruto bruger. Der er en dybere betydning bag dette udtryk, men for det skal vi først forstå det.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Hvad betyder dattebayo?
Endelsen eller endelsen dattebayo er sammensat af:
- GIVES – だ – et uformelt verbum svarende til desu ;
- TTE – って – Forlængelse, der danner datte ;
- BA – ば – bruges til at udtrykke resultater og betingelser;
- hvis, så, når, når, hvorfor, siden;
- YO – よ – partikel til at understrege (hey!);
O ttebayo den bruges ikke på japansk, men den giver en følelse af ekstrem beslutsomhed, motivation, uuddannet, pludselig og barnlig. O teba giver også indtryk af kedsomhed og følelsesmæssig nærhed til nogen, eller det kan simpelthen være et “kom nu, hey hey”, som om Naruto havde været generet og rastløs hele tiden.
Theba er en meget almindelig partikel i det japanske sprog, du har sikkert hørt en karakter, der ønsker at tiltrække sig opmærksomhed fra Nogen i anime sige neeetebaaa? Naruto talen ender med at være en sammensætning af giver , teba og yo.
I den engelske version af Naruto har de nogle gange oversat dattebayo som “Believe!”. På portugisisk oversættes de nogle gange som “Forbind!”Eller “Jeg har ret!”. Det er ikke en nødvendig oversættelse, ttebayo er ikke andet end et slogan, som Naruto bruger for at gøre sine sætninger mere originale og unikke.
Dattebayo svarer nogenlunde til dazo (だぞ) eller daze (だぜ). Dazo er ikke barnligt (sammenlignet med dattebayo), og det bruges hovedsageligt af mænd. Begge er uhøflige og stærke.
Som allerede forklaret, ender nogle sætninger med at blive ændret. I nogle tilfælde vil man se udtryk som satbayo eller nandattebayo.
Hvad betyder dattebane og dattebasa?
I animefilmen kan vi se hans mor sige “dattebane”, hvor huh’et er en partikel, der svarer til vores “Huh?” eller “Er det ikke?”, og det lyder mere feminint. Vi hørte også “Dattebasa” i Boruto, hvor sa’et udtrykker bekræftelse, indikation og forskel. Mulighederne er uendelige, vi skal bare sætte den partikel, vi ønsker.
Det er meget almindeligt på japansk, især hos børn eller anime-figurer, at bruge suffikser eller endelser i sætninger, men det ændrer slet ikke betydningen af udtrykket. Disse partikler kan højst understrege eller henlede opmærksomheden.
Det kan bruges på flere måder, uden at man overhovedet bruger partiklen af eller datte. I nogle tilfælde sagde han urusette bayo! hvilket betyder hold kæft! I virkeligheden er mulighederne uendelige!
Forklaring af Narutos Easter Eggs
Det var genialt, at forfatteren forsøgte at skabe sin egen dialekt i sit værk. Partikelvalget passede perfekt til karaktererne og gav den rette vægt. Selvfølgelig var forfatteren også inspireret af andre virkelige ting for at lave sit værk.
Hvor jeg lukker denne side, vil jeg gerne stille dig et spørgsmål: Genkendte du billedet af den ramen-restaurant, som Naruto altid besøger, i begyndelsen af artiklen? Jeg har skrevet en særlig artikel, der viser dette sted i virkeligheden, klik her og læs mere om Ichiraku.
Jeg håber, at denne artikel har ryddet din tvivl om betydningen af dattebayo af vejen. Hvis du kunne lide artiklen kommentere og dele den med venner.
Jeg vil slutte af med anbefaling af nogle Naruto produkter og en video jeg fandt på Youtube som kan supplere artiklen, i den vil du også finde nogle øjeblikke hvor Naruto og hans mor bruger disse udtryk Dattebayo.
Denne artikel har også en engelsk version, som du kan læse ved at klikke her.
Hvad betyder Shippuden?
Ordet shippuden det betyder bogstaveligt talt legend of the gale eller noget i retning af hurricane chronicles. Det er sammensætningen af 3 ideogrammer, som betyder at være hurtig, vind og som betyder krønike eller legende. Dette indikerer Narutos hurtige vækst.
Narutos transformation af naturen er vinden, han var den første til at tilføje transformationen af naturen i Rasengan, noget som Minato og Kakashi ikke formåede at opnå. Rasenshuriken er stadig et af Narutos stærkeste angreb og er meget symbolsk.
Navnet er det perfekte valg til den anden del af Narutos historie. Der var et treårigt hul mellem Naruto og Naruto Shippuden. Ordet betyder også til en vis grad at løbe under en kamp.
Narutos efternavn Uzumaki er også relateret til storme, og navnet Shippuden forsøger blot at sige, at han er legenden om Naruto, og hvordan han voksede op og blev en sand ninja.
Ordet Uzumaki betyder spiral, og Narutos stærkeste bevægelse er spiralsfæren eller dens variationer. Spiralen er også emblemet for hans moderklan, hvorfra han har arvet det stærke chakra og endda seglene. Narutos chakra’s natur er vinden.
