¿Qué significa no later than?
¿Es no later than o not later than?
¿Tal vez sea no later then?
En este artículo, desglosaremos la frase «no later than» para que sepas todo lo que hay que saber sobre ella.
Primero veremos el significado de no later than, veremos su definición, cuándo usarlo, compararemos no later than vs not later than, no later than vs no later then, veremos ejemplos y mucho más.
¿Estás listo?
¡Comencemos!
Tabla de contenidos
- No más tarde de
- Definición de No later than
- No later than en una frase
- ¿Qué se entiende por no later than?
- ¿Es no later than o then?
- ¿Es «no later than» o «not later than»?
- Ejemplos de no later than
- Preguntas frecuentes
- ¿Hay alguna diferencia entre no later than o no later then?
- ¿Hay alguna diferencia entre no later than o not later than?
- ¿Qué significa a más tardar en una fecha determinada?
- ¿Qué es lo contrario de no más tarde de?
- Artículos interesantes para leer
No más tarde de
No más tarde de significa «a más tardar» o «antes».
Por ejemplo:
«El contrato debe firmarse a más tardar mañana a mediodía para que se aplique el descuento»
Alternativamente, se puede formular la frase como:
«El contrato debe firmarse antes de mañana al mediodía para que se aplique el descuento»
La frase «no más tarde de» indica que una acción o un acontecimiento tiene que tener lugar antes de una determinada fecha límite o dentro de un plazo determinado.
Definición de No later than
El diccionario Merriam-Webster define no later than como sigue:
«by (a specified time) : at, in, on, or before (a specified time)»
Lo que destaca de esta definición es que algo tiene que ocurrir «by», «on» o «before a certain time».
No later than en una frase
La frase «no later than» puede usarse en una frase para referirse a algo que debe hacerse o completarse antes de una fecha límite específica.
Veamos algunos ejemplos en una oración:
«Debe pagar esta factura a más tardar 30 días después de su recepción para evitar cargos por intereses»
«Debe llegar al trabajo a más tardar a las 8:30 de la mañana para empezar su turno si quiere que se le pague en su totalidad»
«Debe estar de vuelta en casa no más tarde de las 11 de la noche, ya que no es seguro después de esa hora»
«Debe terminar el trabajo no más tarde de mañana para evitar más retrasos»
NLT es la abreviatura de No Later Than.
Una abreviatura es esencialmente una versión abreviada de la frase utilizando la primera letra de cada una de las palabras que la componen.
No Later Than se abrevia, por tanto, como NLT.
¿Qué se entiende por no later than?
No later than es una frase adverbial.
Significa que algo tiene que ocurrir antes de un cierto tiempo especificado o antes de que pueda ocurrir otra cosa.
Por ejemplo:
«debe renovar su permiso de conducir a más tardar en la fecha de caducidad que aparece en la tarjeta»
¿Es no later than o then?
¿Cuál es la diferencia entre no later than o no later then?
Los términos then o than son homófonos por lo que suenan igual pero tienen significados diferentes.
«No later than» es cuando algo tiene que ocurrir antes de que se pueda hacer otra cosa.
«No later then» es una formulación incorrecta de la frase no later than.
Esto se produce porque las palabras «then» y «than» suenan igual.
¿Es «no later than» o «not later than»?
Los abogados son cuidadosos a la hora de utilizar los términos, expresiones y frases adecuadas en la redacción de los contratos.
Una pregunta que surge es: ¿qué se utiliza, «no later than» o «not later than»?
Aunque ambas frases significan lo mismo, «no más tarde de» se utiliza en un contexto más formal.
Por ejemplo, los reglamentos, normas, estatutos o políticas pueden utilizar la frase «no más tarde de» en lugar de «no más tarde de».
Para todos los abogados que hay por ahí, entonces, ¿cuál deberías usar?
Eso dependerá de lo formal que quieras ser.
Quizás, la mayoría de las veces, quieras ceñirte a un estilo de escritura menos formal.
Sin embargo, si estás redactando políticas, normas u otros documentos formales u oficiales, puede que quieras usar «not later than».
Para usar no más tarde que en un contexto formal, podemos decir:
«Las nominaciones de los miembros de la junta directiva deben ser recibidas por el secretario corporativo a más tardar el 31 de diciembre»
Para usar no más tarde que en un contexto menos formal, podemos decir:
«El secretario de la empresa debe recibir las candidaturas de los miembros del consejo de administración a más tardar el 31 de diciembre»
Ejemplos de no later than
Veamos algunos ejemplos de ‘no later than’ para que veas cómo se utiliza en el idioma inglés o en los contratos.
«El contrato debe ser renovado no más tarde de su fecha de vencimiento»
«Tu trabajo debe ser entregado no más tarde de la fecha límite»
«Asegúrate de completar este proyecto no más tarde de mañana»
«Debes llegar no más tarde de 15 minutos antes de la cita»
Preguntas frecuentes
¿Hay alguna diferencia entre no later than o no later then?
No later than es una frase adverbial que significa que algo tiene que ocurrir en un momento determinado.
No later then es una forma incorrecta de querer escribir no later than.
La razón por la que algunos pueden escribir no later then en lugar de no later than es debido a que los términos then y than suenan igual.
En inglés, las palabras que suenan igual pero significan cosas diferentes se llaman homófonas.
¿Hay alguna diferencia entre no later than o not later than?
«No later than» o «not later than» se utilizan para indicar que algo debe hacerse antes de una determinada fecha o plazo.
La frase no later than es menos formal y se utiliza más a menudo que not later than.
Por ejemplo, la frase no later than se utilizará en conversaciones casuales, correos electrónicos o cartas de la siguiente manera:
«Debes llegar aquí a más tardar a las 7 pm»
«El trabajo debe estar terminado a más tardar mañana al mediodía»
«La mercancía debe ser enviada a más tardar el 1 de agosto»
Not later than se utiliza en escritos más formales como libros de normas, reglamentos, estatutos y contratos, como:
«Esta oferta es válida a más tardar el 1 de agosto a las 5 de la tarde»
«El consejo de administración se reunirá a más tardar dentro de los 21 días siguientes a la recepción de una notificación de un miembro del consejo»
«Todas las solicitudes de propuestas deben presentarse y recibirse a más tardar el 31 de diciembre»
¿Qué significa a más tardar en una fecha determinada?
No más tarde de una fecha determinada significa que algo tiene que hacerse «antes» de una fecha determinada.
Por ejemplo:
«Debes aprobar tu examen a más tardar a finales de este mes»
Alternativamente, podrías escribir esto como:
«Debes aprobar tu examen antes de finales de este mes»
¿Qué es lo contrario de no más tarde de?
La frase que significa lo contrario de no later than es no earlier than.
Por ejemplo:
«Debes llegar al hospital no antes de 15 minutos antes de tu cita»
Artículos interesantes para leer
.
