Farsalus (48 r. p.n.e.)

Na tej stronie można znaleźć tłumaczenie relacji samego Cezara z decydującej bitwy; rozdziały 3.88-99 Wojny domowej zostały przetłumaczone przez W. A. McDevitte’a i W. S. Bohna. (Inną relację można znaleźć tutaj.)

Wprowadzenie

Wojna domowa między Juliuszem Cezarem a senatem wybuchła na początku 49 roku, kiedy zdobywca Galii, któremu senat nie zezwolił na kandydowanie na konsula, przekroczył rzekę Rubico. Jego rywal Pompejusz Wielki postanowił walczyć w imieniu senatu, ale wkrótce został zmuszony do wycofania się z Italii na wschód. Cezar odniósł kilka sukcesów w Hiszpanii, gdzie pokonał oddziały wierne Pompejuszowi, wrócił do Italii, a w styczniu 48 roku przeprawił się z siedmioma legionami przez Adriatyk, gdzie wylądował we współczesnej Albanii. Jego flota została jednak pokonana, a pozostałe cztery legiony nie mogły zostać przeprawione na wschód.

Przez pół roku Pompejusz i Cezar przebywali w Dyrrhachium (współczesne Dürres), gdzie zbudowali naprzeciw siebie wielkie twierdze. W marcu zastępca Cezara, Marek Antoniusz, zdołał go wzmocnić pozostałymi czterema legionami.

Zjednoczona armia została jednak pokonana (7 lipca), a Cezar miał tylko jedno wyjście: pomaszerować w głąb lądu, przekroczyć góry Pindus i pokonać ścigającą armię Pompejusza gdzieś w Grecji w bardziej odpowiednim miejscu. Tak też się ostatecznie stało pod Pharsalus, gdzie bardziej doświadczeni ludzie Cezara pokonali liczniejszą armię Pompejusza (9 sierpnia). Zginęło prawie 6 tys. rzymskich żołnierzy, a gdy Cezar o zachodzie słońca przeglądał pole bitwy i zobaczył ciała zabitych senatorów, zauważył: „Cóż, oni chcieliby, żeby tak było”. Był to koniec republiki rzymskiej i początek autokracji Cezara.

Niektórzy uważają, że bitwa miała miejsce na północny zachód od Pharsalus, z wojskami Cezara atakującymi od wschodu i ludźmi Pompejusza uciekającymi na zachód; inni uważają, że było odwrotnie – bitwa miała miejsce na północny wschód od Pharsalus, Cezar atakował od zachodu, żołnierze Pompejusza uciekali na wschód. Obecny autor odwiedził obie strony i uważa, że druga możliwość jest bardziej prawdopodobna. Mapa jest więc oparta na drugiej teorii, ale jeśli wolisz pierwszą, po prostu odwróć ją do góry nogami.

Caesar on the Battle of Pharsalus

Kiedy Cezar zbliżył się do obozu Pompejusza, zauważył, że jego armia była rozstawiona w następujący sposób: Na lewym skrzydle znajdowały się dwa legiony, przekazane przez Cezara na początku sporów zgodnie z dekretem senatu, z których jeden nazwano Pierwszym, drugi Trzecim.przyp. Tutaj Pompejusz dowodził osobiście.

Scipio z legionami syryjskimi dowodził centrum. Legion Cylijski w połączeniu z kohortami hiszpańskimi znajdował się na prawym skrzydle. Pompejusz uważał je za swoje najstabilniejsze oddziały. Resztę rozdzielił między centrum a skrzydłami i miał 110 kompletnych kohort, które liczyły 45 000 ludzi. Oprócz tego miał dwie kohorty ochotników, którzy otrzymali od niego łaski w poprzednich wojnach, a teraz przyłączyli się do jego sztandaru: byli oni rozproszeni po całej armii. Siedem pozostałych kohort przeznaczył do ochrony swojego obozu i sąsiednich fortów. Jego prawe skrzydło było zabezpieczone przez rzekę o stromych brzegach; z tego powodu umieścił całą swoją kawalerię, łuczników i procarzy na lewym skrzydle.

Cezar, jak zawsze, umieścił dziesiąty legion po prawej stronie, dziewiąty po lewej, choć był bardzo osłabiony walkami pod Dyrrhachium. Umieścił ósmy legion tak blisko dziewiątego, że niemal stał się jednym z nich, i rozkazał im się wzajemnie wspierać. Wyciągnął na pole osiemdziesiąt kohort, w sumie 22 000 ludzi, i zostawił dwie kohorty do pilnowania obozu. Komendę nad lewym skrzydłem powierzył Markowi Antoniuszowi, nad prawym Sulli, a nad centrum Gnejuszowi Domicjuszowi. Sam Cezar zajął swoje stanowisko naprzeciwko Pompejusza. W tym samym czasie, obawiając się, na podstawie dyspozycji wroga, o której wcześniej wspomnieliśmy, że jego prawe skrzydło może zostać otoczone przez jego liczną kawalerię, szybko zebrał po jednej kohorcie z każdego legionu tworzącego trzecią linię, utworzył z nich czwartą linię i przeciwstawił je kawalerii Pompejusza, a zapoznając je ze swoimi życzeniami, upomniał je, że powodzenie tego dnia zależy od ich odwagi. Jednocześnie nakazał trzeciej linii i całej armii nie szarżować bez jego rozkazu: że da im sygnał, kiedy tylko będzie chciał, aby to zrobili.

Kiedy zgodnie ze zwyczajem wojskowym nawoływał swoją armię do walki i mówił im o łaskach, które stale od niego otrzymywali, szczególnie dbał o to, aby przypomnieć im, „że może wezwać swoich żołnierzy na świadków żarliwości, z jaką dążył do pokoju, że zawsze był niechętny przelewaniu krwi swoich żołnierzy i nie chciał pozbawić republiki tej czy innej armii”. Po wygłoszeniu tej mowy dał przez trąbkę sygnał swoim żołnierzom, którzy z niecierpliwością domagali się go i bardzo niecierpliwili się na nadejście.

Był w armii Cezara ochotnik imieniem Krastinus, który rok wcześniej był pierwszym centurionem dziesiątego legionu, człowiek o wybitnej odwadze. Gdy dano sygnał, rzekł: „Pójdźcie za mną, moi starzy towarzysze, i wykażcie się takim wysiłkiem na rzecz waszego generała, jaki postanowiliście uczynić. To jest nasza ostatnia bitwa, a kiedy zostanie wygrana, on odzyska swoją godność, a my naszą wolność.”

W tym samym czasie spojrzał z powrotem na Cezara i powiedział: „Generale, będę dziś działał w taki sposób, że poczujesz się mi wdzięczny, żywy lub martwy.”

Po wypowiedzeniu tych słów zaszarżował na prawe skrzydło, a około 120 wybranych ochotników z tego samego wieku podążyło za nim.

Między obiema liniami pozostało tyle miejsca, że wystarczyło na atak wrogich armii, ale Pompejusz rozkazał swoim żołnierzom czekać na atak Cezara i nie wysuwać się ze swoich pozycji, ani nie dopuścić do tego, by ich linia została zdezorganizowana. Podobno uczynił to za radą Gajusza Triariusza, aby powstrzymać gwałtowność szarży żołnierzy Cezara i złamać ich linię, a oddziały Pompejusza, które pozostały w ich szeregach, mogły zaatakować ich w bezładzie; sądził też, że oszczepy spadną z mniejszą siłą, jeśli żołnierze zostaną zatrzymani na swoim terenie, niż gdyby spotkali się z nimi w biegu. W tym samym czasie ufał, że żołnierze Cezara, po przebiegnięciu dwukrotnie większego terenu niż zwykle, staną się znużeni i wyczerpani zmęczeniem.

Ale mnie się wydaje, że Pompejusz działał bez dostatecznego powodu: istnieje bowiem pewna żywiołowość ducha i skwapliwość wszczepiona przez naturę w serca wszystkich ludzi, która jest rozpalona pragnieniem spotkania się z wrogiem. Generał nie powinien starać się tego tłumić, ale musi to wzmagać. Nie była to również próżna instytucja naszych przodków, aby trąby rozbrzmiewały na wszystkie strony i wznoszono ogólny okrzyk, przez co wyobrażali sobie, że wróg zostanie porażony strachem, a ich własna armia natchniona odwagą.

Nasi ludzie, gdy dano sygnał, rzucili się naprzód z oszczepami gotowymi do wystrzelenia, ale widząc, że ludzie Pompejusza nie biegną na spotkanie ich szarży, a także nabrawszy doświadczenia przez zwyczaj i praktykę w poprzednich bitwach, z własnej woli zahamowali swoją prędkość i zatrzymali się prawie w połowie drogi, aby nie zbliżyć się do wroga, gdy ich siły będą wyczerpane. Po krótkim odpoczynku wznowili bieg, rzucili oszczepy i natychmiast dobyli mieczy, tak jak nakazał im Cezar.

Ludzie Pompejusza nie zawiedli w tym kryzysie, gdyż przyjęli nasze oszczepy, wytrzymali naszą szarżę i utrzymali swoje szeregi, a po wystrzeleniu oszczepów sięgnęli po swoje miecze. W tym samym czasie kawaleria Pompejusza, zgodnie z rozkazami, natychmiast ruszyła z lewego skrzydła, a cały zastęp łuczników rzucił się za nimi. Nasza kawaleria nie wytrzymała ich szarży, lecz nieco ustąpiła, na co konnica Pompejusza nacisnęła na nich energiczniej i zaczęła się wycofywać oddziałami, oskrzydlając naszą armię.

Kiedy Cezar to spostrzegł, dał sygnał swojej czwartej linii, którą utworzył z sześciu kohort.Natychmiast rzucili się do przodu i zaszarżowali na konia Pompejusza z taką furią, że żaden z nich nie stał; ale wszyscy, obracając się, nie tylko opuścili swoje stanowiska, ale galopowali naprzód, by szukać schronienia w najwyższych górach. Ich odwrót spowodował, że łucznicy i procarze, pozbawieni środków do życia i obrony, zostali pocięci na kawałki. Kohorty, podążając za swoim sukcesem, okrążyły lewe skrzydło Pompejusza, podczas gdy jego piechota nadal toczyła bitwę, i zaatakowały je od tyłu.

W tym samym czasie Cezar kazał wysunąć swoją trzecią linię, która do tej pory nie była zaangażowana, lecz trzymała się na swoich pozycjach. Tak więc, gdy nowe i świeże oddziały przyszły na pomoc zmęczonym, a inne zaatakowały ich tyły, ludzie Pompejusza nie byli w stanie utrzymać swego terenu, lecz wszyscy uciekli. Cezar nie mylił się, gdy w przemówieniu do swoich żołnierzy oświadczył, że zwycięstwo będzie miało swój początek w sześciu kohortach, które ustawił jako czwartą linię do przeciwstawienia się konnicy. Przez nie bowiem kawaleria została rozgromiona; przez nie łucznicy i procarze zostali pocięci na kawałki; przez nie lewe skrzydło armii Pompejusza zostało otoczone i zmuszone do ucieczki jako pierwsze.

Kiedy Pompejusz zobaczył, że jego kawaleria została rozgromiona, zrozpaczony opuścił pole bitwy i wycofał się konno do swojego obozu. Wołając do centurionów, których postawił na straży głównej bramy, donośnym głosem, aby żołnierze mogli usłyszeć: „Zabezpieczcie obóz”, mówi, „brońcie go pilnie, gdyby groziło mu jakieś niebezpieczeństwo; ja odwiedzę inne bramy i zachęcę strażników obozu”. Powiedziawszy to, wycofał się do swego namiotu w zupełnej rozpaczy, jednak z niepokojem oczekując rozstrzygnięcia.

Cezar, zmusiwszy Pompejańczyków do ucieczki do swoich okopów i sądząc, że nie powinien dać im wytchnienia, by otrząsnęli się z przerażenia, napomniał swoich żołnierzy, by skorzystali z łaskawości fortuny i zaatakowali obóz. Choć byli zmęczeni upałem, bo bitwa trwała do południa, byli gotowi na każdy trud i z radością wypełnili jego rozkaz. Obóz był dzielnie broniony przez kohorty, które zostały, by go strzec, ale z większym zapałem przez Traków i zagranicznych pomocników. Żołnierze, którzy uciekli do niego z pola bitwy w poszukiwaniu schronienia, przerażeni i wyczerpani zmęczeniem, porzuciwszy broń i sztandary wojskowe, myśleli bardziej o dalszej ucieczce niż o obronie obozu. Również żołnierze, którzy byli ustawieni na wałach, nie mogli długo wytrzymać ogromnej ilości naszych strzał. Mdlejąc z powodu ran, opuścili to miejsce i pod przewodnictwem swoich centurionów i trybunów uciekli, nie zatrzymując się, na wysokie góry, które przylegały do obozu.

W obozie Pompejusza można było zobaczyć altany, w których stały stoły, rozłożone duże ilości talerzy, podłogi namiotów pokryte świeżą darnią, namioty Lucjusza Lentulusa i innych ocienione bluszczem i wiele innych rzeczy, które świadczyły o nadmiernym przepychu i pewności zwycięstwa, Tak, że łatwo można było wywnioskować, że nie mieli obaw co do losów dnia, skoro oddawali się niepotrzebnym przyjemnościom, a mimo to obrzucali luksusem armię Cezara, zgnębione i cierpiące wojska, które zawsze były pozbawione zwykłych środków do życia.

Kiedy Cezar był panem obozu Pompejusza, namawiał swoich żołnierzy, aby nie byli zbytnio nastawieni na rabunek i nie stracili okazji do dokończenia podboju. Uzyskawszy ich zgodę, zaczął wytyczać linie wokół góry. Pompejańczycy nie ufając pozycji, gdyż na górze nie było wody, porzucili ją i wszyscy zaczęli wycofywać się w kierunku Larisy. Cezar spostrzegł to, podzielił swoje wojska, nakazał części legionów pozostać w obozie Pompejusza, część odesłał do własnego obozu, a sam, zabierając ze sobą cztery legiony, udał się krótszą drogą, by przechwycić wroga. Przemaszerowawszy 9 kilometrów, Cezar zwinął swoją armię.

Lecz Pompejanie, obserwując to, zajęli stanowisko na górze, której podnóże obmywała rzeka. Cezar zachęcił swoich żołnierzy, choć byli bardzo wyczerpani, do wzniesienia budowli i odcięcia komunikacji między rzeką a górą, aby nieprzyjaciel nie mógł w nocy zaczerpnąć wody. Gdy tylko nasza praca została ukończona, wysłali ambasadorów, aby podjęli rozmowy w sprawie kapitulacji. Kilku senatorów, którzy poparli tę partię, uciekło nocą. O świcie Cezar rozkazał wszystkim, którzy zajęli stanowiska na górze, by zeszli z wyższych terenów na równinę i złożyli broń. Uczynili to bez odmowy, a z wyciągniętymi rękami padli na ziemię i ze łzami w oczach błagali go o miłosierdzie. Pocieszył ich i kazał im powstać, a gdy wypowiedział kilka słów swej łaskawości, aby złagodzić ich obawy, ułaskawił ich wszystkich i wydał rozkazy swoim żołnierzom, aby nie czyniono im krzywdy i niczego im nie odbierano. Używszy tej staranności, rozkazał legionom w swoim obozie, aby wyszły mu na spotkanie, a tym, które były z nim, aby odpoczęły i wróciły do obozu. Tego samego dnia wyruszyli pod Larisę

W bitwie tej zabrakło nie więcej niż 200 szeregowców, ale Cezar stracił około 30 centurionów, dzielnych oficerów. Również Crastinus, o którym już wcześniej wspomniano, walcząc najdzielniej, stracił życie od rany miecza w ustach. Nie było to fałszywe, co oświadczył, gdy maszerował do bitwy: Cezar bowiem miał najwyższe mniemanie o jego zachowaniu w tej bitwie i uważał, że bardzo zasługuje na jego aprobatę.

Z armii Pompejusza poległo około 15 000, ale aż 24 000 dostało się do niewoli, bo nawet kohorty, które stacjonowały w fortach, poddały się Sulli. Kilka innych schroniło się w sąsiednich stanach. Przywieziono do Cezara 180 sztandarów i dziewięć orłów. Lucjusz Domicjusz, uciekając z obozu w góry, wyczerpał siły ze zmęczenia, został zabity przez konia.