Japanilainen sana Dattebayo on paljon kuullut fanit, jotka katsovat animea Naruto tai lukevat alkuperäistä mangaa. Olet ehkä myös kuullut sanan variaatioita, kuten dattebane ja dattebasa, joita muut ihmiset ovat sanoneet.
Tämä sana herättää paljon uteliaisuutta, jopa niin paljon, että yli 50 000 ihmistä etsii tätä sanaa joka kuukausi. Tässä artikkelissa teemme perusteellisen haun dattebayodattebane- ja dattebasa-sanojen merkityksestä.
Dattebayo anime Narutossa
Japanilaista ilmaisua dattebayo käyttää yleensä päähenkilö Naruto lauseidensa lopussa. Jos katsot yleensä tekstitystä, huomaat, että kyseiselle sanalle ei ole oikeaa käännöstä.
Ilmoitus dattebayo se ei ole mitään muuta kuin painotus sille mitä hän juuri sanoi. Itse asiassa Naruton animessa ja mangassa dattebayo on osa japanin murretta, jonka Naruto on perinyt äidiltään.
Hän ei puhu pelkästään dattebayoa vaan kyllä ttebayoa tai yksinkertaisesti bayoa, kaikki riippuu siitä mitä lausetta Naruto käyttää. Tämän ilmaisun takana on syvempi merkitys, mutta sitä varten meidän täytyy ensin ymmärtää se.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Mitä dattebayo tarkoittaa?
Pääte tai suffiksi dattebayo muodostuu seuraavasti:
- ANTAA – だ – epävirallinen verbi, joka vastaa desu ;
- TTE – って – pidennys, joka muodostaa datte ;
- BA – ば – käytetään ilmaisemaan tuloksia ja olosuhteita;
- jos, sitten, milloin, miksi, koska;
- YO – よ – partikkeli painotusta varten (hei!);
O ttebayo sitä ei käytetä japanissa, mutta se antaa tunteen äärimmäisestä päättäväisyydestä, motivaatiosta, kouluttamattomuudesta, äkkinäisyydestä ja lapsellisuudesta. O teba antaa myös vaikutelman tylsyydestä ja emotionaalisesta läheisyydestä jotakuta kohtaan, tai se voi olla yksinkertaisesti ”tule, hei hei” kuin Naruto olisi ollut koko ajan vaivautunut ja levoton.
Theba on hyvin yleinen partikkeli japanin kielessä, olet varmaan kuullut hahmon haluavan herättää huomion Joku anime-elokuvassa sanoo neeetebaaa? Naruton puhe päätyy antaa , teba ja yo risteykseen.
Naruton englanninkielisessä versiossa he joskus käänsivät dattebayon ”Believe!”. Portugalissa ne on joskus käännetty ”Yhdistä!” tai ”Olen oikeassa!”. Se ei ole välttämätön käännös, ttebayo ei ole muuta kuin iskulause, jota Naruto käyttää tehdäkseen lauseistaan omaperäisempiä ja ainutlaatuisempia.
Dattebayo vastaa jokseenkin dazoa (だぞ) tai dazea (だぜ). Dazo ei ole lapsellinen (verrattuna dattebayoon), ja sitä käyttävät lähinnä miehet. Molemmat ovat epäkohteliaita ja voimakkaita.
Kuten jo selitettiin, jotkin lauseet päätyvät muuntumaan. Joissakin tapauksissa näkee ilmauksia kuten sattebayo tai nandattebayo.
Mitä tarkoittaa dattebane ja dattebasa?
Animessa näemme hänen äitinsä sanovan ”dattebane”, jossa huh on partikkeli, joka vastaa meidän ”Häh?” tai ”Eikö olekin?” Ja se kuulostaa naisellisemmalta. Kuulimme myös Borutossa ”Dattebasa”, jossa sa ilmaisee vahvistusta, osoitusta ja eroa. Mahdollisuuksia on loputtomasti, meidän on vain laitettava haluamamme partikkeli.
Japanissa on hyvin yleistä, varsinkin lasten tai anime-hahmojen lauseissa, käyttää suffikseja tai päätteitä, mutta se ei muuta ilmaisun merkitystä lainkaan. Nämä partikkelit voivat korkeintaan korostaa tai kiinnittää huomiota.
Sitä voi käyttää monella tavalla, ilman edes partikkelia of tai datte. Joissakin tapauksissa hän sanoi urusette bayo! mikä tarkoittaa turpa kiinni! Todellisuudessa mahdollisuuksia on loputtomasti!
Naruton pääsiäismunien selittäminen
Olikin nerokasta, että kirjailija yritti luoda teokseensa omaa murretta. Partikkelivalinnat sopivat täydellisesti hahmoihin ja antoivat oikeat painotukset. Toki kirjailija oli saanut inspiraatiota myös muista todellisista asioista teoksensa tekemiseen.
Ennen tämän sivun sulkemista haluan esittää kysymyksen: Tunnistitko artikkelin alussa olevan kuvan ramen-ravintolasta, jossa Naruto aina käy? Kirjoitin erikoisartikkelin, jossa näytetään tuo paikka oikeassa elämässä, klikkaa tästä ja lue lisää Ichirakusta.
Toivottavasti tämä artikkeli selvitti epäilyksesi dattebayon merkityksestä. Jos pidit artikkelista kommentoi ja jaa se ystävien kanssa.
Lopetan suosittelemalla joitakin Naruto-tuotteita ja Youtubesta löytämäni videon, joka voi täydentää artikkelia, siinä on myös joitakin hetkiä, joissa Naruto ja hänen äitinsä käyttävät näitä ilmaisuja Dattebayo.
Tästä artikkelista on myös englanninkielinen versio, jonka voit lukea klikkaamalla tästä.
Mitä Shippuden tarkoittaa?
Sana shippuden se tarkoittaa kirjaimellisesti myrskyn legendaa tai jotain hurrikaanikronikan tapaista. Se on 3 ideogrammin risteymä, jotka tarkoittavat olla nopea, tuuli ja joka tarkoittaa kronikkaa tai legendaa. Tämä kertoo Naruton nopeasta kasvusta.
Naruton luontomuunnos on tuuli, hän oli ensimmäinen joka lisäsi luontomuunnoksen Rasenganiin, jotain mitä Minato ja Kakashi eivät saaneet aikaan. Rasenshuriken on edelleen yksi Naruton vahvimmista hyökkäyksistä ja se on hyvin symbolinen.
Nimi on täydellinen valinta Naruton tarinan toiseen osaan. Naruton ja Naruto Shippudenin välillä oli kolmen vuoden tauko. Sana tarkoittaa myös jossain määrin juoksemista taistelun aikana.
Naruton sukunimi Uzumaki liittyy myös myrskyihin ja nimi Shippuden pyrkii vain kertomaan, että hän on legenda Narutosta ja siitä, miten hänestä kasvoi todellinen ninja.
Sana Uzumaki tarkoittaa spiraalia ja Naruton vahvin liike on spiraalipallo tai sen muunnelmat. Spiraali on myös hänen äitiklaaninsa tunnus, josta hän on perinyt vahvan chakran ja jopa sinetit. Naruton chakran luonne on tuuli.
