Himono-onna, Minato-ku joshi, Age-Man…. Vous avez peut-être entendu ces termes ou les avez vus apparaître à plusieurs reprises sur les médias sociaux. Que signifient-ils et qu’ont-ils à voir avec les femmes au Japon ? Eh bien, cet article répondra à vos questions – et vous donnera un aperçu non seulement des femmes derrière ces groupes inventifs, mais aussi de la société japonaise dans son ensemble.
Si vous vivez au Japon depuis un certain temps maintenant, vous avez peut-être entendu des gens dire des choses comme : « C’est sûr qu’elle est un homme d’âge, son mari a été promu juste après leur mariage », ou « Cette fille est tellement nikushoku-joshi, elle ne se soucie pas de savoir si le gars pour lequel elle a le béguin a une petite amie ou non. Elle craque pour lui », ou même « J’étais une bari-kyari jusqu’à ce que je tombe enceinte. Maintenant, je suis une yuru-kyari et je gagne moins qu’avant, mais je suis heureuse d’avoir pris cette décision parce que tout le monde est heureux dans ma famille ! »
La liste est sans fin et ce sont tous des mots et des phrases qui catégorisent et décrivent des types de femmes dans la culture japonaise. Vous avez probablement remarqué que les femmes (et les hommes) japonais aiment et ont tendance à catégoriser les autres – et eux-mêmes – en fonction de leur personnalité, de leurs actions et de leurs comportements, ainsi que de la façon dont ils avaient choisi de vivre leur vie.
Mais pourquoi tant d’étiquettes existent-elles au Japon ?
Cette tendance a probablement beaucoup à voir avec l’importance du wa (和, harmonie du groupe) dans la société japonaise – comment on doit toujours appartenir et se conformer à un groupe, et être à la fois dépendant et responsable des autres membres de ce groupe. C’est, je crois, la raison pour laquelle il existe tant de catégories/groupes pour les femmes japonaises – et pourquoi, au cours d’un joshi-kai (女子会, réunion de femmes) et d’autres occasions similaires, vous entendrez des remarques telles que celles ci-dessus faites encore et encore.
Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter quelques termes et expressions courants qui sont souvent utilisés pour dépeindre un certain type de femme japonaise. Certains d’entre eux ont une histoire assez longue, mais sont encore couramment entendus dans la vie quotidienne ; d’autres sont des mots à la mode qui ont fait irruption sur les médias sociaux et/ou sont apparus dans les magazines de mode féminine ces dernières années.
« Homme-âge » & »Homme-sage »
Motiver ou tirer vers le bas votre partenaire ?
Le terme age-man (アゲマン) est devenu un mot à la mode au début des années 1990, après que le film du même titre réalisé par Juzo Itami, soit devenu un succès au Japon. Appelée « Tales of a Golden Geisha » en anglais, cette comédie raconte l’histoire d’une geisha qui porte chance aux hommes avec lesquels elle s’engage. Âge vient du verbe ageru, qui signifie « faire naître » ou « élever » – dans ce cas, la chance. L’origine du terme man est largement débattue, mais ces deux explications ont gagné en popularité :
- Man s’écrit « 間 »-un kanji qui signifie communément « temps », « intervalle » ou « pause »-mais qui porte aussi le sens de « chance », « opportunité » ou « sérendipité »
- Man est aussi une version abrégée d’un argot japonais péjoratif équivalent au « c-word » anglais.
D’une manière ou d’une autre, si une femme est désignée sous le type âge-homme, elle est vue comme quelqu’un qui porte chance à son partenaire masculin. En étant avec elle, l’homme se sent motivé et obtient des succès, comme l’obtention d’une promotion ou d’une augmentation de salaire. En revanche, si elle est un homme-sage (サゲマン) (sage vient de sageru, qui signifie « faire descendre » ou « abaisser »), elle tire son homme vers le bas – il peut traverser une période difficile après son entrée dans sa vie.
‘Bari-kyari’ &’Yuru-kyari’
Qu’est-ce qui vient en premier, votre travail, votre famille ou votre hobby ?
Il y avait autrefois deux grandes catégories séparant les femmes japonaises : les sengyo-shufu (専業主婦) (femme au foyer à temps plein) et les femmes de carrière (キャリアウーマン). De nos jours, cependant, avec l’augmentation du nombre de femmes dans la population active – en particulier les mères qui travaillent – il existe d’autres termes qui expriment les femmes ayant un emploi. Le premier est bari-kyari, et l’autre yuru-kyari.
Bari-kyari (バリキャリ) est composé de ces deux mots : bari, une version abrégée de baribari, qui décrit la façon dont une personne travaille très dur ou fait quelque chose de façon très énergique ; et kyari, qui est l’abréviation de « femmes de carrière ». Donc, en gros, ce terme fait référence aux femmes qui suivent un parcours professionnel solide et qui accordent plus d’importance à la réussite de leur carrière qu’à la conduite d’une vie personnelle productive.
Yuru-kyari (ゆるキャリ), yuru venant de yurui (qui signifie « détendu » ou « décontracté »), est plus ou moins l’opposé de bari-kyari. Il s’agit d’une catégorie de femmes dont la priorité n’est pas le travail mais plutôt leur famille, leur hobby et/ou leur vie personnelle. En tant que telles, elles préfèrent travailler à leur propre rythme. Comme vous pouvez probablement l’imaginer, beaucoup de femmes japonaises passent du statut de bari-kyari à celui de yuru-kyari une fois qu’elles ont un enfant – c’est parce que, comme je l’ai écrit précédemment, les femmes au Japon ont contribué et continuent de contribuer davantage à l’éducation des enfants, par rapport à leurs partenaires masculins.
‘Yochien-mama’
La nouvelle femme au foyer à temps plein de haute classe
Récemment, j’ai remarqué que l’autre grande catégorie de femmes, sengyo-shufu, a reçu une « mise à niveau » aussi-« yochien-mama » (幼稚園ママ). J’ai vu ce terme pour la première fois en feuilletant Very, un magazine de mode japonais destiné aux femmes de 30 et 40 ans. Le terme fait référence à des femmes qui, pour la plupart, sont mariées (à un mari gagnant un salaire élevé), ont des enfants et mènent une vie épanouie. Yochien est un mot japonais qui signifie » jardin d’enfants « , donc ce terme se traduit directement par » une mère dont l’enfant fréquente un jardin d’enfants »
Les Japonaises aiment et ont tendance à catégoriser les autres – et elles-mêmes – en fonction de leur personnalité, de leurs actions et de leurs comportements, ainsi que de la façon dont elles avaient choisi de vivre leur vie
Le point ici est que l’enfant va dans un jardin d’enfants, et non dans une hoikuen (garderie). Parce que le yochien fonctionne généralement entre 9 heures et 14 heures, il n’est généralement pas adapté aux mères qui travaillent ; en tant que tel, envoyer les enfants au jardin d’enfants est considéré comme quelque chose que les femmes au foyer à temps plein feraient, d’où la raison pour laquelle entendre le terme yochien-mama fait immédiatement penser : « Oh, ce doit être une façon chic et branchée d’exprimer le sengyo shufu. » Après tout, ce dernier terme est plus ou moins démodé.
‘Nikushoku-joshi’
À quel point êtes-vous intéressée et proactive dans la poursuite de la romance ?
Le terme nikushoku-joshi (肉食女子), qui a été inventé par la chroniqueuse Maki Fukasawa en 2006, signifie littéralement « fille carnivore ». Comme son nom l’indique, il désigne un type de femmes qui sont proactives dans la recherche de l’amour et qui n’ont pas peur de faire le premier pas dans une relation. Elles sont souvent assez ouvertes et agressives sexuellement aussi, et n’hésitent normalement pas à avoir des relations sexuelles avant de passer par toute la situation « Voudrais-tu sortir avec moi ? ».
Nikushoku-joshi a été inventé comme une sorte d’antonyme à soshoku-danshi, ou « gars herbivore ». Il est probablement facile d’imaginer le type d’hommes qui entrent dans cette catégorie – ceux qui ne sont pas vraiment masculins ou virils, à la fois à l’extérieur et à l’intérieur, et ne poursuivent pas activement des relations amoureuses. Ils ont tendance à ne pas avoir une grande libido et semblent préférer passer du temps avec leurs amis masculins qu’avec des filles. Inutile de dire que l’on dit souvent que les filles carnivores et les gars herbivores forment un excellent couple – après tout, les opposés s’attirent, non ?
Nikushoku-joshi a été inventé comme une sorte d’antonyme à soshoku-danshi, ou « gars herbivore »
‘Himono-onna’
Maison seule = bonheur
À l’opposé du nikushoku-joshi se trouve himono-onna (干物女), qui se traduit par « femme poisson séché ». » Le terme – apparu pour la première fois dans » Hotaru no Hikari « , une série manga japonaise populaire à la fin des années 2000 – était utilisé pour exprimer le personnage principal, qui n’avait aucun intérêt à rechercher la romance et aimait passer ses temps morts chez elle, seule, en pyjama toute la journée, à lire des mangas, à boire de la bière ou à dormir.
De nombreuses lectrices ont sympathisé avec elle, et le terme est resté en vigueur jusqu’à ce jour, mais avec un sens légèrement plus large. Il est maintenant utilisé pour dépeindre les femmes célibataires de la fin de l’adolescence à la trentaine, dont la vie amoureuse est asséchée (comme himono)-mais qui ne sont pas intéressées et se sentent même gênées de sauter à nouveau dans la scène des rencontres.
‘Minato-ku joshi’
Des dames superbes qui sont à la recherche de « gars de haut niveau »
Minato-ku joshi (港区女子), est un mot qui semble avoir pris de l’ampleur depuis environ un an. Il s’agit de femmes, principalement des étudiantes et des jeunes femmes d’une vingtaine d’années, qui aiment passer du temps à Minato Ward, l’un des quartiers les plus chers du Japon. Par Minato Ward, j’entends les quartiers chics de Roppongi, Azabu Juban, Nishi-Azabu et Aoyama, où vivent, travaillent et font la fête nuit après nuit ceux que l’on appelle les « high spec guys », c’est-à-dire des hommes bien éduqués, beaux et qui gagnent beaucoup d’argent, comme des chefs d’entreprise, des médecins ou des salariés d’élite travaillant dans de grandes sociétés. Le seul but de la vie de Minato-ku joshi est de côtoyer ces hommes, en utilisant leur jeunesse, leur beauté et leur esprit pour obtenir ce qu’ils veulent – qu’il s’agisse de dîners gratuits dans des restaurants haut de gamme, de cadeaux coûteux comme des sacs à main et des bijoux de marque, ou de connexions avec des célébrités et d’autres types riches et célèbres.
De nombreux joshi de Minato-ku se trouvent également être des kirakira joshi (キラキラ女子), qui mènent des vies » brillantes et étincelantes « . Pour faire simple, elles possèdent tout : elles sont jolies, ont un sens de la mode incroyable, sont gaies, positives et il est agréable de discuter avec elles. Elles sont pleines d’esprit et intelligentes, et la plupart d’entre elles réussissent aussi dans leur carrière.
Ce qui précède n’est que quelques-unes des nombreuses « étiquettes » que les femmes japonaises ont inventées pour elles-mêmes ou pour les autres au fil du temps. Il y en aura bien d’autres à venir, c’est certain, et ceci n’est en aucun cas une liste complète du nombre incalculable de catégories qui existent dans le dictionnaire familier japonais. Pour l’instant, cependant, j’espère que vous serez en mesure de reconnaître certains des « mots codés » la prochaine fois que vous serez sur un joshi-kai avec des femmes japonaises.
