How to Learn Chinese by Reading It, Even If You „Can’t”

Some friends of mine recently organized a hike that ended up being a steep, arduous, bruising climb.

When they got to the top, they found a group of nicely dressed people, young and old, picnicking.

Turns out, if they had gone up the other side, there was an easier path cut out for them.

W ten sam sposób, czytanie chińskiego mandaryńskiego jest trudne, ale nie będzie tak obijające, jeśli wiesz jak się go nauczyć we właściwy sposób.

I jest łatwa ścieżka, która jest dostępna dla każdego.

Podjęcie mniej uciążliwej ścieżki polega na tym, aby wiedzieć jak nauczyć się czytać po chińsku – jak sprawić, aby pinyin pracował dla ciebie, i jak rozpoznać i zapamiętać znaki.

I tu jest najlepsza część: Czytając po chińsku, poprawisz swój chiński niezależnie od tego jak dużo już wiesz.

Online chińskie materiały do czytania są dostępne dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych chińskich czytelników.

Możesz ćwiczyć czytanie chińskiego online z pinyin, a następnie stopniowo przechodzić do materiałów opartych tylko na znakach, gdy stajesz się bardziej komfortowy.

Faktem jest, że bez względu na to, czy jesteś początkujący w czytaniu chińskiego, czy stawiasz sobie za cel płynność lub jesteś ciekawy języka, możesz po prostu zacząć czytać.

Oto jak.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby uzyskać kopię. (Pobierz)

Learn to Read Chinese with Pinyin

Jednym z aspektów języka chińskiego, którego nie obejmują znaki, są tony, które mogą mieć duży wpływ na znaczenie chińskich słów. Naucz się chińskich tonów zanim nauczysz się chińskich znaków.

Absolutnie nic w samym znaku nie przypomni ci o tonie. Mówienie z odpowiednimi tonami jest produktem zapamiętywania. Najlepszym sposobem, aby nauczyć się czytać chińskie tony prawidłowo jest użycie 拼音 (pīn yīn – dosłownie, „połącz dźwięki”).

Pinyin jest zromanizowaną wersją języka chińskiego. Początkujący chińscy klasy nie mają nic wspólnego z znaków w ogóle ze względu na to, jak ważna jest dokładna wymowa i tony są. Chińskie dzieci uczą się pinyin przed rozpoczęciem nauki znaków, więc jeśli potrzebują go, ty i ja też.

(Mówię wymowy i tonów, ponieważ niektóre znaki mają więcej niż jedną wymowę lub ton. To się zdarza w języku angielskim, zbyt, takie jak ze słowem „read”. Bez kontekstu, nie wiesz, czy powinno być wymawiane „reed” lub „red”, ale jeśli rozumiesz, jak oba są używane, będzie dobrze.)

FluentU jest doskonałym zasobem, aby rozpocząć czytanie pinyin wraz z audio.

Naucz się rozpoznawać znaki

Gdy masz już opanowany pinyin, możesz wskoczyć w świat znaków. Dwie sztuczki do dobrego czytania chińskiego to:

1. identyfikowanie komponentów znaków.
2. zrozumienie koncepcji stojących za tym jak znaki działają.

Komponenty znaków zazwyczaj dają wskazówki co znak oznacza i jak go wymówić. Jak w każdym języku, zasady nie są idealne, ale działają przez większość czasu. Chociaż te komponenty nie są odpowiednikami dla angielskich przedrostków i przyrostków, możesz znaleźć pomocne, aby zobaczyć je w ten sposób.

Często (znowu, nie zawsze), komponent po lewej stronie znaku ma do czynienia ze znaczeniem znaku.

Na przykład, 金 (jīn) oznacza „pieniądze” lub coś związanego z metalami (jest to często zapisywane jako 钅 jako uproszczony składnik znaku):

• 钱 (qián – pieniądze)
• 银 (yín – srebro)
• 铁 (tǐe – żelazo)
• 锅 (guō – garnek do gotowania)

W przypadku niektórych prostszych znaków składnik znaku może pojawić się także w innych miejscach.

木 (mù) oznacza „drzewo” lub „drewno”:

• 板 (bǎn – deska)
• 本 (běn – korzeń)
• 果 (guǒ – owoc)
• 林 (lín – las)

Niektóre komponenty dają przypomnienie o wymowie. Składnik ma znaczenie, ale nie ma wpływu na znaczenie znaku.

Na przykład 包 (bāo – paczka):

• 跑 (pǎo – biec; uciekać)
• 抱 (bào – obejmować)
• 饱 (bǎo – stać się pełnym od jedzenia)

并 (bìng – i; także):

• 瓶 (píng – dzban; waza; dzbanek)
• 拼 (pīn – łączyć razem)
• 饼 (bǐng – okrągły płaski placek, zwykle odnoszący się do tortilli lub ciasteczek)

Użyjmy słowa oznaczającego „jeść”, aby pokazać jak klucze znaczenia i wymowy działają w prawdziwym życiu. Jeżeli znasz już to słowo i rozumiesz jego znaki, spróbuj przypomnieć sobie, kiedy uczyłeś się go po raz pierwszy.

„Eat” składa się z dwóch znaków, wymawianych chī fàn. Każdy znak ma dwie składowe. Poniżej są cztery składniki, które tworzą te dwa znaki. Wymowa jest generalnie łatwiejsza do zapamiętania niż znaki, więc teraz, kiedy już wiesz jak powiedzieć to słowo, zgadnij, który znak jest wymawiany jako chī, a który jako fàn:

• 吃
  • 口 (kǒu – usta)
  • 乞 (qǐ – błagać)
• 饭
  .
  • 饣(shí – jedzenie)
  • 反 (fǎn – cofać)

Dla pierwszego znaku, pomyśl o słowach w języku chińskim, które dotyczą twoich 口, czyli ust, a następnie pomyśl, które z nich brzmią jak 乞 (qǐ).

Chociaż „chi” i „qi” wymawia się inaczej, są one stosunkowo podobne, więc „qi” jest kluczem wymowy dla pierwszego znaku 吃 (chī).

Dla drugiego znaku, pomyśl o słowach w języku chińskim związanych z 饣(shí – jedzenie), a następnie pomyśl o tych, które brzmią jak 反 (fǎn). „Fan” jest nieco bardziej oczywisty jako klucz wymowy dla drugiego znaku, 饭 (fàn).

Oczywiście wymaga to zapamiętania, co oznaczają wszystkie te małe komponenty. Niektóre z nich są łatwiejsze do zrozumienia, niemal same tworzą obrazy, które pomagają zapamiętać ich znaczenie. Inne, nie tak oczywiste, takie jak 黄 (huáng – żółty), wymagają nieco więcej pracy.

Skutecznie ucz się 214 komponentów i ich znaczeń. Jak nauczysz się więcej komponentów, będzie łatwiej poskładać razem znaki, które są dla Ciebie nowe. Mała dobra wiadomość o 214 komponentach: niektóre z nich nie są używane tak często, więc jeśli nie musisz się nauczyć chińskiego znaku, który używa bardziej niejasnego komponentu, możesz go pominąć.

Learn How to Remember Your Chinese

Komponenty i kreatywność są twoimi najlepszymi sprzymierzeńcami kiedy próbujesz zapamiętać znaki.

Tutaj jest przykład:

• Znak: 意
• Wymowa: yī
• Definicja: „meaning”
• Components: 音 (yīn – dźwięk; głos); 心 (xīn – serce)

Aby zapamiętać ten znak:

• Użyj składników, aby zapamiętać definicję: twoje znaczenie jest głosem twojego serca.

• Użyj kreatywności, aby zapamiętać, jak ta postać jest zapisana: wyobraź sobie wyrzeźbioną fontannę z wylewem w kształcie serca, a woda, która z niej wystrzeliwuje, to twój głos.

Kolejny przykład, tym razem ze słowem:

• Słowo: 明白
• Pronuncjacja: míng bái
• Definicja: „rozumieć”
• Komponenty: 日 (rì – słońce); 月 (yuè – księżyc); 白 (bái – biały; jasny)

Aby zapamiętać to słowo:

• Użyj składników, aby zapamiętać definicję: słońce i księżyc sprawiają, że rzeczy są jasne do zobaczenia.

• Użyj kreatywności, aby zapamiętać, jak to słowo jest napisane:
  • Pierwszy znak: słońce i księżyc współpracują, aby zapewnić światło.
  • Drugi znak: aby coś zrozumieć, twoje pytania muszą zostać wyjaśnione.

To tylko kilka prostych sztuczek, aby zapamiętać znaki. Jestem pewien, że znajdziesz wiele innych wspaniałych sugestii w sieci i na własną rękę.

W sumie pamiętaj:

• Jeśli nie nauczyłeś się jeszcze wszystkich 214 elementów, zacznij czytać po chińsku tak czy inaczej.

• Oprzyj się pokusie natychmiastowego sprawdzenia nieznanego znaku. Najpierw spróbuj rozłożyć znak na części składowe, a następnie odgadnij jego znaczenie i wymowę. Po tym, jak to zrobisz, spójrz na niego, aby zobaczyć jak blisko (lub inaczej) byłeś.

To zwiększy twoją świadomość tego, jak działają komponenty chińskich znaków, sprawiając, że z czasem będzie coraz łatwiej poradzić sobie z czytaniem po chińsku.

Praktykuj czytanie chińskiego online

Oczywiście, najlepszym sposobem na zapamiętanie twojego chińskiego jest używanie go. Jeżeli nie spotykasz wielu Chińczyków w swoim miejscu zamieszkania, wejdź na chińskie media społecznościowe i zobacz z kim możesz się połączyć.

Wyślij im tę wiadomość, aby zacząć działać:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Uczę się chińskiego, czy mogę poćwiczyć z tobą?)

Oto kilka innych zasobów online do ćwiczenia umiejętności czytania po chińsku:

• The Chairman’s Bao publikuje artykuły uporządkowane według poziomu HSK, od 1-6. (Do każdego artykułu dołączona jest lista słów kluczowych dla danego artykułu oraz ich znaczenie, jak również punkty gramatyczne, które można znaleźć w artykule. Jeśli klikniesz dwukrotnie na słowo w artykule, „żywy słownik” z boku poda Ci znaki, pinyin i definicję znaku.

Artykuły posiadają również ścieżki dźwiękowe, więc możesz słuchać i czytać w tym samym czasie. TCB oferuje cotygodniowy 成语 (chéng yǔ – wyrażenie idiomatyczne) w swoim biuletynie e-mail.

• Marco Polo Project bierze chińskie teksty i tłumaczy je na angielski. Ta strona zapewnia bardziej prostą chińską lekturę. Nie możesz jednocześnie przeglądać chińskich i angielskich tekstów, więc będzie to test na Twoją chińską umiejętność czytania ze zrozumieniem. Spróbuj rozłożyć znaki, których nie znasz na części składowe, a następnie zgadnij, co dany znak oznacza i jak można go wypowiedzieć, zanim go sprawdzisz.

• Ucieczka od WordSwing oferuje naukę chińskiego w formie pełnotekstowej gry RPG. Podobnie jak w przypadku innych gier typu „escape the room” na smartfony, polega to na znajdowaniu wskazówek i używaniu rozeznania, aby wybrnąć z sytuacji. Różnica, oczywiście, jest to, że to wszystko jest w chińskim tekście znaków. Jeśli jest jakiś znak, którego nie znasz lub nie pamiętasz, możesz na niego kliknąć, a pojawi się pasek boczny ze znakiem, pinyin i znaczeniem.

• Chinese Reading Practice zapewnia czytelnikom mnóstwo opowiadań dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych z informacjami od żartów po przepisy kulinarne. Czytając historie, możesz najechać na znak, którego nie znasz, aby uzyskać pinyin i znaczenie.

My Chinese Reading również zmusza cię do używania znaków, które znasz, dając ci tylko wymowę pinyin i znaczenie, gdy myszką nad słowem.

Są tam świetne aplikacje, które pomogą ci z twoimi znakami:

• AnkiApp jest bardzo dobrze znaną aplikacją flashcard, która pomaga przetestować twoją pamięć, gdy już nauczysz się elementów znaków i stworzysz sposób na ich zapamiętanie. Anki jest dostępna dla iOS, Android, Windows i MacOS (aplikacje dla Windows i MacOS zostaną automatycznie pobrane).

• Skritter to aplikacja, która testuje twoją zdolność do pisania i zapamiętywania znaczenia i tonów znaków. Kolejność uderzeń, wymowa, znaczenie i tony są częścią ćwiczeń. Otrzymasz również wskazówki, jak udoskonalić swoje chińskie pismo, jeśli twoje pociągnięcia nie są narysowane z odpowiednią szczegółowością. Skritter jest dostępny dla systemów iOS i Android.

Istnieje wiele innych wspaniałych opcji dla praktyki chińskiego czytania online i aplikacji, z których wszystkie pomogą Ci poprawić chińską umiejętność czytania.

Uczenie się czytania w języku chińskim nie jest prostym zadaniem, ale z odpowiednimi strategiami na miejscu, możesz sprawić, że droga na szczyt będzie o wiele gładsza.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby uzyskać kopię. (Pobierz)