Fishin’ Slang

Di Elliott Stark

Come dice il proverbio, c’è più di un modo per spellare un gatto. Nel mondo della pesca, c’è generalmente più di un modo per dire qualsiasi cosa.

Se qualcuno vuole riferirsi a un grosso pesce, i seguenti, a seconda del luogo di provenienza della persona, sarebbero mezzi perfettamente accettabili per esprimere le dimensioni della creatura: maiale, lunker, scrofa, mogan, serbatoio, tanghero, gorilla, asino, mucca, mostro, grasso, enorme! giant, pig, a full-grown one, a real one-e queste sono solo quelle adatte alla stampa (c’è anche una certa esclamazione australiana che è eccezionale). Quanto segue è una ripartizione del gergo della pesca sportiva.

Persone: Pescatori, ospiti del charter e altri non-capitani

Googan – un pescatore inesperto che non sa cosa sta facendo. Quando viene attribuito a una persona, lo si fa generalmente con un bel po’ di disprezzo. È il termine universale.

Jack Bag – un googan in North Carolina.

Shmiiii – un nome più croccante per un googan. È usato dai ragazzi della Florida del Sud e deriva da Smeagol (pronunciato Shmeegal), l’orribile piccola creatura del Signore degli Anelli che è sempre alla ricerca del “mio tesoro”. Ci è stato fornito dal capitano Matthew Miller di Pensacola.

Slapper/ Squeezer – termini australiani per qualcuno che è una borsa degli attrezzi o comunque troppo da gestire. I termini, che possono essere usati in modo intercambiabile, si riferiscono a una persona di sesso maschile che è nota per spremere o schiaffeggiare una certa parte del suo corpo abbastanza spesso. Può anche essere usato per descrivere un googan.

Potlicker – Un termine usato nel Golfo del Messico per descrivere persone con tendenze simili a googan. Secondo Bryan Case, proprietario di Venice’s Honey Badger Fishing, se si…. Pescare le trote solo sotto gli uccelli…. Cambiate l’olio con i guanti… Usate esche vive durante la pesca alla spigola… Portate un AR-15 a caccia di cervi… Oppure, se vostra madre fa i brownies e voi prendete la ciotola sporca dalla lavastoviglie e la leccate…. Potresti essere un potlicker.

Lump – un termine hawaiano per un ospite del charter che sale sulla barca e non mostra alcuna energia. Un lump sta seduto lì tutto il giorno e non parla con il capitano o l’equipaggio. Helpful Harry – un termine hawaiano che descrive l’opposto di un lump. Si tratta di un ospite del charter che sale a bordo e vuole fare tutto nel pozzetto.

Quando abbiamo chiesto al nostro collaboratore del New England le parole gergali usate per descrivere qualcuno che è generalmente antipatico, ha risposto: “Qui siamo piuttosto schietti. Se qualcuno è uno stronzo, lo chiamiamo semplicemente stronzo”. Parlando di coloro che sono generalmente descritti con disprezzo…

Sailboaters

Questo scenario si svolge nelle marine di tutto il mondo, ogni giorno. Un velista arriva a terra e si avvicina all’ufficio della marina. “Quanto costa il vostro carburante?”, chiede. Dopo aver sentito la risposta, emette un fischio forte e fastidioso, del tipo che suggerisce che crede che il prezzo sia troppo alto – e che, poiché non richiede carburante, il suo modo di propulsione è superiore.

Immediatamente dopo aver fischiato chiede, “Dov’è il tuo pisciatoio? Come si chiama una persona del genere? Un fischiatore! Altri nomi per chi va in barca a vela sono: WAFIs – wind-assisted f ‘ing idiots, NAFs – Non Angling F___s, blow boaters and cruisers.

Captains: The Big Skipper, Inhabitant of the Big Chair

Gilligan – un termine più vecchio usato per descrivere un capitano che è abbastanza simpatico, ma generalmente incapace con molte tendenze goofball. Origine – Gilligan’s Island.

Big Fish Bert – un capitano che afferma che ogni pesce che vede, specialmente quelli che rilascia, è extralarge. Se questa persona è un capitano di un charter, può essere impegnato nella caccia alle mance.

Clam Lipper – un capitano, che dopo aver individuato un corpo di pesci affamati, dimentica come usare la sua radio, non riuscendo ad informare i suoi amici e compagni di porto dell’azione. Hot Shot – un vecchio termine per un capitano che si tira indietro molto velocemente e si comporta in modo arrogante. High Hook – il capitano che ha preso più pesci in un giorno, viaggio o stagione.

Marlin e altri Billfish

Flopper (Costa Rica), Jumper – un pesce vela o marlin che salta liberamente.

Mud Dart – un billfish che muore al momento del rilascio, affondando e conficcandosi con il naso nel fango sul fondo.

Window Shoppers – pesci che appaiono nel mare, ma non producono un morso.

Rat – un piccolo marlin o pesce spada. Il capitano Steve “Stymie” Epstein ci dice che alle Hawaii un ratto potrebbe essere chiamato anche un mangiatore di formaggio. Il termine è talvolta usato per descrivere i marlin blu maschi. Beakies – slang australiano per billfish.

Diablo – Tradotto direttamente, diablo è la parola spagnola per diavolo. A Panama, diablo è usato per riferirsi al marlin. Questo nome ha molto senso, dato il potere della pesca del marlin di catturare e incantare i pescatori. Quando si considera questo potere del marlin e si pensa alle leggende di persone che hanno venduto la loro anima al diavolo, il nome si adatta abbastanza bene. Que venga el diablo!

Un altro termine affascinante che si riferisce alla pesca del marlin a Panama è Chupacabra. Mentre si può pensare che un Chupacabra sia un mostro che mangia le capre, il termine si riferisce anche alle focene che mangiano le esche vive. Come fai a sapere se la focena che si avvicina all’esca viva è un Chupacabra o una focena normale? Devi aspettare di vedere se quella dannata cosa mangia il tuo bonito!

Blue Marlin – Man in the Blue Suit, blue one, line burner (Australia). White Marlin – Skillie (costa est)/ whitey, white one. Striped Marlin – stripeys, spanglies (Australia – dal nome della Star Spangled Banner). Un Fixed wing è un marlin nero in Australia. Chucker – termine hawaiano per il pesce lancia. Secondo il capitano Chris Donato il termine è nato molti anni fa, quando un pescatore che lavorava nel cinema fu coperto da spearfish. Riferendosi al gran numero di pesci lancia, ha detto che erano come “spearchuckers” un termine per le comparse dei film.

Sailfish – Il pesce vela è una creatura interessante, che ha generato un interessante linguaggio proprio. Nei luoghi in cui i pesci vela sono i re del mondo offshore (Florida del Sud, Guatemala e tornei in Costa Rica, per esempio) si parla di loro in termini brillanti.

Vengono in mente i fusilli e i cercatori di draghe. È interessante notare che in luoghi dove i marlin sono l’obiettivo preferito, ci sono alcuni termini dispregiativi per il pesce vela. Ci sono quelli, specialmente quando non cercano di completare un grande slam, che in realtà odiano catturarli. I termini peggiori per i pesci vela includono: stronzo di mare, sacco della spazzatura, topo di mare e pannolino sporco.

Biiiiig Marlin

Grander – un mille libbre. Tonner – il mitico 2.000 libbre. Big Juli – termine australiano per un marlin molto grande che è stato agganciato molte volte, ma mai effettivamente catturato. Big Moes – termine hawaiano per indicare un grande marlin, fornito dal capitano Marlin Parker di Kona. Erville – un termine australiano per il più grande marlin che si sia mai visto. È una creatura mitica che non è mai stata catturata. Prende il nome da una statua di marlin simile a un dinosauro in un centro commerciale di Cairns.

Tutu – il termine hawaiano per nonna. È anche usato per descrivere un grande marlin. Dozer – un grande marlin.

Slang relativo all’attrezzatura, all’hardware e all’elettronica

Streakers – segni sul sonar di un tonno o di altri pesci che si alzano (per mangiare un’esca o un’esca). Chirping/Marking – marcatura del pesce sul sonar.Gaffs, ecc – acciaio, asce, picconi (Australia), il bastone Poco Tag – in onore del famoso torneo in Texas, naturalmente. Arpione – il cefalo d’ottone (North Carolina), dardo, poon. Una volta che un pesce è arpionato o gaffed, è bloccato. Un flyer è una gaffa volante. Se sei un gigger di platessa, puoi nutrire il pesce con il gambero a cinque occhi. Se hai intenzione di uccidere un pesce, puoi scegliere di ungerlo, colpirlo, accarezzarlo, impiccarlo o congelarlo.

Quando si tratta di pescare le piattaforme petrolifere nel Golfo del Messico, il capitano Jason Buck descrive come i capitani si riferiscono alle piattaforme e alle navi di perforazione al largo nello stesso modo in cui parlerebbero del campo dei cervi. “Ho lasciato il cancello aperto per te”, è quello che un capitano in partenza potrebbe dire a uno in arrivo quando hanno catturato un sacco di pesce sulla piattaforma di recente. Se l’abboccata si è fermata al rig, potrebbe dire, “Il cancello è chiuso.”

Center rigger (e l’esca che viene pescata da esso) – stinger (Hawaii), WWFB – way, way f ‘ing back (North Carolina). Il backfield è un altro termine del North Carolina che si riferisce al long rigger e al fucile da caccia.

Esche per marlin – jigs (California), baits (Hawaii), plastiche o plugs. Pescare con le esche è noto come trascinare e snagging o tirare la plastica.

Gingerbread – un termine della vecchia scuola per il teak su uno sportfisher.

Slang relativo alla pesca di successo

Garring Out – Un termine della Florida panhandle che viene utilizzato per descrivere una giornata in cui stai distruggendo il tuo mondo. Quando hai ucciso un limite di tutto il possibile e hai il sangue che sgorga dalle sentine ecc.

Shampoo – Il capitano Daniel Spencer ci ha fornito un detto del North Carolina attribuito al capitano Billy Baum. Quando hai la testa e le spalle di un marlin blu sul teaser sei stato shamponato. Baum ha anche descritto
la pesca sulla Corrente del Golfo come essere sulla I-95, perché una volta che sei su di essa ti stai muovendo verso nord, non importa quello che fai.

Covered up – un termine per quando ci sono molti pesci nelle vicinanze, quando tutte le tue linee sono morse, e stai avendo difficoltà a mantenere l’esca in acqua per molto tempo. Mentre covered up descrive l’avere molti pesci nella zona, una
canna che è agganciata (specialmente un chicken rig con più ganci) è caricata. Ate up with it – il termine usato per descrivere qualcuno (specialmente il proprietario di una barca o un membro della sua famiglia) che è consumato dalla pesca e vuole farlo ogni volta che può.

Gunnelled up – un termine usato sulla costa orientale della Florida per descrivere ciò che accade quando si mette l’amo su una grande cernia e questa raddoppia la canna e prende la linea. Dumping – un termine nord-est per un pesce che prende la lenza. Se un pesce prende tutto il filo sul mulinello, sei stato spooled. Tight, Get tight – agganciato su un pesce.

Una volta che si ottiene stretto, quando la canna si carica si è piegato, piegato, o bendo. Una vaina bien – un termine usato nella Repubblica Dominicana per descrivere qualcosa di buono.

Kurt – un termine della Carolina del Nord nato dalla pesca con un tipo robusto… di nome Kurt. Quando sei a pesca di carne e chiedi al compagno, “Come stiamo andando?” per quanto riguarda il mantenimento di un pesce, se lui dice “Siamo Kurt”. Significa che hai superato il limite… e sei pesante.

Ci sono anche una serie di pratiche e rituali che possono indurre i pesci ad abboccare. Il dunkaroo – con qualcuno che ti tiene i piedi, fai una verticale e metti la testa in un secchio di acqua ghiacciata per 10 secondi. Poi sparatevi una birra. Questo, naturalmente, farà abboccare il marlin. Il fischio del pesce – una pratica medicinale che prevede l’uso di sigarette di cannabis per richiamare il marlin. Coloro che amano il fischio del pesce sognano comunemente di catturare le cernie quadrate.

Slang relativo alla pesca non troppo riuscita, andare a fare un giro in barca

San Cocho – il temuto ballyhoo senza corpo che ritorna dopo aver mancato un’abboccata. Se la delusione di perdere un pesce combinata con la vista miserabile di una testa di esca attaccata ad un amo circolare non erano abbastanza brutte, ora la gente ti prende in giro per aver fatto il San Cocho al pesce. Salado – un termine spagnolo usato in America Centrale per descrivere una persona che è sfortunata o apparentemente maledetta. Tradotto direttamente significa “salato” o eccessivamente salato. Se ricevi 10 San Cochos di fila, forse sei salado.

Palm Beach Release/Long Distance Release – far cadere un pesce rapidamente dopo l’aggancio (ma sicuramente prima di catturarlo e rilasciarlo). In alcuni circoli, perdere un pesce può anche essere conosciuto come praticare la conservazione. Knock down – quando un pesce abbatte un’esca o un’esca fuori dal rigger clip (di solito associato a un morso che non risulta in un hook up). Skunked – ciò che accade quando non si cattura un pesce.

Douched out (Florida Keys)/Pea Soup – termini che descrivono acqua verde o torbida. Quando le onde sono grandi e l’acqua al largo è agitata, termini come nautico, sportivo e più agitato della merda possono essere usati per descrivere la
situazione. Zing pow! – è ciò che accade quando si esercita troppa pressione su un pesce in corsa e questo rompe la lenza. La parola deriva dal suono prodotto dalla rottura della lenza (subito prima che inizino tutte le parolacce).

Altro pesce

Critica tozza – qualche pesce con denti affilati che taglia la tua lenza o la tua esca. Può essere usato per descrivere vari tipi di mackeral, squali, barracuda o altri flagelli dei leader mono e flouro. Nel sud della Florida, i barracuda sono talvolta conosciuti come la seatrout maculata di Abaco. Gli squali – l’uomo in abito grigio (a volte marrone), l’uomo delle tasse – specialmente dopo che riscuote le tasse mangiando la cobia o il tonno che hai preso all’amo. Nel nord-est gli squali blu sono conosciuti come “blue dog”.

Coryphaena hippurus – è il nome latino di un pesce colorato e buono da mangiare che ha molti nomi. Oltre alla lampuga standard, dorado (spagnolo) e mahi mahi (hawaiano), la lampuga è conosciuta con una varietà di termini gergali. Questi includono: dollies (Australia), dodos e una complicata classificazione delle dimensioni. Come riferisce il capitano Nick Stanzcyk di Islamorada, Florida, i delfini sono conosciuti con la seguente classificazione.

Un delfino sotto misura (meno di cinque libbre o circa 20 pollici) può essere chiamato nocciolina, pollo, schoolie o shaker (perché li scuoti dall’amo a lato della barca). Un gaffer è approssimativamente da cinque a 15 libbre. Un cinque libbre potrebbe anche essere un heavy lifter. Un delfino di oltre 20 libbre è uno slammer.

Un super slammer è di oltre 40 libbre. Se ciò non bastasse, nelle Keys i wahoo sono a volte chiamati zebre, i queen snapper sono conosciuti come pesci rossi. I capitani di sportfish che navigano chiamano i kingfish slime (i kingfish odiano anche i sailfish).

Anche i tonni hanno vari nomi in varie parti. Il capitano Jack Sprengel del Rhode Island è un depositario del gergo della pesca del nord-est – molti dei quali riguardano il tonno. Un giallo è un tonno yellowfin, un thunn o un Charlie è un bluefin, un bulbo oculare è un bigeye e un pinguino è un albacore.

Shearwaters, conosciuto come uccelli tonno in altre parti, sono chiamati errrh! a causa del loro rumore odioso che fanno. I petrelli delle tempeste sono conosciuti come polli di burro a causa della loro abitudine di tuffarsi nelle chiazze di chum. Sulla costa occidentale, un tonno pinna gialla di oltre 200 libbre è una mucca. Alle Hawaii, un grosso tonno (oltre 200) può essere un gorilla, anche se un pesce di oltre 100 libbre può essere chiamato anche ahi.

I runner blu sono un pesce esca comunemente usato e ampiamente distribuito. A Panama sono un’ottima esca per il tonno. Nel golfo si usano come esche vive per gli azzurri. I pesci vela li mangiano, così come i roosterfish e i cubera snapper. La loro varietà di usi è pari solo alla varietà di nomi: hard tails (Golfo del Messico), kujinua (Panama), runners, ghetto gogs (pescatori di kite da torneo della Florida del Sud che hanno finito gli occhialini). Fare l’esca significa catturare esche vive.

Marcare l’esca, vedere un banco di esche sul sonar. Far correre quel cane si riferisce alla pesca a traina di un cefalo lungo una diga.

Riconoscimenti: I seguenti capitani hanno fornito il discorso sul molo specifico della regione che ha reso possibile questo articolo. Cap. Jack Sprengel (Rhode Island), Cap. Fin Gaddy (North Carolina), Cap. Glenn Cameron (Florida), Jarad “Dingo” Boshammar (Australia), Cap. Matthew Miller (Pensacola), Cap. Chris Donato (Hawaii), Cap. Marlin Parker (Hawaii), Cap. Stymie Epstein (Hawaii), Cap. Daniel Spencer (North Carolina), Cap. Nick Stanzcyk (Florida Keys), Cap. Tony Berkowitz (Cabo), Cap. Jason Buck (Gulf Coast), Bryan Case (Texas) e Cap. Dale Wills (Florida). Molti altri hanno condiviso il loro slang preferito sui social media. Grazie.