Q. Als jonge redacteur van een tijdschrift werd ik opgeleid om “TK” te schrijven om aan te geven dat informatie of tekst “nog moet komen”. Die gewoonte is me bijgebleven, hoewel het veel logischer is om “TBD” (to be decided) of een andere (correcte) afkorting te gebruiken. Waar staat “TK” eigenlijk voor, en waarom gebruiken we het?
A. Volgens het Afkortingen Woordenboek (9e ed., 1995), door Ralph De Sola, Dean Stahl, en Karen Kerchelich, betekent tk (alleen deze kleine letter staat erin) to kum en is het “een drukkersuitdrukking die betekent dat materiaal nog moet komen”. Ik herinner me dat ik de afkorting gebruikte in de compositie- en strippenkamers van een drukkerij (in de jaren tachtig), en ik vond het altijd prettig dat het tk was en niet tc-alsof de initialen een soort handelsgeheim waren dat alleen drukkers kenden. Sindsdien heb ik, als redacteur van manuscripten die over verschillende ontwerpen van manuscripten of proefdrukken moet communiceren met auteurs, boekontwerpers, letterzetters, en anderen, geleerd om tk niet te gebruiken. Het is beter om duidelijker en specifieker te zijn. Gebruik bijvoorbeeld opsommingstekens of vetgedrukte nullen (— of 000) om paginanummers te vervangen die pas bepaald kunnen worden als een manuscript als boek gepagineerd is (maar zie CMOS 2.35). Beschrijf voor zaken als ontbrekende figuren precies wat er ontbreekt. In elektronische omgevingen kun je gebruik maken van commentaarfuncties, zoals de <!–comment–> syntaxis van XML en HTML, die beschrijvende instructies mogelijk maakt die niet zullen interfereren met de uiteindelijke versie van een document. Zorg ervoor dat wat je ook doet, het project op een bepaald punt voor publicatie tot stilstand brengt.
