Pomijanie słów w cytacie bezpośrednim

Jakiej interpunkcji należy użyć, gdy słowa są pomijane w cytacie bezpośrednim?

Dot com. Dot org. Kropka edu. Kropek jest mnóstwo. Jednym z celów, jakim służy kropka, jest rozdzielenie informacji na łatwe do interpretacji jednostki: nazwy strony internetowej od jej rozszerzenia, dolarów od centów lub jednej idei od drugiej w tekście pisanym. Prawie każdy zna kropkę stawianą na końcu zdania – tę codzienną formę interpunkcji znaną jako kropka. Mniej powszechnym znakiem interpunkcyjnym, często używanym w piśmiennictwie akademickim, jest seria trzech kropek zwanych punktami elipsy.

Jak są używane punkty elipsy?

Punkty elipsy są używane do reprezentowania pominięcia bezpośredniego cytatu, gdy jest on cytowany przez innego pisarza. Ta seria trzech kropek – z odstępem przed, po i między nimi ( . . . ) – jest wstawiana tam, gdzie słowo, fraza, zdanie (lub więcej) jest pominięte.

Jak powinny być rozmieszczone punkty elipsy w zdaniu?

Gdy pominięcie jest dokonane w bezpośrednim cytacie, punkty elipsy zajmują miejsce pominiętego tekstu. Między każdą z trzech kropek, a także przed i po elipsie powinna pojawić się spacja. Jednym z najczęstszych błędów w stosowaniu punktów elipsy jest pomijanie wymaganych spacji.

Przyjrzyjrzyjmy się przykładowi:

Oryginalny bezpośredni cytat:

„Jazda nie jest tak automatyczna, jak mogłoby się wydawać; w rzeczywistości nakłada ona na poznanie duże obciążenie proceduralne, które, zwłaszcza w trudnych warunkach drogowych, pozostawia niewielką zdolność przetwarzania dostępną dla innych zadań” (Salvucci i Taatgen 107).

Cytat z wielokropkami użyty poprawnie:

„riving nie jest tak automatyczny, jak mogłoby się wydawać; w rzeczywistości, nakłada na poznanie duże proceduralne obciążenie, które … pozostawia niewiele zdolności przetwarzania dostępnych dla innych zadań” (Salvucci i Taatgen 107).

Uwaga: Wszystkie wymagane spacje zostały uwzględnione w tym przykładzie.

Cytat z wielokropkiem użyty niepoprawnie:

„Prowadzenie pojazdu nie jest tak automatyczne, jak mogłoby się wydawać; w rzeczywistości nakłada ono na poznanie duże obciążenie proceduralne, które… pozostawia niewiele zdolności przetwarzania dostępnych dla innych zadań” (Salvucci i Taatgen 107).

Uwaga: Wszystkie wymagane spacje zostały błędnie pominięte w tym przykładzie.

Jak powinny być rozmieszczone punkty elipsy przy pominięciu po zdaniu?

Gdy słowo, fraza, lub zdanie (lub więcej) jest usunięte po pełnym zdaniu w bezpośrednim cytacie, punkty elipsy są wstawiane po interpunkcji kończącej zdanie. Pojawiają się dwie jednostki interpunkcyjne; jedna to interpunkcja kończąca zdanie, a druga to punkty elipsy.

Przyjrzyjrzyjmy się przykładowi:

Oryginalny bezpośredni cytat:

„Powszechnie wiadomo, że dzisiejsi kierowcy robią więcej niż tylko prowadzą samochód. Niezależnie od tego, czy rozproszenie uwagi wynika z wbudowanych systemów informacyjno-rozrywkowych, czy z przenośnych urządzeń elektronicznych wniesionych do pojazdu, kierowcy mają do dyspozycji szeroki wachlarz zadań niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu w danym momencie” (Salvucci i Taatgen 67).

Cytat z wielokropkami użyty poprawnie:

„Powszechnie wiadomo, że dzisiejsi kierowcy robią więcej niż tylko prowadzą samochód. . . rzeki mają do dyspozycji szeroki wachlarz zadań niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu w danym czasie” (Salvucci i Taatgen 67).

Uwaga: W tym przykładzie po końcowej interpunkcji następują trzy wielokropki.

Cytat z wielokropkami użyty niepoprawnie:

„Powszechnie wiadomo, że dzisiejsi kierowcy robią więcej niż tylko prowadzą pojazdy. . rzeki mają do dyspozycji szeroki wachlarz zadań niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu w danym czasie” (Salvucci i Taatgen 67).

Uwaga: Końcówka pierwszego zdania została niepoprawnie opuszczona.

FYI: Nie należy rozpoczynać ani kończyć bezpośredniego cytatu wielokropkiem (z wyjątkiem rzadkich przypadków). Czytelnik już zakłada, że cytat został wyjęty z większej pracy.

Słowo przestrogi: Elipsy nie mogą być używane do zmiany cytatu w sposób, który niedokładnie lub niesprawiedliwie przedstawia oryginalny tekst, czy to w znaczeniu, czy w konstrukcji gramatycznej. Po prostu, nie używaj elips, aby cytat mówił coś innego, niż autor pierwotnie zamierzał.

Używanie punktów elipsy: Quick View

Do:	Don’t:
Insert one space between each of the three ellipsis points.	Use ellipsis points at the beginning or end of a direct quotation (except in rare instances).
Wstaw spację przed i po punktach elipsy.	Używaj wielokropków, aby cytat mówił coś innego niż autor pierwotnie zamierzał.
Włącz interpunkcję kończącą zdanie, po której następują punkty elipsy, gdy kropki są wstawiane po pełnym zdaniu.	Opuszczaj spacje przed i po punktach elipsy lub między nimi.

W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat elips, zobacz także:

• Review Ellipsis Usage
• Omitting Words from a Direct Quotation (APA)

Salvucci, Dario D., i Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20 February 2012.