Himono-onna, Minato-ku joshi, Age-Man… Você pode ter ouvido estes termos ou tê-los visto aparecer repetidamente nas redes sociais. O que significam, e o que têm eles a ver com as mulheres no Japão? Bem, este artigo vai responder às suas perguntas – e dar-lhe um vislumbre não só das mulheres por trás desses grupos inventivos, mas da sociedade japonesa como um todo.
Se você viveu no Japão por um tempo agora você pode ter ouvido pessoas dizendo coisas como: “Ela é certamente um homem de idade, o marido foi promovido logo após o casamento”, ou “Aquela rapariga é tão nikushoku-joshi, que não se importa se o tipo por quem tem um fraquinho tem namorada ou não”. Ela só vai por ele,” -ou mesmo, “Eu era um bari-kyari até engravidar. Agora, eu sou um yuru-kyari e ganho menos do que antes, mas estou feliz por ter tomado essa decisão porque todos na minha família estão felizes!”
A lista é interminável e estas são todas palavras e frases que categorizam e descrevem os tipos de mulheres na cultura japonesa. Você provavelmente já notou que as mulheres (e os homens) japoneses gostam e tendem a categorizar os outros – e a se categorizar com base em sua personalidade, ações e comportamentos, bem como em como eles escolheram viver suas vidas.
Mas por que existem tantos rótulos no Japão?
Esta tendência provavelmente tem muito a ver com a importância do wa (和, group harmony) na sociedade japonesa – como se deve sempre pertencer e se conformar a um grupo, e ser dependente e responsável pelos outros membros desse grupo. É por isso, acredito, que existem tantas categorias/grupos por aí para as mulheres japonesas – e por isso que durante uma reunião de joshi-kai (女子会, reunião de mulheres) e outras ocasiões similares, você ouvirá comentários como os acima feitos repetidas vezes.
Sem mais delongas, deixe-me introduzir alguns termos e frases comuns que são freqüentemente usados para descrever um certo tipo de mulher japonesa. Alguns deles têm uma história e tanto, mas ainda são comumente ouvidos no dia-a-dia; outros são palavras que aparecem nas mídias sociais e/ou aparecem em revistas de moda feminina nos últimos anos.
‘Age-man’ & ‘Sage-man’
Motivando ou arrastando para baixo o seu parceiro?
O termo age-man (アゲマン) tornou-se uma palavra-chave no início dos anos 90, após o filme com o mesmo título dirigido por Juzo Itami, ter se tornado um sucesso no Japão. Chamada “Tales of a Golden Geisha” em inglês, esta comédia conta a história de uma gueixa que traz sorte aos homens com quem ela se envolve. A idade vem do verbo ageru, que significa “educar” ou “levantar” – neste caso, sorte. De onde vem o termo homem é amplamente debatido, mas estas duas explicações ganharam popularidade:
- O homem é escrito como “間”- um kanji que comumente significa “tempo”, “intervalo” ou “pausa” – mas também carrega o significado “sorte”, “chance”, “oportunidade” ou “serendipidade”
- O homem também é uma versão abreviada de uma gíria japonesa depreciativa que é equivalente à palavra “c” em inglês.
De qualquer maneira, se uma mulher é designada sob o tipo homem de idade, ela é vista como alguém que traz boa sorte ao seu parceiro masculino. Ao estar com ela, o homem sente-se motivado e alcança sucesso, tal como conseguir uma promoção ou aumento de salário. Por outro lado, se ela for um homem sábio (サゲマン) (o sábio vem do sageru, que significa “derrubar” ou “abaixar”), ela arrasta o homem para baixo – ele pode passar por um momento difícil depois que ela entra na vida dele.
‘Bari-kyari’ & ‘Yuru-kyari’
O que vem primeiro, o seu trabalho, a sua família ou o seu passatempo?
Existiam duas grandes categorias que separavam as mulheres japonesas: sengyo-shufu (専業主婦) (dona de casa a tempo inteiro) e mulheres de carreira (キャリアウーマン). Hoje em dia, no entanto, com um aumento de mulheres na força de trabalho – especialmente mães trabalhadoras – há termos adicionais que expressam as mulheres com empregos. O primeiro é bari-kyari, e o outro yuru-kyari.
Bari-kyari (バリキャリ) é composto por estas duas palavras: bari, uma versão abreviada de baribari, que descreve como se trabalha muito ou faz algo muito energético; e kyari, que é a abreviação de “mulheres de carreira”. Assim, basicamente, este termo refere-se a mulheres em uma sólida carreira, que valorizam o sucesso em sua carreira ao invés de levar uma vida pessoal produtiva.
Yuru-kyari (ゆるキャリ), com yuru vindo de yurui (que significa “relaxado” ou “descontraído”), é mais ou menos o oposto de bari-kyari. Esta é uma categoria de mulheres cuja prioridade não é o trabalho, mas sim a sua família, o seu hobby e/ou a sua vida pessoal. Como tal, elas preferem trabalhar no seu próprio ritmo. Como você provavelmente pode imaginar, muitas mulheres japonesas passam de bari-kyari para yuru-kyari quando têm um filho – isto porque, como escrevi anteriormente, as mulheres no Japão contribuíram e continuam contribuindo mais para a criação dos filhos, em comparação com os seus parceiros masculinos.
‘Yochien-mama’
A nova dona de casa de alta classe a tempo inteiro
Recentemente, notei que a outra grande categoria de mulheres, sengyo-shufu, também recebeu um “upgrade” – “yochien-mama” (幼稚園ママ). Eu vi este termo pela primeira vez ao folhear Very, uma revista de moda japonesa para mulheres na faixa dos 30 e 40 anos. O termo refere-se às mulheres, que em sua maioria, são casadas (com um marido que ganha muito), têm filhos e levam uma vida plena. Yochien é uma palavra japonesa para “jardim de infância”, então este termo se traduz diretamente como “uma mãe que tem um filho freqüentando um jardim de infância”
As mulheres japonesas gostam e tendem a categorizar os outros – e a se categorizar com base em sua personalidade, ações e comportamentos, assim como a forma como escolheram viver suas vidas
O ponto aqui é que a criança vai para um jardim de infância, não hoikuen (creche). Porque a yochien normalmente funciona entre as 9 da manhã e as 14 da tarde, normalmente não é uma forma amigável para a mãe; como tal, mandar crianças para o jardim de infância é visto como algo que as donas de casa a tempo inteiro fariam, daí porque ouvir o termo yochien-mama imediatamente faz pensar: “Oh, deve ser uma forma chique e moderna de expressar sengyo shufu”. Afinal, o último termo é mais ou menos antiquado.
‘Nikushoku-joshi’
O quão interessado e proativo você está em perseguir o romance?
O termo nikushoku-joshi (肉食女子), que foi cunhado pela primeira vez pela colunista Maki Fukasawa em 2006, literalmente significa “garota carnívora”. Como o nome sugere, denota um tipo de mulher que é pró-activa na busca do romance e não tem medo de dar o primeiro passo nos relacionamentos. Elas são frequentemente bastante abertas e agressivas sexualmente também, e normalmente não hesitam em fazer sexo antes de passar por toda a situação “Você sairia comigo?”.
Nikushoku-joshi foi inventado como uma espécie de antônimo para soshoku-danshi, ou “cara herbívoro”. É provavelmente fácil imaginar o tipo de homens que se encaixam nesta categoria – aqueles que não são realmente masculinos ou másculos, tanto por fora como por dentro, e não buscam ativamente relacionamentos românticos. Eles tendem a não ter tanto desejo sexual e parecem gostar mais de passar tempo com seus amigos homens do que com garotas. Escusado será dizer que as raparigas carnívoras e os rapazes herbívoros são muitas vezes chamados a fazer um grande casal – afinal de contas, os opostos atraem-se, certo?
Nikushoku-joshi foi inventado como uma espécie de antônimo para soshoku-danshi, ou “tipo herbívoro”
‘Himono-onna’
Home alone = felicidade
No extremo oposto do espectro de nikushoku-joshi é himono-onna (干物女), que se traduz como “mulher peixe seco”.” O termo – primeiro a aparecer em “Hotaru no Hikari”, uma série de mangá japonesa que era popular no final dos anos 2000 – foi usado para expressar a personagem principal, que não tinha interesse em procurar romance e adorava passar seu tempo livre em casa sozinha, usando pijama o dia todo e lendo mangá, bebendo cerveja ou dormindo.
Muitas leitoras simpatizavam com ela, e o termo permaneceu por aqui até hoje, mas com um significado ligeiramente mais amplo. Agora é usado para retratar mulheres solteiras na adolescência até os 30 anos, cuja vida amorosa é seca (como eleono) – ainda não estão interessadas e até se sentem incomodadas para pular de volta para a cena do namoro.
‘Minato-ku joshi’
Lindas senhoras que estão à caça de “gajos de alta especificação”
Minato-ku joshi (港区女子), é uma palavra que parece ter ganho impulso no último ano ou assim. Estas são senhoras – a maioria estudantes universitárias e pessoas na casa dos 20 e poucos anos – que adoram passar tempo em Minato Ward, um dos lugares mais caros para se viver no Japão. Por Minato Ward, refiro-me aos bairros chiques de Roppongi, Azabu Juban, Nishi-Azabu e Aoyama, onde os chamados “caras de alta especificação” – bem educados, homens de boa aparência que ganham muito, tais como donos de negócios, médicos ou salares de elite que trabalham em grandes empresas – vivem, trabalham e festejam noite após noite. O único propósito do Minato-ku joshi na vida é estar perto desses homens, usando sua juventude, beleza e inteligência para conseguir o que querem – seja um jantar gratuito em restaurantes de alta classe, presentes caros como bolsas e jóias de designer, ou conexões com celebridades e outros caras ricos e famosos.
Muitos Minato-ku joshi também são kirakira joshi (キラキラ女子), que estão levando vidas “brilhantes e brilhantes”. Simplificando, eles são donos de tudo – são bonitos, têm um senso de moda incrível, são alegres, positivos e divertidos para conversar. Eles são espirituosos e inteligentes, e a maioria deles também são bem-sucedidos em suas carreiras.
As acima são apenas algumas das muitas “etiquetas” que as mulheres japonesas inventaram para si ou para os outros ao longo do tempo. Haverá muitas mais para vir com certeza e esta não é de forma alguma uma lista completa das inúmeras categorias que existem no dicionário coloquial japonês. Por enquanto, no entanto, espero que você seja capaz de reconhecer algumas das “palavras de código” da próxima vez que estiver num joshi-kai com mulheres japonesas.
