Używanie słów quote i quotation zamiennie stało się powszechne we współczesnym piśmiennictwie i zostało dopuszczone przez większość słowników, chociaż niektórzy mogą uważać używanie quote w miejsce quotation za nieformalne. Jednakże, w ich tradycyjnych zastosowaniach, terminy te są nieco inne.
Termin cytat jako rzeczownik tradycyjnie odnosi się do „cytatu podającego szacunkowy koszt określonej pracy lub usługi.”
Parents chip in to rebuild school playground at under 2% of quote
Stuff.co.nzDoctors quote big for rural posts
The HinduJacksonville lawyer sounds alarm on hefty quote for public records
News4Jax
Jednakże jest on obecnie używany jako rzeczownik oznaczający „cytat z tekstu lub przemówienia.”
New Year 2017: Top quotes and messages to celebrate the special day with friends and family
International Business Times UKMiley Cyrus Explains Her Sobriety With a Justin Bieber Quote
TIMESome people are angry about the Jane Austen quote used on the new £10 note
Business Insider
Quote can also be used as a verb to mean „to repeat or copy out a group of words from a text or speech, zazwyczaj ze wskazaniem, że nie jest się oryginalnym autorem lub mówcą.”
Praca PRL cytowana w Commons Library Paper
RLAPapiery cytowane przez Rahula Gandhiego wymieniają nie tylko Modiego, ale dwóch CM i jednego ex-CM Delhi
Economic TimesTheresa May cytuje zamordowaną Jo Cox w noworocznym przesłaniu wzywającym do jedności w sprawie Brexitu
Evening Standard
Z drugiej strony, słowo cytat jest ogólnie używane jako rzeczownik odnoszący się do „grupy słów wziętych z tekstu lub przemówienia i powtórzonych przez kogoś innego niż oryginalny autor lub mówca.”
Jane Austen banknote unveiled – with strange choice of quotation
The GuardianA Pseudo-Darwin Quotation
National Center for Science EducationQuotation of the Day: There Was, Literally, No Place Like Her Self-Cleaning Home
NY Times
Podsumowując, możesz używać zarówno cytatu, jak i cytatu zamiennie, aby odnieść się do słów wziętych z tekstu lub przemówienia. Jednakże, możesz zdecydować się na wybór cytatu w formalnym piśmie, ponieważ niektórzy redaktorzy są nadal bardzo konkretni z tradycyjnym znaczeniem tych słów.
