Dzień dowiedziałem się różnica między copyediting i proofreading był ten sam dzień I zagroził życiu copyeditor dla mojej pierwszej książki.
Żartowałem, w pewnym sensie, ale nadal byłem bardzo zdenerwowany kopiowaniem, które wróciło na mojej pierwszej książce, więc zadzwoniłem do mojego redaktora, aby się poskarżyć:
Editor: „Tucker, jeśli jesteś tak zdenerwowany kopiowaniem, poczekaj, aż wrócą zmiany korektorskie.”
Tucker: „Muszę to robić jeszcze raz? Z inną osobą? Nie mogę zabić dwóch osób!”
Although terminy „copyediting” i „proofreading” są często używane zamiennie, opisują one różne procesy, które korzystają z książki w unikalny sposób. Różnice są rzeczywiście dość proste do zrozumienia, gdy są one wyjaśnione. Można je podsumować w dwóch zdaniach:
Copyeditors złapać wszystkie błędy autor przegapił. Proofreaders złapać wszystkie błędy copyeditor brakowało.
To nie jest całkiem takie proste, a ten kawałek jest napisany, aby pomóc Ci sortować przez pełną listę różnic między copyediting i korekty, aby uzyskać absolutną jasność w tej kwestii.
(Jeśli chcesz znać różnice między wszystkimi różnymi rodzajami edycji i które powinieneś użyć dla swojej książki, przeczytaj o tym tutaj.)
Co to jest Copyediting?
Czy copyedit jest wtedy, gdy copyeditor szuka i poprawia te błędy:
- Pisownia
- Wskazówki
- Gramatyka
- Podstawowe sprawdzanie faktów (poprawne daty, nazwiska, itp.).)
- Użycie i styl (zazwyczaj w oparciu o konkretny przewodnik stylu, jak Chicago Manual of Style)
Gdy czytasz swoją książkę na głos (co wszyscy autorzy powinni zrobić, gdy edytują swoją książkę), złapiesz niechlujne błędy i problemy ze sformułowaniami, ale przegapisz rzeczy, które copedytorzy szukają: małe zasady gramatyczne, że rodzimi użytkownicy języka angielskiego często nawet nie zdają sobie sprawy z istnienia.
Tego rodzaju błędy, które wyłapują copyeditors nie zagrażają życiu, ale stanowią różnicę między profesjonalną książką a taką, która wygląda na amatorską.
Czym jest korekta?
Po wykonaniu copyeditingu przechodzimy do korekty. Ale nie myśl, że to jest tak proste, jak wysyłanie rękopisu do nich. Istnieje cały inny krok między copyediting i proofreading.
Po książka została zaprojektowana i sformatowana do publikacji, (tworząc to, co nazywa się „dowód”), korektor bierze dowód i daje mu ostateczny przegląd przed książka idzie do druku. Ponieważ jest tuż przed publikacją, korekta jest ostatnią linią obrony przed błędami. Korektor nie jest patrząc naprawić swoją treść – tylko poprawić wszelkie błędy, które widzą.
Jest to bardzo ważny proces dwuetapowy (robimy to w Scribe), a powód nie jest oczywisty:
Tak jak copyeditor, korektor szuka literówek i niewłaściwej interpunkcji, ale także szuka problemów układu, takich jak numeracja stron, spójność z nagłówkami, umieszczenie tabel rysunków w tekście, złe linie lub strony przerwy, i więcej.
Mam nadzieję, że to wyjaśnia różnicę między copyediting i proofreading i pomaga zrozumieć, czego potrzebujesz, aby podjąć najlepszą decyzję dla swojej książki, cokolwiek to jest.
.
