Uwaga:
Oprócz ciernia, et, i popiołu, było kilka dodatkowych liter rękopiśmiennych używanych w języku staroangielskim, które są nieznane współczesnym użytkownikom języka angielskiego. Litera 
, zwana yogh, jest wymawiana jak współczesne angielskie „y” lub „g”, w zależności od słowa, w którym się znajduje. Yogh (nazwa jest wymawiana tak, że rymuje się ze szkockim słowem „loch”) jest antecedentem współczesnego angielskiego „yoke”).
A letter 
, which looks like Modern English „p,” called „wynn” (which comes from a rune by that name) is pronounced like Modern English „w.”
Although yogh and wynn are found in Old English manuscripts, modern editors replace them with their Modern English equivalents, while they leave thorn,eth, and ash in place. Przyczyny tej niekonsekwencji są związane z wczesną historią studiów anglosaskich i preferencjami redaktorów, którzy stworzyli pierwsze wydania drukowane. Jeśli zdecydujesz się poznać paleografię, czyli naukę o starożytnym piśmie, lub pracować bezpośrednio z anglosaskimi manuskryptami lub faksymilami, będziesz musiał nauczyć się rozpoznawać „yogh”, „wynn”, a także specjalne formy liter „s”, „r” i „f”. Podajemy krótki przewodnik w Dodatku o Manuskryptach. Ale większość staroangielskich tekstów jest zredagowana tak, że jedynymi nieznanymi literami są cierń, et, i popiół (þ, ð æ).
