Saying Nice to Meet You in French (James Bond version)

Bycie przedstawiony do ludzi we Francji może być dość formalne sprawy. Istnieje właściwy sposób, aby powiedzieć Bonjour i Nice to meet you w języku francuskim. Kiedy wchodzisz na imprezę, nie wchodzisz po prostu i mówisz „Hey y’all” do tłumu i osiedlasz się.

Nie jestem dokładnie pewien, gdzie to działa, ale na pewno nie we Francji! To byłoby zbyt proste, więc wtead jest cały zestaw zasad.

Zazwyczaj najpierw pozdrawiasz gospodarza (lub osobę otwierającą drzwi) słowem Bonjour, a następnie witasz się z każdą osobą osobiście. Jeden po drugim, przechodzisz przez tłum, z uściskiem dłoni lub pocałunkiem w każdy policzek.

To może być trochę flustrujące, jeśli spotykasz ludzi po raz pierwszy i próbujesz zapamiętać ich imiona i twoje francuskie koniugacje w tym samym czasie. Dlatego właśnie w tym momencie możesz wykorzystać swój wewnętrzny francuski James Bond:

Done and dusted. Nic więcej nie trzeba. Zawsze tłumaczę to sobie dosłownie w głowie jako „Zaczarowane spotkanie z Tobą.”, tak jakby posypał się pyłek pixie, a Ty wpadłeś pod czar tej osoby czy coś.

Alas, to nie jest całkiem tak dramatyczny w języku francuskim. To nie jest nawet przeznaczone do flirtu, sposób, w jaki może być interpretowane w języku angielskim. To po prostu naprawdę oznacza „Miło mi cię poznać”, w bardzo szczery, nieco formalny i nieco debilny sposób. Nieźle, jak sądzę.

☞ CZYTAJ DALEJ: Odd Sounds French People make

Other Phrases

Istnieje wiele innych wyrażeń, oczywiście, na powitanie ludzi w języku francuskim, po tym pierwszym wprowadzeniu:

• Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Nice to meet you
• C’était un plaisir: It’s a pleasure
• Heureux de t’avoir rencontré: Happy to meet you (informal)
• Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Cieszę się, że cię poznałem

i) Formalne vs nieformalne

Jeśli jednak masz podstawy francuskiego, zobaczysz szczególne niebezpieczeństwo formalne vs nieformalne, o które możesz się potknąć.

Czy powinieneś sformalizować swój wstęp za pomocą „Votre”, czy pójść w stronę nieformalną za pomocą „Ta”? Uwaga: To jest żeńskie, ponieważ „connaissance” jest żeńskie. Co, jak zdaję sobie sprawę, czyni to jeszcze bardziej zagmatwanym, możesz złożyć skargę do Académie Française, która tworzy te zasady!

Anyway, ponieważ spotykasz ludzi po raz pierwszy, trzymaj się Vous (Ravi de faire votre connaissance). Jak poznasz daną osobę bardziej, możesz przejść na bardziej nieformalne Tu. Jeśli masz wątpliwości, idź z Vous.

Z drugiej strony, jeśli jest to nieformalne przyjęcie domowe, gdzie spotykasz ludzi, Tu byłoby bardziej odpowiednie. Przyjaciele dobrego przyjaciela również powinni być witani przez Tu.

ii) Męskie vs Żeńskie

Będziesz musiał również pamiętać, aby sfeminizować powitanie, jeśli witasz się z kobietą: Heureux de t’avoir rencontré vs Heureuse? Różnica w wymowie jest bardziej subtelna, ale jeśli jesteś nowy do nauki francuskiego to może być coś, co potkniesz się. Również z tym zwrotem, masz nieformalne niebezpieczeństwo podróży, ponieważ może to być Heureuse de vous avoir rencontré, jak również.

☞ CZYTAJ WIĘCEJ: Myślisz, że wiesz jak powiedzieć Hello po francusku? Weź udział w quizie!

Więc, biorąc to wszystko pod uwagę, o wiele prościej jest trzymać się jednowyrazowego pozdrowienia, Enchanté! Aby być uczciwym, „Enchanté” nie jest używany tak często, jak inne zwroty, i byłoby to trochę dziwne, aby powitać całą grupę ludzi wszystkich w tym samym czasie z „Enchanté”. Będziesz musiał to trochę pomieszać. C’est un plaisir! działa również całkiem dobrze.

Niemniej jednak, zdecydowałem, że będę używał Enchanté częściej w tym roku. Może to rozjaśni czyjś dzień pyłkiem pixie!

Więc czy jesteś gotowy na przyjęcie enchanté? Jeśli podobał Ci się ten artykuł, być może zechcesz przeczytać więcej na temat różnych francuskich zasad witania się, a z kolei żegnania.

A bientôt!

Czy podobał Ci się ten artykuł? Zachowaj go na później!

SUBSCRIBE

.