Dziękuję Wallis Annenberg i specjalne podziękowania dla dziekana Willow Bay za zaproszenie mnie tutaj dzisiaj. I rodzicom, jeszcze raz mówię, i wydziałowi, przyjaciołom, absolwentom, dzień dobry.
Chcę dać specjalny okrzyk, ponieważ byłem szczęśliwy, że dziekan Bay mnie zaprosił, ale i tak zamierzałem tu być, ponieważ jedna z moich uroczych córek uczęszcza do Annenberg School of Journalism i otrzymuje dzisiaj swoje mistrzostwa, więc przyszedłem, czy mówiłem, czy nie. A więc specjalne podziękowania dla młodej kobiety, którą poznałam, gdy była w siódmej klasie i był to pierwszy rok, kiedy szukałam mądrych, bystrych, bystrych, dających, odpornych, miłych, otwartych dziewczyn, które mają „to coś” – ten czynnik, który sprawia, że nie poddajesz się bez względu na wszystko. I to był rok, w którym wybierałam każdego indywidualnie. Pamiętam, jak weszła do biura w małym miasteczku, gdzie przeprowadzaliśmy wywiady w całej RPA, weszła i wyrecytowała wiersz o swoim nauczycielu, a kiedy wyszła za drzwi, powiedziałem: „To jest 'ta’ dziewczyna”. Thando Dlomo, jestem tu, by powiedzieć, że jestem z ciebie dumna. Przebyła długą drogę z township w RPA, a jej ciotka leciała 30 godzin, żeby być tu dzisiaj na tej uroczystości. Dziękuję ci bardzo.
Dzisiaj przychodzę niosąc kilka dobrych i kilka złych wiadomości dla każdego, kto zamierza budować swoje życie wokół twojej zdolności do komunikowania się. Tak więc, chcę najpierw wyciągnąć złe wieści, abyście mogli mieć jasność. Zawsze lubię przedstawiać złe rzeczy z góry, więc oto są: Wszystko wokół nas, w tym – a w szczególności Internet i media społecznościowe – jest teraz używany do erozji zaufania do naszych instytucji, ingerować w naszych wyborach, i spustoszenie w naszej infrastrukturze. Daje on reklamodawcom mapę do naszych najgłębszych pragnień, umożliwia dezinformację, krótki czas uwagi i fałszywe historie z fałszywych stron, które krążą wokół głównych serwisów informacyjnych. Mamy dosłownie wszedł do ruchu podczas gapienia się na nasze telefony.
Teraz dobre wieści: Wielu z twoich rodziców prawdopodobnie zabiera cię gdzieś naprawdę specjalnego na kolację dzisiaj wieczorem. Słyszałem. Mogę zrobić trochę lepiej niż to. Teraz, kiedy przedstawiłem niektóre ze złych wiadomości, dobrą wiadomością jest to, że naprawdę istnieje rozwiązanie. A tym rozwiązaniem jest każdy z was. Ponieważ staniecie się nowymi stróżami redakcji, ambitną armią poszukiwaczy prawdy, którzy uzbroją się w inteligencję, wnikliwość i fakty niezbędne do zniszczenia oszustwa. Jesteście w stanie utrzymać w ryzach wszystkich tych, którzy teraz lekceważą prawdziwe wiadomości, jesteście tymi, którzy będą trzymać tych ludzi w ryzach. Dlaczego? Ponieważ możecie się przeciwstawić i możecie odpowiedzieć na fałszywe narracje prawdziwymi informacjami i możecie wyprostować zapis. A także macie zdolność i moc, aby dać głos, jak powiedział Dean Bay, ludziom, którzy desperacko potrzebują teraz opowiedzieć swoje historie i mieć swoje historie opowiedziane.
I to jest to, co wiem na pewno, ponieważ robię to od dłuższego czasu: Jeśli potrafisz uchwycić człowieczeństwo ludzi, których historie opowiadasz, zbliżasz się do swojego własnego człowieczeństwa. Możesz skonfrontować się ze swoimi uprzedzeniami, zbudować swoją wiarygodność, udoskonalić swój instynkt i wzmocnić swoje współczucie. Możesz użyć swoich darów, to jest to, co naprawdę jesteś tutaj, aby zrobić, aby rozświetlić ciemność w naszym świecie.
Więc to jest to, co ja również wiem: Ten moment w czasie, to jest wasz czas, aby powstać. To jest. Nawet jeśli nie możesz nigdzie pójść, nie możesz stanąć w kolejce w Starbucks, nie możesz pójść na imprezę, nie możesz pójść w żadne miejsce, gdzie gdziekolwiek się obrócisz, ludzie mówią o tym, jak źle się dzieje, jak strasznie jest. I to jest to, co wiem: Problem polega na tym, że wszyscy spotykają się z histerią i jeszcze większą histerią, a wtedy my wszyscy stajemy się histeryczni i jest coraz gorzej. Przez te wszystkie lata nauczyłem się, że nie powinniśmy się z tym zgadzać, ani nawet stawiać oporu czy naciskać na to. Powinniśmy widzieć ten moment w czasie takim, jakim on jest. Powinniśmy przejrzeć ją na wylot i przekroczyć. Tak właśnie pokonuje się histerię. I w ten sposób przezwycięża się wzajemne docinki, trolling, wredną partyzantkę po obu stronach przejścia, podziały, niesprawiedliwość i jawną nienawiść. Wykorzystajcie to. Wykorzystajcie ten moment, aby was zachęcić, ośmielić i dosłownie popchnąć was do wzniesienia się na wyżyny waszego życia. I aby pożyczyć zdanie od mojej ukochanej mentorki Mayi Angelou: Tak jak księżyce i jak słońca, z pewnością przypływów, tak jak nadzieje wznoszące się wysoko, wzniesiecie się.
Tak więc waszym zadaniem teraz, pozwólcie, że wam powiem, jest wziąć wszystko, czego się tu nauczyliście i użyć tego, czego się nauczyliście, aby rzucić wyzwanie lewicy, rzucić wyzwanie prawicy i centrum. Kiedy coś zobaczycie, powiedzcie coś, i powiedzcie to z faktami i raportami na poparcie tego. Oto, co musicie zrobić: Wybierajcie codziennie, każdego dnia, aby dać przykład uczciwości, ponieważ prawda, pozwólcie, że powiem wam coś o prawdzie, prawda uniewinnia i skazuje. Dezynfekuje i galwanizuje. Prawda zawsze była i zawsze będzie naszą tarczą przeciwko korupcji, naszą tarczą przeciwko chciwości i rozpaczy. Prawda jest naszą zbawczą łaską. I nie tylko jesteś tutaj, USC Annenberg, aby ją opowiadać, pisać, głosić, mówić, ale aby nią być. Bądźcie prawdą. Bądźcie prawdą.
Chcę więc przejść do prawdziwego powodu, dla którego tu dziś jesteśmy. Za około półtorej godziny, zostaniecie katapultowani do świata, który wydaje się, że odszedł od zmysłów. Mogę wam powiedzieć, że prowadziłem program Oprah przez 25 lat, program numer jeden. Nigdy nie opuściłem żadnego dnia. Nigdy nie opuściłem żadnego dnia. 25 lat, 4,561 programów. Więc wiem jak mówić, mogę wam to powiedzieć, ale byłem trochę onieśmielony przychodząc tutaj, ponieważ ukończenie studiów, to jest trudne, to jest trudne próbując wymyślić coś do dzielenia się z wami, czego jeszcze nie słyszeliście. Każda informacja lub wskazówka, którą mogę zaoferować, nie jest niczym, czego wasi rodzice, dziekani, profesorowie lub Siri już nie dostarczyli. Więc jestem tu po to, żeby wam to naprawdę powiedzieć: Nie mam żadnych nowych lekcji. Nie mam żadnych nowych lekcji. Ale często myślę, że to nie są nowe lekcje tak bardzo, jak to jest naprawdę uczenie się starych lekcji ponownie i ponownie.
Tak więc tutaj są wariacje na temat kilku wielkich tematów zaczynając od tego: Wybierz problem, jakikolwiek problem, lista jest długa. Oto tylko kilka z nich, które są na szczycie mojej listy. Jest przemoc z użyciem broni, jest zmiana klimatu, jest systemowy rasizm, nierówność ekonomiczna, stronniczość mediów. Bezdomni potrzebują szansy, uzależnieni potrzebują leczenia, Dreamers potrzebują ochrony, system więziennictwa wymaga reformy, społeczność LGBTQ potrzebuje akceptacji, siatka bezpieczeństwa socjalnego potrzebuje ratunku, a mizoginia musi się skończyć. Musi się skończyć. Ale nie możesz naprawić wszystkiego i nie możesz uratować każdej duszy. Ale co możesz zrobić? Tu i teraz uważam, że trzeba wypowiedzieć wojnę jednemu z naszych najgroźniejszych wrogów, a jest nim cynizm. Ponieważ kiedy ta mała istota zatopi w tobie swoje haczyki, zamazuje twoją jasność, podważa twoją uczciwość, obniża twoje standardy, dławi twoją empatię. A prędzej czy później cynizm zniszczy twoją wiarę. Kiedy słyszysz siebie mówiącego: „Ach, to nie ma znaczenia, co mówi jedna osoba, och, cóż z tego, to nie ma znaczenia, co ja robię, kogo to obchodzi?”. Kiedy słyszysz siebie mówiącego w ten sposób, wiedz, że jesteś na kursie kolizyjnym dla naszej kultury. I rozumiem, jak łatwo jest się rozczarować, jak łatwo jest pozwolić na apatię, ponieważ niepokój jest nadawany na 157 kanałach, 24 godziny na dobę, przez całą noc. I wszyscy, których znam, czują to. Ale te czasy, te czasy, są tutaj, aby dać nam znać, że musimy zająć stanowisko w obronie naszego prawa do posiadania nadziei i musimy zająć stanowisko z każdą uncją dowcipu i odwagi, jaką możemy wykrzesać.
Pytanie brzmi: Za czym jesteś gotów się opowiedzieć? To pytanie będzie ci towarzyszyć przez całe twoje życie. A oto jak na nie odpowiesz. Stawiasz swój honor tam, gdzie są twoje usta. Stawiaj swój honor tam, gdzie są twoje usta. Kiedy dajesz swoje słowo, dotrzymuj go. Pokaż się. Wykonuj pracę. Pobrudzcie sobie ręce. A wtedy zaczniesz czerpać siłę ze zrozumienia, że historia wciąż jest pisana. Ty ją piszesz każdego dnia. Koła wciąż się kręcą. I to, co zrobisz lub czego nie zrobisz, będzie jej częścią. Spuściznę buduje się nie z jednej rzeczy, ale ze wszystkiego. Pamiętam, że kiedy w 2007 roku otworzyłem moją szkołę, wróciłem i miałem wielką radość siedzieć przy stole Mayi Angelou. Nie była w stanie uczestniczyć w otwarciu szkoły w RPA. I powiedziałam jej: „Maya, Oprah Winfrey Leadership Academy, to będzie moje największe dziedzictwo.” Pamiętam, że stała przy ladzie i robiła ciasteczka, odwróciła się, odłożyła ciasto, spojrzała na mnie i powiedziała: „Nie masz pojęcia, jakie będzie twoje dziedzictwo.” Odpowiedziałam: „Słucham? Właśnie otworzyłam tę szkołę i te dziewczyny, i to będzie…” A ona powiedziała: „Nie masz pojęcia, jakie będzie twoje dziedzictwo, ponieważ twoim dziedzictwem jest każde życie, którego dotkniesz. Każde życie, którego dotkniesz.” To mnie zmieniło.
I to prawda, nie możesz osobiście powstrzymać nikogo przed wejściem do szkoły z karabinem szturmowym, ani nie możesz w pojedynkę zapewnić, że prawa, o które tak ciężko walczyły twoje matki i babki, zostaną zachowane dla córek, które możesz kiedyś mieć. Wyciągnięcie ponad 40 milionów Amerykanów z ubóstwa wymaga więcej niż tylko was, ale kim będziecie, jeśli nie będziecie się troszczyć na tyle, by spróbować? I myślę, że jakie góry moglibyśmy przenieść, jakie impasy moglibyśmy zlikwidować, gdybyśmy połączyli siły i pracowali razem w służbie czegoś większego niż my sami? Wiesz, że moje najgłębsze satysfakcje i największe nagrody pochodzą właśnie z tego. Wybierz problem, jakikolwiek problem, i zrób coś z nim. Ponieważ dla kogoś, kto cierpi, coś jest wszystkim. Więc, waham się, czy to powiedzieć, ponieważ plotki po moim ostatnim wielkim przemówieniu w końcu ucichły, ale oto jest. Głosujcie. Głosujcie. Głosujcie. Zwracajcie uwagę na to, co ludzie, którzy twierdzą, że was reprezentują, robią i mówią w waszym imieniu i na waszą rzecz. Reprezentują was i jeśli nie postąpili wobec was właściwie lub jeśli ich polityka jest sprzeczna z waszymi podstawowymi przekonaniami, to macie obowiązek wysłać ich do domu. Jeśli pójdą na dno, dziękuję Michelle Obama, jeśli pójdą na dno, pójdziemy do urn. Ludzie umierali za to prawo, umierali za to prawo. Myślę o tym za każdym razem, gdy głosuję. Więc nie pozwól, aby ich poświęcenie było daremne.
Kilka innych myśli, zanim pójdę. Zjedz dobre śniadanie. To naprawdę się opłaca. Płać swoje rachunki na czas. Poddaj się recyklingowi. Pościel swoje łóżko. Celuj wysoko. Dziękuj ludziom i naprawdę to mów. Poproś o pomoc, gdy jej potrzebujesz i odłóż telefon przy stole. Po prostu usiądź na nim, naprawdę. I wiedz, że o to, co dziś tweetujesz, publikujesz i Instagramujesz, możesz zostać zapytany na rozmowie o pracę jutro, albo za 20 lat. Bądź miły dla małych dzieci, bądź miły dla starszych, bądź miły dla zwierząt i wiedz, że lepiej być interesującym niż ciekawym. Zainwestuj w dobrej jakości materac. Mówię Ci, Twój kręgosłup Ci później podziękuje. I nie oszczędzaj na butach. A jeśli walczysz z kimś, kogo naprawdę kochasz, na litość boską, znajdź drogę powrotną do nich, bo życie jest krótkie, nawet w naszych najdłuższych dniach. I kolejna rzecz, kolejna rzecz, którą już na pewno wiesz, a która zdecydowanie wymaga powtórzenia, nigdy nie myl tego, co jest legalne z tym, co jest moralne, ponieważ są to zupełnie różne zwierzęta. Widzicie, w sądzie istnieją luki prawne, kwestie techniczne i okazje, które trzeba zawrzeć, ale w życiu albo kierujesz się zasadami, albo nie. Więc rób to, co słuszne, zwłaszcza gdy nikt nie patrzy. I skoro już przy tym jestem, nie utożsamiaj pieniędzy i sławy z osiągnięciami i charakterem, ponieważ mogę cię zapewnić na podstawie tysięcy ludzi, z którymi przeprowadziłem wywiady, że jedno nie podąża automatycznie za drugim.
Coś jeszcze, coś jeszcze. Musisz to wiedzieć. Twoja praca nie zawsze będzie Cię spełniać. Będą dni, w które możesz się po prostu nudzić. W inne dni, możecie w ogóle nie mieć ochoty iść do pracy. Idź mimo to i pamiętaj, że Twoja praca nie jest tym, kim jesteś, to tylko to, co robisz na drodze do tego, kim się staniesz. Każdy obowiązek naprawczy, każdy szef, który przypisuje sobie zasługi za twoje pomysły – to się zdarzy – szukaj lekcji, ponieważ lekcje zawsze tam są. A lekcja numer jeden, którą mógłbym wam zaoferować, jeśli chodzi o waszą pracę, jest następująca: Stań się tak wykwalifikowany, tak czujny, tak fantastyczny w tym co robisz, że twój talent nie może być odrzucony.
I na koniec, to: To cię uratuje. Przestań porównywać się z innymi ludźmi. Jesteś tylko na tej planecie, aby być sobą, a nie czyjąś imitacją ciebie. Musiałam się tego nauczyć w ciężki sposób, na antenie, na żywo, jako prezenterka wiadomości. Pewnej nocy w wieku dwudziestu lat, kiedy po raz pierwszy zaczęłam nadawać, miałam 19 lat, a zanim skończyłam 20 lat, awansowałam na prezenterkę. Udawałam, że jestem Barbarą Walters. Starałam się mówić jak Barbara, zachowywać się jak Barbara, trzymać nogi jak Barbara. I byłem na antenie, nie przeczytałem do końca kopii, i nazwałem Kanadę, Canahdah. Rozbawiło mnie to, bo pomyślałam, że Barbara nigdy nie nazwałaby Kanady Canahdah. I ten mały przełom, to małe pęknięcie, ten mały moment, w którym przestałam udawać, pozwolił na ujawnienie się prawdziwej mnie. Twoja życiowa podróż jest o uczeniu się, by stać się bardziej tym, kim jesteś i spełnić najwyższą, najprawdziwszą ekspresję siebie jako istoty ludzkiej. To dlatego tu jesteś. Zrobisz to poprzez swoją pracę i swoją sztukę, poprzez swoje związki i miłość.
I cytując Alberta Einsteina, „Edukacja jest tym, co pozostaje po tym, jak zapomnimy, czego nas nauczono.” Nauczyłeś się wiele tutaj w USC. A kiedy wszystko, czego was nauczono, zacznie zanikać w tkance waszego życia, mam nadzieję, że to, co pozostanie, to wasza zdolność do analizowania, dokonywania rozróżnień, bycia kreatywnym i wędrowania tą mniej uczęszczaną drogą, kiedy tylko będziecie mieli okazję. I mam nadzieję, że kiedy się na nią wybierzecie, pójdziecie na całość i że wasza edukacja pomoże wam iść tą drogą z otwartym, rozeznającym umysłem. Rozeznanie jest tym, czego nam brakuje. I życzliwego serca. Wiesz, na planecie jest teraz 7 miliardów ludzi. A ty jesteś tutaj. Twój dyplom z USC Annenberg School for Communication and Journalism: Ten stopień, który za chwilę otrzymasz, to przywilej. To jest przywilej. I ten przywilej zobowiązuje cię do wykorzystania tego, czego się nauczyłeś, aby podać rękę komuś, kto nie ma szansy tu być. Kogoś, kto nigdy nie miał takiej ceremonii jak ta, którą macie dziś rano.
Trzymam was więc w świetle, i życzę wam ciekawości i zaufania. A ja życzę wam etyki i oświecenia. Życzę Ci odwagi. Każdą wspaniałą decyzję, jaką kiedykolwiek podjęłam, zawierzałam swoim przeczuciom. I dobroci. Życzę wam celu i pasji, która się z nim wiąże. A oto, na co naprawdę liczę: mam nadzieję, że każdy z was przyczynia się do rozmowy o naszej kulturze i naszych czasach. I do prawdziwej komunikacji, co oznacza, że musicie łączyć się z ludźmi dokładnie tam, gdzie oni są; nie tam, gdzie wy jesteście, ale tam, gdzie oni są. I mam nadzieję, że wstrząśniesz sprawami. A kiedy nadejdzie czas, by postawić na siebie, mam nadzieję, że postawisz na siebie podwójnie. Postaw na siebie. Mam nadzieję, że zawsze wiesz, jak szczęśliwy i jak niesamowicie ulżyło wszystkim w tym pokoju jest to, że udało ci się dotrzeć do tego miejsca, w tym czasie, w tym wspaniałym dniu. Gratulacje USC Annenberg Class of 2018!
