Ve většině jazyků, když vám někdo řekne, že máte rakovinu, je to diagnóza. V nizozemštině je to spíše urážka. Kankerlijer („trpící rakovinou“) je jednou z dlouhého seznamu nizozemských nadávek a vykání odvozených od nemocí. Nežádoucí osobě může být řečeno „tyfus pryč“ (optyfussen) nebo „dostat konzumaci“ (krijg de tering). Jestliže v (americké) angličtině se zasmějete, v nizozemštině byste se mohli „vysmát pohrudnici“ (lachen je de pleuris). V Anglii se už po staletí nikomu neříká „poxy bitch“, ale v Nizozemsku stále můžete někoho nazvat pokkenteef. Zatraceně dlouhá cesta je klereneind („cholerický konec“). A tak dále.
Váš prohlížeč nepodporuje prvek <audio>.
Vychutnejte si další audio a podcasty na iOS nebo Androidu.
Protože vykání vychází ze společenských tabu, jsou ve většině kultur spojována se sexem, výkaly nebo náboženstvím. Mnoho nizozemských nadávek je také, ale často se cítí slabší než ty lékařské. Schijt se méně podobá svému anglickému příbuznému a více jemnějšímu francouzskému merde. Mierenneuker („mravokárce“) je anodický výraz pro někoho, kdo se rozčiluje nad detaily. „Kurva“ je v nizozemštině také urážka, ale když měl loni na podzim rapper Lil‘ Kleine spor s popovou zpěvačkou Anouk, zvolil drsnější kankerhoer („rakovinová děvka“).
Vědci si nejsou jisti, proč Nizozemci nadávají na nemoci. Jedna z teorií to spojuje s kalvinismem, puritánským kmenem protestantismu, který se zde prosadil v 16. století a podle něhož se ctnost těch, kdo jsou určeni pro nebe, projeví ve světské prosperitě, zdraví a hygieně. „Došlo k přesunu důrazu z posmrtného života na tento život, což například snížilo sílu slova „zatraceně“,“ říká Marten van der Meulen, nizozemský lingvista a autor knihy o nadávkách. Podle této teorie „by nadávka mohla být silnější, kdybyste použili něco ve skutečném životě, například nemoc.“
Existuje však také to, čemu lingvisté říkají hypotéza frekvence: Holanďané mohli nadávat při nemocech prostě proto, že se to ujalo. Jazyk, jak řekla Laurie Andersonová, je virus. Možná se jednou holandské děti budou na hřišti navzájem divočit výkřiky coronalijer.
Tento článek vyšel v tištěném vydání v sekci Evropa pod titulkem „Holandská nemoc“
.
