Det er altid vigtigt at kende nogle grundlæggende talemåder, når man besøger et fremmed land. Det sidste, du ønsker at gøre, er at være respektløs ved ikke at forsøge at følge deres traditioner og regler. En af disse regler er den rigtige måde at sige skål og skåle på. Nogle af disse lyder måske skøre, men det er stadig værd at vide.
Sådan siger man skål på fransk
Der er et almindeligt traditionelt ordsprog i Frankrig, som siger, at hvis du ikke skåler på den rigtige måde, er du ude for 7 års uheld og dårligt sex. Vi siger ikke, at det vil ske, men har du virkelig lyst til at risikere det?
À votre santé
Franskmændene bruger faktisk ikke ordet “skål”, når de skåler. De ønsker i stedet et godt helbred ved at sige À votre santé. Da man først begyndte at skåle og skåle, prøvede folk at plaske deres vin ned i den andens kop for at sikre sig, at deres drink ikke var forgiftet. Hvis den anden person drak, vidste de, at de var sikre. Franskmændene holder denne tradition ved lige så godt som at ønske et godt helbred som at sige “Jeg håber ikke, at du har forgiftet mig”.
Skålen er så generel, at man kan bruge den i næsten alle sammenhænge. I Frankrig vil du høre folk sige det i barer op til formelle lejligheder. Der kan dog være forskellige niveauer af høflighed, som du bør overveje.
1. Fremmede – À votre santé bruges typisk, når du ikke kender personen godt. Betydningen er mere ment ud fra respekt, når man socialiserer og hæver sit glas.
2. Venner og familie – À ta santé bruges ofte, når du er sammen med folk, du kender. Det er en lidt mere afslappet version og bruges bedre i uformelle sammenhænge.
Hvis nogen hepper på dig, er der også to måder, du kan svare på:
1. À la vôtre – Betydningen for dette er “til din” og er en høflig måde at svare på, når nogen ønsker dig et godt helbred. Dette bruges, når man opmuntrer fremmede mennesker
2. À la tienne – Betydningen er den samme som ovenfor, men denne bruges til familiemedlemmer og nære venner.
Efter et stykke tid vil du få styr på det og begynde at skåle for alle, du ser. De lokale franskmænd siger måske bare Santé (som betyder sundhed) i stedet for den fulde version, men den fulde sætning er underforstået.
Tchin Tchin
Det andet udtryk, du også bør blive fortrolig med, er Tchin Tchin Tchin. Det startede i Kina som en måde at bede folk om at få en drink på (hvilket betyder “værsgo, tak”). Da franskmændene fik øje på denne talemåde, tog de den hurtigt til sig og bruger den nu i sammenhænge med gode venner. Det er bare en anden nem skål uden altid at skulle sige à ta santé
Tøste på fransk – regler
Hvis du ikke vil lide under 7 års uheld eller dårligt sex, skal du sætte dig ind i de franske traditioner.
1. Se altid personen i øjnene, mens du skåler. Dette stammer fra skålens oprindelse, da folk ikke ville vide, om deres drink sprøjtede ned i andres eller omvendt.
2. Vær sikker på, at du har skålet med alle, før du tager en drink
3. Meget lig den 2. regel, men som en påmindelse må du ikke glemme nogen i dit selskab.
4. Tilsæt ikke is i din vin.
5. Stil ikke dit glas fra dig efter at have skålet, før du har taget mindst én slurk
6. Kryds ikke dit glas med nogen, mens du skåler.
7. Skål ikke med vand eller alkoholfrie drikkevarer. At skåle med vand er typisk en måde at ære en person, der er død.
8. Glassene bør kun være halvfulde, så vinen kan ånde
9. Det er ok at drikke hele glasset op. Nogle vil måske sige cul sec, hvilket betyder “tør bund” (i det væsentlige bundt op)
Andre skåltaler på fransk
Portons un toast – Betydningen for dette er “Lad os udbringe en skål” og bruges generelt, når man ønsker at starte skålen. Det bruges ikke altid, men det er en fin formel måde at få folk til at skåle på.
Le toast porté aux mariés – Hvis du er til et bryllup, kan du sige denne sætning, der betyder “Hæv vores glas til de nygifte”.
À la tienne, Étienne – Selv om vi allerede har dækket À la tienne, kan du måske høre nogen tilføje Étienne, der betyder “Stephen”. Det er ligegyldigt, hvad personen, du skåler for, hedder, da det bare er et fjollet udtryk, der er blevet almindeligt i Frankrig.
Trinque – For en mindre formel måde at udbringe en skål på, kan du bruge denne talemåde med venner og familie, som også betyder “lad os udbringe en skål”.
Dette er de grundlæggende ting for at skåle på fransk. Der er traditioner, som man ikke bør bryde, og når du først har styr på dos and don’ts, vil du passe godt ind blandt de lokale.
Lær, hvordan man siger skål på forskellige sprog
