Japońskie słowo Dattebayo jest dużo słyszane przez fanów, którzy oglądają anime Naruto lub czytają oryginalną mangę. Być może słyszałeś również niektóre odmiany tego słowa, takie jak dattebane i dattebasa wypowiedziane przez innych ludzi.
To słowo wzbudza wiele ciekawości, tak bardzo, że ponad 50 000 osób szuka tego słowa każdego miesiąca. W tym artykule zrobimy dogłębną kwerendę na temat znaczenia dattebayodattebane i dattebasa.
Dattebayo w anime Naruto
Japoński wyraz dattebayo jest zwykle używany przez głównego bohatera Naruto na końcu jego zdań. Jeśli zwykle oglądasz z napisami zauważysz, że nie ma poprawnego tłumaczenia dla tego słowa.
Wyrażenie dattebayo to nic innego jak podkreślenie tego co właśnie powiedział. W rzeczywistości, w anime i mandze Naruto dattebayo jest częścią japońskiego dialektu, który Naruto odziedziczył po swojej matce.
On nie tylko mówi dattebayo, ale tak ttebayo lub po prostu bayo, to wszystko zależy od zdania, którego Naruto używa. Za tym wyrażeniem kryje się głębsze znaczenie, ale do tego musimy je najpierw zrozumieć.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Co oznacza dattebayo?
Końcówka lub przyrostek dattebayo składa się z:
- GIVES – だ – nieformalny czasownik równoważny desu ;
- TTE – って – wydłużenie tworzące datte ;
- BA – ば – używane do wyrażania rezultatów i warunków;
- if, then, when, why, since;
- YO – よ – cząstka dla podkreślenia (hej!);
O ttebayo nie jest używane w języku japońskim, ale daje poczucie skrajnej determinacji, motywacji, niewykształcenia, gwałtowności i dziecinności. O teba daje również wrażenie znudzenia i emocjonalnej bliskości z kimś, lub może to być po prostu „no dalej, hej hej” jakby Naruto był cały czas speszony i niespokojny.
O teba jest bardzo często używaną cząstką w języku japońskim, zapewne słyszeliście jak postać chcąca zwrócić uwagę Kogoś w anime mówi neeetebaaa? Mowa naruto kończy się na skrzyżowaniu gives , teba i yo .
W angielskiej wersji Naruto czasami tłumaczyli dattebayo jako „Uwierz!”. W portugalskim czasami tłumaczone jako „Połącz się!”lub „Mam rację!”. Nie jest to konieczne tłumaczenie, ttebayo jest niczym więcej niż sloganem, którego Naruto używa, aby jego zwroty były bardziej oryginalne i unikalne.
Dattebayo jest poniekąd odpowiednikiem dazo (だぞ) lub daze (だぜ). Dazo nie jest dziecinne (w porównaniu do dattebayo), i jest używane głównie przez mężczyzn. Oba są niegrzeczne i mocne.
Jak już wyjaśniono, niektóre zdania kończą się modyfikacją. W niektórych przypadkach zobaczysz wyrażenia takie jak sattebayo lub nandattebayo.
Co oznacza dattebane i dattebasa?
W anime widzimy jego matkę mówiącą „dattebane”, gdzie huh jest cząstką odpowiadającą naszemu „Huh?” lub „Czyż nie? „I brzmi bardziej kobieco. Słyszeliśmy również „Dattebasa” w Boruto, gdzie sa wyraża afirmację, wskazanie i różnicę. Możliwości są nieograniczone, musimy tylko umieścić cząstkę, którą chcemy.
Jest to bardzo powszechne w języku japońskim, zwłaszcza dzieci lub postaci z anime, aby użyć przyrostków lub końcówek w zdaniach, ale to nie zmienia znaczenia wyrażenia w ogóle. Najbardziej, że te cząstki mogą zrobić to podkreślić lub zwrócić uwagę.
Może być używany na kilka sposobów, nawet bez użycia cząstki of lub datte. W niektórych przypadkach powiedział urusette bayo! co oznacza zamknij się! W rzeczywistości możliwości są nieograniczone!
Wyjaśnienie Easter Eggs Naruto
To było genialne, że autor próbował stworzyć swój własny dialekt w swojej pracy. Dobór cząstek idealnie pasował do postaci i dawał odpowiednie akcenty. Oczywiście autor inspirował się również innymi prawdziwymi rzeczami, aby stworzyć swoje dzieło.
Przed zamknięciem tej strony, chcę zadać wam pytanie: Czy rozpoznałeś ten obraz restauracji z ramenem, do której Naruto zawsze uczęszcza na początku artykułu? Napisałam specjalny artykuł pokazujący to miejsce w prawdziwym życiu, kliknij tutaj i przeczytaj więcej o Ichiraku.
Mam nadzieję, że ten artykuł rozwiał Twoje wątpliwości co do znaczenia dattebayo. Jeśli podobał ci się artykuł, skomentuj go i podziel się nim z przyjaciółmi.
Na koniec polecę kilka produktów Naruto i filmik, który znalazłem na Youtube, który może uzupełnić ten artykuł, w nim również znajdziesz kilka momentów, w których Naruto i jego matka używają tych wyrażeń Dattebayo.
Ten artykuł ma również wersję angielską, którą można przeczytać klikając tutaj.
Co oznacza Shippuden?
Słowo shippuden oznacza dosłownie legendę wichru lub coś w rodzaju kronik huraganu. Jest to połączenie 3 ideogramów, które oznaczają bycie szybkim, wiatr i które oznaczają kronikę lub legendę. Wskazuje to na szybki rozwój Naruto.
Naruto transformacją natury jest wiatr, był pierwszym który dodał transformację natury w Rasengan, coś czego nie udało się osiągnąć Minato i Kakashiemu. Rasenshuriken pozostaje jednym z najsilniejszych ataków Naruto i jest bardzo symboliczny.
Nazwa ta jest idealnym wyborem dla drugiej części historii Naruto. Pomiędzy Naruto a Naruto Shippuden była trzyletnia przerwa. Słowo to oznacza również, w pewnym stopniu, bieganie podczas walki.
Naruto nazwisko Uzumaki jest również związane z burzami, a nazwa Shippuden jest po prostu próbą powiedzenia, że jest legendą Naruto i jak dorastał, aby stać się prawdziwym ninja.
Słowo Uzumaki oznacza spiralę, a najsilniejszym ruchem Naruto jest Spiralna Sfera lub jej wariacje. Spirala jest również emblematem jego macierzystego klanu, po którym odziedziczył silną chakrę, a nawet pieczęcie. Naturą chakry Naruto jest wiatr.
