Leonardo plante, viele Bücher zu veröffentlichen, gab aber nur ein einziges über Proportionen mit heraus, das er illustrierte. Dies ist einer der faszinierendsten Aspekte seiner schriftlichen Werke. Es gibt nur etwa 1/4 der Bücher, die überlebt haben und immer noch Tausende, wenn nicht Hunderttausende von Seiten umfassen. Die wichtigsten Übersetzungen wurden aus den vorhandenen Werken ausgewählt und dann in eine vom Übersetzer festgelegte Reihenfolge gebracht. Da Vinci hinterließ zwar einige Notizen und Ideen zu den Büchern, die er schreiben wollte, aber die meisten davon wiederholten sich, wurden verändert und dann aufgegeben. Der Hauptgrund, warum er sich selbst zensierte und seine Schriften nicht veröffentlichte, waren ihre „ketzerischen“ Themen – er hätte bestraft werden können, wie Galilei (der hundert Jahre vor ihm über dieselben Dinge schrieb!)
Ein anderer, weniger praktischer Grund war die schiere Menge des Inhalts und seine sprunghafte Schreibweise. Zurückzugehen und zu versuchen, eines der Dutzende von Büchern, die er zu schreiben beabsichtigte, erneut zu lesen, neu zu schreiben und zu organisieren, hätte ihn davon abgehalten, neue Informationen zu schreiben. Irgendwann wäre ihm klar geworden, dass es das Beste wäre, seine Publikationsabsichten aufzugeben und stattdessen seine Notizbücher anderen zur Verwaltung zu überlassen. Das meiste überließ er seinem Assistenten Melzi, aber danach wurden sie von Land zu Land, von Person zu Person, von Sammlung zu Sammlung weitergereicht, und obwohl es einige Versuche gab, sie zusammenzustellen, weigern sie sich immer noch, in einer kohärenten Weise zusammenzukommen. Das liegt daran, dass es sich eher um grobe Entwürfe und durcheinander geworfene und zufällige Schriften handelt und nicht um eine klare Vision für ein tatsächliches Buch. Es sind Kritzeleien, zufällige Gedanken und kreative Ideen aus einem genialen, aber komplizierten Kopf.
Ich werde mein Bestes tun, um sie in eine Art Reihenfolge zu bringen, aber viele der Zitate zu ähnlichen Themen wurden im Abstand von Jahren geschrieben, manchmal wurde neues Material auf alte Seiten geschrieben, und manchmal war es so, als ob ihm eine Idee kam und er sie einfach auf das nächstgelegene Papier kritzelte, ohne sich Notizen darüber zu machen, wann oder warum sie geschrieben wurde. Es gibt einen Unterschied zwischen Notizbüchern, Journalen, Büchern und kreativem Brainstorming. All diese Aspekte sind auf fast jeder Seite von Leonardos schriftlichen Werken zu finden – ganz zu schweigen von den Skizzen und Kritzeleien.
Wir werden mit seinen Einleitungen und den Büchern/Themen, die er zu schreiben beabsichtigte, beginnen und uns dann mit den Büchern selbst beschäftigen. Irgendwann möchte ich ein Bild der eigentlichen Seite und Übersetzungen in verschiedene Sprachen einfügen können. Leider bin ich nicht in der Lage, seinen Schreibstil zu verstehen, geschweige denn Italienisch zu lesen, selbst wenn ich es könnte, und werde mich auf die englischen Übersetzungen verlassen. Ich werde auch versuchen, meinen eigenen Kommentar und modernere Informationen zu seinen Werken beizufügen. -D
