Un’etichetta per tutti: I molti tipi di donne in Giappone

Himono-onna, Minato-ku joshi, Age-Man… Ti sarà capitato di sentire questi termini o di vederli comparire ripetutamente sui social media. Cosa significano e cosa hanno a che fare con le donne in Giappone? Bene, questo articolo risponderà alle vostre domande e vi darà un’idea non solo delle donne che stanno dietro a questi gruppi inventivi, ma della società giapponese nel suo insieme.

Se vivete in Giappone da un po’ di tempo, vi sarà capitato di sentire persone dire cose come: “Lei è sicuramente un uomo d’età, suo marito è stato promosso subito dopo che si sono sposati”, oppure “Quella ragazza è così nikushoku-joshi, non le importa se il ragazzo per cui ha una cotta ha una ragazza o no. Le piace e basta”, o anche “Ero una bari-kyari finché non sono rimasta incinta. Ora, sono una yuru-kyari e guadagno meno di prima, ma sono felice di aver preso questa decisione perché tutti nella mia famiglia sono felici!

La lista è infinita e queste sono tutte parole e frasi che categorizzano e descrivono tipi di donne nella cultura giapponese. Probabilmente avrete notato che le donne (e gli uomini) giapponesi amano e tendono a categorizzare gli altri e se stessi in base alla loro personalità, azioni e comportamenti, così come il modo in cui hanno scelto di vivere la loro vita.

Ma perché esistono così tante etichette in Giappone?

Questa tendenza ha probabilmente molto a che fare con l’importanza del wa (和, armonia di gruppo) nella società giapponese: come si deve sempre appartenere e conformarsi a un gruppo, ed essere dipendenti e responsabili nei confronti degli altri membri di quel gruppo. Questo, credo, è il motivo per cui ci sono così tante categorie/gruppi di donne giapponesi e perché durante un joshi-kai (女子会, incontro tra donne) e altre occasioni simili, si sentono commenti come quelli fatti sopra più e più volte.

Senza ulteriori indugi, lasciatemi introdurre alcuni termini e frasi comuni che sono spesso usati per descrivere un certo tipo di donna giapponese. Alcuni di essi hanno una certa storia, ma sono ancora comunemente sentiti nella vita quotidiana; altri sono parole d’ordine che sono spuntate sui social media e/o sono apparse nelle riviste di moda femminile negli ultimi anni.

‘Age-man’ & ‘Sage-man’

Motivare o trascinare il tuo partner?

Il termine age-man (アゲマン) divenne una parola d’ordine nei primi anni ’90, dopo che il film con lo stesso titolo diretto da Juzo Itami, divenne un successo in Giappone. Chiamata “Tales of a Golden Geisha” in inglese, questa commedia racconta la storia di una geisha che porta fortuna agli uomini con cui si lega. Età deriva dal verbo ageru, che significa “portare su” o “sollevare” – in questo caso, fortuna. Da dove venga il termine man è ampiamente dibattuto, ma queste due spiegazioni hanno guadagnato popolarità:

1. Man è scritto come “間”- un kanji che comunemente significa “tempo”, “intervallo” o “pausa”- ma porta anche il significato di “fortuna”, “caso”, “opportunità” o “serendipità”
2. Man è anche una versione abbreviata di uno slang giapponese dispregiativo che è equivalente all’inglese “c-word”.

In entrambi i casi, se una donna è designata sotto il tipo age-man, è vista come qualcuno che porta fortuna al suo partner maschile. Stando con lei, l’uomo si sente motivato e raggiunge il successo, come ottenere una promozione o un aumento di stipendio. D’altra parte, se lei è un uomo-saggio (サゲマン) (sage deriva da sageru, che significa “portare giù” o “abbassare”), lei trascina il suo uomo verso il basso – lui può attraversare un periodo difficile dopo che lei entra nella sua vita.

‘Bari-kyari’ & ‘Yuru-kyari’

Cosa viene prima, il tuo lavoro, la tua famiglia o il tuo hobby?

Un tempo c’erano due grandi categorie che separavano le donne giapponesi: sengyo-shufu (専業主婦) (casalinga a tempo pieno) e donne in carriera (キャリアウーマン). Al giorno d’oggi, tuttavia, con l’aumento delle donne nella forza lavoro – specialmente le madri lavoratrici – ci sono altri termini che esprimono le donne con un lavoro. Il primo è bari-kyari, e l’altro yuru-kyari.

Bari-kyari (バリキャリ) è composto da queste due parole: bari, una versione abbreviata di baribari, che descrive come una persona lavori molto duramente o faccia qualcosa con molta energia; e kyari, che è l’abbreviazione di “career women”. Quindi, fondamentalmente, questo termine si riferisce alle donne su un solido percorso di carriera, che apprezzano il successo nella loro carriera rispetto alla conduzione di una vita personale produttiva.

Yuru-kyari (ゆるキャリ), con yuru che deriva da yurui (che significa “rilassato” o “rilassato”), è più o meno l’opposto di bari-kyari. Si tratta di una categoria di donne la cui priorità non è il lavoro ma la famiglia, gli hobby e/o la vita personale. Come tali, preferiscono lavorare al loro ritmo. Come si può probabilmente immaginare, molte donne giapponesi passano dall’essere bari-kyari a yuru-kyari una volta che hanno un figlio – questo perché, come ho scritto in precedenza, le donne in Giappone hanno contribuito e continuano a contribuire di più a crescere i bambini, rispetto ai loro partner maschili.

‘Yochien-mama’

La nuova casalinga di alta classe a tempo pieno

Di recente, ho notato che anche l’altra grande categoria di donne, sengyo-shufu, ha ricevuto un “upgrade” – “yochien-mama” (幼稚園ママ). Ho visto questo termine per la prima volta sfogliando Very, una rivista di moda giapponese per donne di 30 e 40 anni. Il termine si riferisce a donne che, per la maggior parte, sono sposate (con un marito benestante), hanno figli e conducono una vita soddisfacente. Yochien è una parola giapponese che significa “asilo”, quindi questo termine si traduce direttamente come “una madre che ha un figlio che frequenta un asilo”

Le donne giapponesi amano e tendono a classificare gli altri e se stesse in base alla loro personalità, azioni e comportamenti, così come il modo in cui hanno scelto di vivere la loro vita

Il punto qui è che il bambino va in un asilo, non hoikuen (asilo). Poiché lo yochien di solito funziona dalle 9 del mattino alle 2 del pomeriggio, di solito non è adatto alle madri lavoratrici; per questo motivo, mandare i bambini all’asilo è visto come qualcosa che farebbero le casalinghe a tempo pieno, da qui il motivo per cui sentire il termine yochien-mama fa immediatamente pensare: “Oh, deve essere un modo chic e alla moda di esprimere sengyo shufu”. Dopo tutto, quest’ultimo termine è più o meno antiquato.

‘Nikushoku-joshi’

Quanto sei interessata e proattiva nel perseguire l’amore?

Il termine nikushoku-joshi (肉食女子), che è stato coniato per la prima volta dalla giornalista Maki Fukasawa nel 2006, significa letteralmente “ragazza carnivora”. Come suggerisce il nome, denota un tipo di donna che è proattiva nel perseguire l’amore e non ha paura di fare il primo passo nelle relazioni. Spesso sono anche abbastanza aperte e aggressive sessualmente, e normalmente non esitano a fare sesso prima di passare attraverso l’intera situazione “usciresti con me?”.

Nikushoku-joshi è stato inventato come una sorta di antonimo di soshoku-danshi, o “ragazzo erbivoro”. Probabilmente è facile immaginare il tipo di uomini che rientrano in questa categoria: quelli che non sono veramente mascolini o virili, sia all’esterno che all’interno, e non perseguono attivamente relazioni romantiche. Essi tendono a non avere un grande impulso sessuale e sembrano amare passare il tempo con i loro amici maschi piuttosto che con le ragazze. Inutile dire che le ragazze carnivore e i ragazzi erbivori sono spesso considerati una grande coppia – dopo tutto, gli opposti si attraggono, giusto?

Nikushoku-joshi è stato inventato come una sorta di antonimo di soshoku-danshi, o “ragazzo erbivoro”

‘Himono-onna’

Casa da sola = felicità

All’estremo opposto del nikushoku-joshi c’è himono-onna (干物女), che si traduce come “donna pesce secco”.” Il termine – apparso per la prima volta in “Hotaru no Hikari”, una serie manga giapponese popolare alla fine degli anni 2000 – è stato usato per esprimere la protagonista, che non ha alcun interesse a cercare l’amore e ama trascorrere il suo tempo libero a casa da sola, indossando un pigiama tutto il giorno e leggendo manga, bevendo birra o dormendo.

Molte lettrici simpatizzavano con lei, e il termine è rimasto in circolazione fino ad oggi, ma con un significato leggermente più ampio. Ora è usato per descrivere donne single tra la fine dell’adolescenza e i 30 anni, la cui vita amorosa si è prosciugata (come himono), ma che non sono interessate e si sentono persino infastidite a rientrare nella scena degli appuntamenti.

‘Minato-ku joshi’

Donne bellissime che sono a caccia di “ragazzi di alto livello”

Minato-ku joshi (港区女子), è una parola che sembra aver preso piede nell’ultimo anno circa. Si tratta di signore – per lo più studentesse universitarie e ventenni – che amano passare il tempo a Minato Ward, uno dei luoghi più costosi in cui vivere in Giappone. Con Minato Ward, intendo i quartieri chic di Roppongi, Azabu Juban, Nishi-Azabu e Aoyama, dove vivono, lavorano e fanno festa notte dopo notte i cosiddetti “high spec guys”, uomini ben istruiti e di bell’aspetto che guadagnano molto, come imprenditori, medici o stipendiati d’élite che lavorano in grandi aziende. L’unico scopo della vita delle joshi di Minato-ku è quello di stare intorno a questi uomini, usando la loro giovinezza, bellezza e arguzia per ottenere ciò che vogliono, che si tratti di cene gratis in ristoranti di alta classe, regali costosi come borse e gioielli firmati, o collegamenti con celebrità e altri ragazzi ricchi e famosi.

Molti joshi di Minato-ku sono anche kirakira joshi (キラキラ女子), che conducono vite “splendenti e scintillanti”. In poche parole, possiedono tutto: sono belle, hanno un incredibile senso della moda, sono allegre, positive e divertenti. Sono spiritosi e intelligenti, e la maggior parte di loro hanno anche successo nelle loro carriere.

Quelle sopra sono solo alcune delle tante “etichette” che le donne giapponesi hanno inventato per se stesse o per gli altri nel corso del tempo. Ce ne saranno sicuramente molte altre e questa non è affatto una lista completa dell’innumerevole numero di categorie che esistono nel dizionario colloquiale giapponese. Per ora, comunque, spero che sarete in grado di riconoscere alcune delle “parole in codice” la prossima volta che sarete su un joshi-kai con donne giapponesi.