Fishin’ Slang

By Elliott Stark

Zoals het gezegde luidt, er is meer dan één manier om een kat te villen. In de viswereld is er over het algemeen meer dan één manier om zowat alles te zeggen.

Als iemand het over een grote vis wil hebben, zijn de volgende, afhankelijk van waar de persoon vandaan komt, perfect aanvaardbare manieren om de grootte van het schepsel uit te drukken: varken, lonker, zeug, mogan, tank, sloddervos, gorilla, ezel, koe, monster, vetzak, reusachtig! reus, varken, een volwassen varken, een echte – en dat zijn alleen nog maar de woorden die gedrukt kunnen worden (er is ook een Australische uitroep die uitmuntend is). Hieronder volgt een opsomming van sportvisserstaal.

Mensen: Sportvissers, Chartergasten en andere Niet-Kapiteins

Googan – een onervaren visser die niet weet waar hij mee bezig is. Als het aan een persoon wordt toegeschreven, gebeurt dat over het algemeen met een behoorlijke minachting. Het is de universele term.

Jack Bag – een googan in North Carolina.

Shmiiii – een korstiger naam voor een googan. Hij wordt gebruikt door jongens uit Zuid-Florida en komt van Smeagol (uitgesproken als Shmeegal), het vreselijke wezentje uit Lord of the Rings dat altijd uit is op “mijn lieveling”. Het werd ons aangereikt door kapitein Matthew Miller uit Pensacola.

Slapper/ Squeezer – Australische termen voor iemand die een gereedschapszak is of anderszins te veel is om mee om te gaan. De termen, die door elkaar kunnen worden gebruikt, verwijzen naar een mannelijk persoon die erom bekend staat dat hij vaak in een bepaald deel van zijn lichaam knijpt of slaat. Het kan ook worden gebruikt om een googan aan te duiden.

Potlicker – Een term die in de Golf van Mexico wordt gebruikt om mensen met googan-achtige neigingen aan te duiden. Volgens Bryan Case, eigenaar van Venice’s Honey Badger Fishing, als je…. Vis alleen op forel onder vogels…. Je olie ververst met handschoenen aan… Levend aas gebruikt bij het baarsvissen… Een AR-15 meeneemt op hertenjacht… of, als je moeder brownies maakt en je de vuile kom uit de vaatwasser haalt en eraan likt…. Je zou een potlikker kunnen zijn.

Lump – een Hawaïaanse term voor een chartergast die op de boot stapt en geen energie toont. Een sukkel zit daar gewoon de hele dag en praat niet met de kapitein of de bemanning. Helpende Harry – een Hawaïaanse term die het tegenovergestelde van een klont beschrijft. Het is een chartergast die aan boord komt en alles in de kuip wil doen.

Toen we onze medewerker uit New England vroegen naar visjargonwoorden die worden gebruikt om iemand te beschrijven die over het algemeen niet sympathiek is, antwoordde hij: “Up here we are pretty blunt. Als iemand een a_hole is, noemen we hem gewoon een a_hole.” Over degenen die over het algemeen met minachting worden beschreven gesproken…

zeilers

Dit scenario speelt zich af in jachthavens over de hele wereld, elke dag. Een zeiler komt aan wal en loopt naar het kantoor van de jachthaven. “Hoeveel is uw brandstof?” vraagt hij. Bij het horen van het antwoord, ontketent hij een luide, vervelende fluit van het soort dat suggereert dat hij denkt dat de prijs te hoog is – en dat omdat het geen brandstof vereist, zijn manier van voortstuwen superieur is.

Onmiddellijk na het fluiten vraagt hij: “Waar is je pisbak?” Hoe noem je zo iemand? Een Fluitpisser! Andere namen voor zeilbootvaarders zijn: WAFI’s – door de wind gestuurde f ‘ing idioten, NAF’s – Non Angling F___s, blow boaters en cruisers.

Kapiteins: The Big Skipper, Bewoner van de Grote Stoel

Gilligan – een oudere term die wordt gebruikt om een kapitein te beschrijven die aardig genoeg is, maar over het algemeen clueless met veel goofball neigingen. Oorsprong – Gilligan’s Island.

Big Fish Bert – een kapitein die beweert dat elke vis die hij ziet, vooral degene die hij terugzet, buitenmaats is. Als deze persoon een charterkapitein is, kan hij zich bezighouden met het najagen van fooien.

Clam Lipper – een kapitein die, nadat hij een massa hongerige vissen heeft gelokaliseerd, vergeet hoe hij zijn radio moet gebruiken en verzuimt zijn vrienden en dokmaten op de hoogte te brengen van de actie. Hot Shot – een oudere term voor een kapitein die zeer snel binnendraait en zich arrogant gedraagt. High Hook – de kapitein die de meeste vissen van een dag, trip of seizoen heeft gevangen.

Marlijn en andere zeilvissen

Flopper (Costa Rica), Jumper – een vrij springende zeilvis of marlijn.

Mud Dart – een zeilvis die sterft bij het loslaten, wegzinkt en met de neus eerst in de modder op de bodem blijft hangen.

Window Shoppers – vissen die in de spread verschijnen, maar geen beet produceren.

Rat – een kleine marlijn of zwaardvis. Capt. Steve “Stymie” Epstein vertelt ons dat in Hawaii een rat ook wel een kaaseter wordt genoemd. De term wordt soms gebruikt om mannelijke blauwe marlijn aan te duiden. Beakies – Australische slang voor billfish.

Diablo – Direct vertaald, diablo is het Spaanse woord voor duivel. In Panama wordt diablo gebruikt om marlijn aan te duiden. Deze naam is vrij logisch, gezien de kracht van de marlijnvisserij om vissers te boeien en te betoveren. Als men deze kracht van de marlijn overdenkt en denkt aan de legenden van mensen die hun ziel aan de duivel hebben verkocht, past de naam heel goed. Que venga el diablo!

Een andere fascinerende term die verband houdt met marlijnvissen in Panama is Chupacabra. Je denkt misschien dat een Chupacabra een geitetend monster is, maar de term verwijst ook naar bruinvissen die levend aas eten. Hoe, zult u zich afvragen, weet u of de bruinvis die het levend aas nadert een Chupacabra is of een gewone bruinvis? Je moet maar afwachten of dat verdomde ding je bonito opeet!

Blauwe Marlijn – Man in het Blauwe Pak, blauwe, lijnverbrander (Australië). Witte Marlijn – Skillie (oostkust)/ whitey, witte. Gestreepte marlijn – stripeys, spanglies (Australië – genoemd naar de Star Spangled Banner). Een vaste vleugel is een zwarte marlijn in Australië. Chucker – Hawaïaanse term voor speervis. Volgens Capt. Chris Donato is de term vele jaren geleden ontstaan toen een visser die in de filmbusiness zat, werd bedekt door speervis. Verwijzend naar het grote aantal speervissen, zei hij dat ze op “spearchuckers” leken, een term voor figuranten in films.

Sailfish – De zeilvis is een interessant schepsel, een die een interessante eigen taal heeft voortgebracht. Op plaatsen waar zeilvissen de koningen van de offshore wereld zijn (Zuid-Florida, Guatemala en toernooien in Costa Rica, bijvoorbeeld) wordt er in gloedvolle bewoordingen naar verwezen.

Spindlebeaks en dredge finders komen in gedachten. Interessant is dat op plaatsen waar marlijn het doelwit bij uitstek is, er nogal wat denigrerende termen voor de zeilvis bestaan. Er zijn mensen, vooral als ze niet op zoek zijn naar een grand slam, die het eigenlijk haten om ze te vangen. Slechte termen voor zeilvissen zijn onder andere: zeedrol, vuilniszak, zee rat, en vuile luier.

Biiiiiig Marlin

Grander – een duizend ponder. Tonner – de mythische 2.000-ponder. Big Juli – Australische term voor een zeer grote marlijn die al vele malen aan de haak is geslagen, maar nooit echt is gevangen. Big Moes – Hawaïaanse term voor grote marlijn, gegeven door kapitein Marlin Parker van Kona. Erville – een Australische term voor de grootste marlijn die iemand ooit heeft gezien. Het is een mythisch schepsel dat nog nooit is gevangen. Hij is genoemd naar een dinosaurusachtig marlijnstandbeeld in een winkelcentrum in Cairns.

Tutu – de Hawaïaanse term voor grootmoeder. Het wordt ook gebruikt om een grote marlijn te beschrijven. Dozer – een grote marlijn.

Slang met betrekking tot uitrusting, hardware en elektronica

Streakers – markeringen op de sonar van een tonijn of andere vis die opkomt (om een aas of kunstaas te eten). Chirping/Marking – markeren van vis op de sonar.Gaffels, etc – staal, bijlen, picks (Australië), de Poco Tag stok – ter ere van het beroemde toernooi in Texas, natuurlijk. Harpoen – de koperen mul (North Carolina), dart, poon. Als een vis eenmaal geharpoeneerd of gegaffeld is, zit hij vast. Een flyer is een vliegende gaffel. Als je een bot gigger bent, mag je de vis de vijfogige garnaal voeren. Als je een vis gaat doden, kun je ervoor kiezen om hem in te vetten, te meppen, te aaien, op te hangen of te bevriezen.

Als het gaat om het vissen op booreilanden in de Golf van Mexico, beschrijft kapitein Jason Buck hoe kapiteins naar platforms en boorschepen voor de kust verwijzen op dezelfde manier waarop ze het over hertenkamp zouden hebben. “Ik heb de poort voor je opengelaten”, zegt een vertrekkende kapitein tegen een aankomende kapitein als die de laatste tijd veel vis heeft gevangen op het booreiland. Als de beet bij de rig is gestopt, zou hij kunnen zeggen: “De poort is gesloten.”

Center rigger (en het aas dat eruit wordt gevist) – stinger (Hawaii), WWFB – way, way f ‘ing back (North Carolina). Het achterveld is een andere term uit North Carolina die verwijst naar de long rigger en de shotgun.

Marlijn kunstaas – jigs (Californië), baits (Hawaii), plastics, of pluggen. Vissen met kunstaas staat bekend als slepen en snagging of trekken plastics.

Gingerbread – een oude school term voor teak op een sportvisser.

Slang met betrekking tot succesvolle visserij

Garring Out – Een Florida panhandle term die wordt gebruikt om een dag te beschrijven wanneer je je wereld aan het vernietigen bent. Wanneer je een limiet van al het mogelijke hebt gedood en het bloed uit de bilges stroomt enz.

Shampooed – Kapt. Daniel Spencer gaf ons een gezegde uit North Carolina dat wordt toegeschreven aan Kapt. Billy Baum. Als je de kop en schouders van een blauwe marlijn op de teaser hebt, word je gewassen. Baum beschreef
vissen op de Golfstroom ook als op I-95 zitten, want als je er eenmaal op zit, ga je altijd noordwaarts, wat je ook doet.

Covered up – een term voor als er veel vis in de buurt is, als al je lijnen beet hebben, en je het moeilijk hebt om het aas lang in het water te houden. Terwijl “covered up” betekent dat er veel vis in de buurt is, wordt een
hengel die is aangehaakt (vooral een chicken rig met meerdere haken) “loaded up” genoemd. Aten up with it – de term die wordt gebruikt om iemand (vooral een booteigenaar of een lid van zijn of haar familie) die wordt verteerd door vissen en wil het doen elke kans die ze krijgen.

Gunnelled up – een term die wordt gebruikt aan de oostkust van Florida om te beschrijven wat er gebeurt als je de haak op een grote grouper en het verdubbelt de hengel over en neemt lijn. Dumping – een noordoostelijke term voor een vis die lijn neemt. Als een vis alle lijn op de reel neemt, ben je gedumpt. Tight, Get tight – vastgehaakt aan een vis.

Als je eenmaal vastzit, als de hengel wordt geladen, ben je gebogen, omgebogen, of bendo. Una vaina bien – een term die in de Dominicaanse Republiek wordt gebruikt om iets goeds aan te duiden.

Kurt – een term uit Noord-Carolina die zijn oorsprong vindt in het vissen met een zwaargebouwde kerel… genaamd Kurt. Als je aan het vleesvissen bent en je vraagt de maat: “Hoe gaat het?” in verband met het houden van een vis, als hij zegt: “We zijn Kurt.” Dat betekent dat je over de limiet zit… en dat je zwaar bent.

Er zijn ook een aantal gebruiken en rituelen die vissen tot bijten kunnen aanzetten. De dunkaroo – met iemand die je voeten vasthoudt, doe je een hoofdstand en plaats je je hoofd in een emmer ijswater voor 10-seconden. Daarna drink je een biertje. Dit zorgt er natuurlijk voor dat de marlijn bijt. Het visfluitje – een medicinaal gebruik waarbij cannabis sigaretten worden gebruikt om de marlijn op te roepen. De liefhebbers van het visfluiten dromen meestal van het vangen van vierkante baarzen.

Zang met betrekking tot niet zo succesvol vissen, een boottochtje maken

San Cocho – de gevreesde lichaamloze ballyhoo die terugkomt nadat je een aanbeet hebt gemist. Als de teleurstelling van het missen van een vis gecombineerd met de ellendige aanblik van alleen een aaskop geflosd aan een cirkelvormige haak al niet erg genoeg was, nu lachen mensen je uit omdat je de vis hebt San Cocho’d. Salado – een Spaanse term die in Midden-Amerika wordt gebruikt om iemand aan te duiden die pech heeft of vervloekt lijkt te zijn. Direct vertaald betekent het “gezouten” of overmatig zout. Als je 10 San Cochos op een rij krijgt, ben je misschien salado.

Palm Beach Release/Long Distance Release – het laten vallen van een vis snel na het aanhaken (maar zeker voordat je hem vangt en weer loslaat). In sommige kringen kan het missen van een vis ook bekend staan als het beoefenen van conservering. Knock down – wanneer een vis een aas of kunstaas uit de riggerclip slaat (meestal geassocieerd met een aanbeet die niet resulteert in een hook up). Skunked – wat er gebeurt als je geen vis vangt.

Douched out (Florida Keys)/Pea Soup – termen die groen of troebel water beschrijven. Wanneer de golven groot zijn en het water buitengaats ruw, kunnen termen als nautisch, sportief en ruwer dan stront worden gebruikt om de
situatie te beschrijven. Zing pow! – wat er gebeurt als je te veel druk zet op een lopende vis en deze je lijn breekt. Het woord komt van het geluid dat wordt gemaakt door het breken van de lijn (vlak voordat alle vloekwoorden beginnen).

Other Fish

Toothy critter – een vis met scherpe tanden die ofwel je lijn ofwel je aas doorsnijdt. Het kan worden gebruikt om verschillende soorten makrelen, haaien, barracuda’s of andere plagen van mono- en flouro-leiders te beschrijven. In Zuid-Florida zijn barracuda’s soms bekend als de Abaco spotted seatrout. Haaien – de man in het grijze pak (soms bruin pak), de belastingman – vooral nadat hij belasting int door het eten van de cobia of tonijn die je aan de haak hebt geslagen. In het noordoosten staan blauwe haaien bekend als blauwe honden.

Coryphaena hippurus – is de latijnse naam van een kleurrijke, goed etende vis die vele namen heeft. Naast de standaard dolfijnvis, dorado (Spaans) en mahi mahi (Hawaïaans), is de dolfijnvis bekend onder een verscheidenheid van slang termen. Deze omvatten: dollies (Australië), dodos en een ingewikkelde grootte-indeling. Zoals Islamorada, Florida’s Capt. Nick Stanzcyk vertelt, zijn dolfijnen bekend onder de volgende classificatie.

Een ondermaatse dolfijn (minder dan vijf pond of ongeveer 20 inch) kan een pinda, kip, schoolie of een shaker genoemd worden (omdat je ze van de haak schudt aan de zijkant van de boot). Een gaffer weegt ongeveer vijf tot 15 pond. Een vijfponder kan ook een heavy lifter zijn. Een dolfijn van meer dan 20 pond is een slammer.

Een super slammer is 40-plus pond. Alsof dat nog niet genoeg is, worden in de Keys wahoo’s soms zebra’s genoemd en queen snapper’s goudvissen. Sportviskapiteins die zeilvissen noemen kingfish slijm (kingfish jongens hebben ook een hekel aan sailfish).

Tuna heeft ook verschillende namen in verschillende delen. Rhode Island’s Capt. Jack Sprengel is een opslagplaats van Noordoostelijke visserij slang – veel van die betrekking hebben op tonijn. Een geel is een geelvintonijn, een thunn of een Charlie is een blauwvintonijn, een eyeball is een bigeye en een pinguïn is een albacore.

Shearwaters, in andere delen bekend als tonijnvogels, worden errrh! genoemd vanwege het onaangename geluid dat ze maken. Stormvogels staan bekend als boterkuikens vanwege hun gewoonte om in de chum-plak te duiken. Aan de westkust is een geelvintonijn van meer dan 200 pond een koe. In Hawaï wordt een grote tonijn (meer dan 200 pond) een gorilla genoemd, hoewel een vis van meer dan 100 pond ook een ahi kan worden genoemd.

Blue runners zijn een veel gebruikte aasvis die wijd verspreid is. In Panama zijn ze geweldig als aas voor tonijn. In de Golf worden ze als levend aas gebruikt voor blauwbaars. Zeilvissen eten ze, evenals haanvissen en cubera snapper. De verscheidenheid aan toepassingen wordt alleen geëvenaard door de verscheidenheid aan namen: hard tails (Golf van Mexico), kujinua (Panama), runners, ghetto gogs (Zuid-Florida toernooi kite vissers die geen goggle eyes meer hebben). Aas maken betekent levend aas vangen.

Aas markeren, een school aas op de sonar zien. Run that dog verwijst naar het slepen van een mul langs een zeewering.

Aankenningen: De volgende kapiteins leverden regiospecifieke dokpraat die dit artikel mogelijk maakte. Kapitein Jack Sprengel (Rhode Island), Kapitein Fin Gaddy (North Carolina), Kapitein Glenn Cameron (Florida), Jarad “Dingo” Boshammar (Australië), Kapitein Matthew Miller (Pensacola), Kapitein Chris Donato (Hawaii), Kapitein Marlin Parker (Hawaii), Kapitein Stymie Epstein (Hawaii), Kapt. Stymie Epstein (Hawaii), Kapt. Daniel Spencer (North Carolina), Kapt. Nick Stanzcyk (Florida Keys), Kapt. Tony Berkowitz (Cabo), Kapt. Jason Buck (Gulf Coast), Bryan Case (Texas), en Kapt. Dale Wills (Florida). Vele anderen hebben hun favoriete slang op sociale media gepost. Bedankt.