De Diana Castro
Formularul de recensământ al SUA pentru 2020 va avea o formulare actualizată pentru categoria rasială a nativilor americani și, pentru prima dată, va include aztecii și mayașii în cadrul triburilor enumerate. Această schimbare are loc după zeci de ani în care s-a cerut respondenților nativi americani să își enumere „tribul principal sau înscris”. Această mică schimbare va avea un impact asupra numărului de latino-americani care bifează căsuța, în special pentru cei care nu au bifat-o în trecut din cauza confuziei legate de cerința de urmărire a afilierii tribale, care, în special, nu este necesară pentru nicio altă rasă.
Nu este o noutate pentru latino-americani faptul că completarea unui formular de recensământ a fost confuză în trecut. Suntem un popor divers și un număr mare dintre noi sunt de rasă mixtă. Cu toate acestea, acest lucru nu este reflectat în datele recente ale recensământului, în ciuda faptului că majoritatea țărilor din America Latină enumeră „metișii” ca fiind majoritatea lor rasială.
Se pare că majoritatea formularelor pe care le-am completat în copilărie au optat pentru a păstra lucrurile simple și ar fi inclus hispanicii/latinii în aceeași categorie ca toți ceilalți, dar recensământul, din anumite motive, a avut întotdeauna o căsuță separată în plus față de rasă. În 2010, în chestionar se menționa în mod explicit că „originile hispanice nu sunt rase”. Asta a creat confuzie. Niciodată nu am crezut cu adevărat că sunt altceva decât peruană sau latină, dar acestea nu erau enumerate în categoria rasă.
Se pare că nu am fost singura. Pew Research Center a raportat în 2015 că biroul de recensământ avea în vedere combinarea tuturor etniilor, raselor și originilor într-o singură întrebare pentru a reduce numărul de răspunsuri care erau o variație a etniei latino-americane, pe care au clasificat-o ca fiind o etnie și nu o rasă. Cu toate acestea, în urma unui sondaj prin sondaj, biroul de recensământ a constatat că 81% dintre latino-americani au ales să selecteze doar opțiunea „hispanic/latin” și nimic altceva. PRC a oferit, de asemenea, această perspectivă din articolul lor intitulat „A fi hispanic este o chestiune de rasă, etnie sau ambele?”:
- „Când vine vorba de raportarea identității lor rasiale, latino-americanii se deosebesc de ceilalți americani. La recensământul din 2010, de exemplu, 94% din populația SUA a selectat cel puțin una dintre cele cinci categorii rasiale standard, definite de guvern – alb, negru, asiatic, indian american sau insular din Pacific. Dar în rândul latino-americanilor, doar 63% au selectat cel puțin una dintre aceste categorii; 37% dintre latino-americani, adică 19 milioane, au selectat în schimb doar „altă rasă”, mulți dintre ei oferind răspunsuri scrise, cum ar fi „mexican”, „hispanic” sau „latino-american”.”
- „Un nou sondaj realizat de Pew Research Center în rândul americanilor multirasiali arată că, pentru două treimi dintre hispanici, originea lor hispanică este o parte a originii lor rasiale – nu ceva separat. Acest lucru sugerează că hispanicii au o viziune unică asupra rasei, care nu se încadrează neapărat în definițiile oficiale din SUA.”
În 2011, Biroul de recensământ a publicat un rezumat intitulat „Overview of Race and Hispanic Origin: 2010”. Acesta este ceea ce mi s-a părut cel mai interesant:
- „Pentru recensământul din 2010, a fost adăugată o nouă instrucțiune imediat înaintea întrebărilor privind originea hispanică și rasa, care nu a fost utilizată la recensământul din 2000. Instrucțiunea preciza că „Pentru acest recensământ, originea hispanică nu este o rasă”, deoarece în sistemul statistic federal, originea hispanică este considerată un concept separat de rasă. Cu toate acestea, acest lucru nu a împiedicat persoanele să se autoidentifice ca fiind de rasă „latino”, „mexicană”, „portoricană”, „salvadoriană” sau de alte origini naționale sau etnii; de fapt, mulți au făcut acest lucru.”
- În 2010, 6 la sută dintre hispanici au raportat mai multe rase.
- Peste jumătate din populația hispanică s-a identificat ca fiind de rasă albă și fără altă rasă, în timp ce aproximativ o treime a oferit răspunsuri care au fost clasificate doar ca fiind de o altă rasă atunci când a răspuns la întrebarea privind rasa. Proporții mult mai mici de hispanici s-au identificat doar ca alte grupuri rasiale: Negru singur (3 la sută), indian american și nativ din Alaska singur (1 la sută), asiatic singur (0,4 la sută) și nativ din Hawaii și alte insule din Pacific singur (0,1 la sută).
Ceea ce este cel mai interesant la aceste două rapoarte, precum și la multe alte rapoarte pe care le-am citit, este faptul că nu intră cu adevărat în detalii cu privire la componența rasială reală a țărilor din America Latină. Dacă vă uitați la majoritatea țărilor din America Latină, veți găsi metișii ca fiind majoritari.
De fapt, raportul CIA World Fact Book privind demografia mexicană arată că majoritatea (62%) mexicanilor sunt „metiși (amerindieni-spanioli)”, iar 28% sunt „amerindieni sau preponderent amerindieni”, în timp ce doar 10% se identifică ca fiind „preponderent europeni”, iar 1,2% s-au identificat ca afro-mexicani. Mexicanii reprezintă cel mai mare procent de latino-americani din SUA. Cum se face că statisticile din SUA diferă atât de mult de cele mexicane?
Cum au devenit latinxii un lucru și ce putem face în legătură cu chestiunea rasială
În America Latină, majoritatea țărilor folosesc cuvântul indigena pentru a descrie persoanele cu strămoși amerindieni și mestizos pentru a descrie persoanele cu strămoși mixte amerindieni și europeni/spanioli. Mulți afro-latinoși sunt, de asemenea, un amestec de metiși sau europeni cu africani. Cu toate acestea, guvernul SUA a ales recent să limiteze Latinx-urile la o categorie separată, în timp ce, în același timp, a îngreunat, din punct de vedere istoric, selectarea unui termen care să cuprindă ceea ce înseamnă cuvântul metisos pentru Latinx-uri. Tendința noastră de a ne identifica ca Latinx și țara noastră de origine este un motiv de mândrie și, în mod ironic, probabil și un răspuns la faptul că ni s-a spus atât de mult timp că asta suntem.
Subiectul Recensământului poate merge în atât de multe direcții și nu sunt aici pentru a vă învăța întreaga istorie a Recensământului și numeroasele moduri în care a fost încurcat de-a lungul istoriei, sau pentru a vă explica de ce ar fi bine să îl completați (și ar fi bine să o faceți!). Sunt aici pentru a vorbi cu Latinx, în special cu cei care au strămoși nativi americani, despre identitatea noastră.
Să te uiți la chestionarele recensămintelor trecute este ca și cum ai privi un instantaneu deceniu cu deceniu al relațiilor rasiale, al diversității și al dezvoltării economice în Statele Unite. Modul în care guvernul federal a clasificat latino-americanii din SUA s-a schimbat foarte mult în ultimii 90 de ani, iar această schimbare recentă a chestionarului de recensământ are loc întâmplător în același timp în care retorica naționalistă și tensiunile rasiale sunt în creștere în această țară.
În timp ce făceam cercetări cu privire la chestionarele de recensământ din trecut, nu am dat peste nimic specific Latinx până când am ajuns la 1930 și am găsit „mexicani” listați la categoria rasă. Această denumire a fost de scurtă durată și guvernul federal a decis să elimine mexicanii din categoria rasială pentru următoarele trei recensăminte din perioada 1940-1960. Recensământul nu va menționa din nou Latinx până în 1980.
În 1970, un eșantion select de chestionare de recensământ a enumerat următoarele opțiuni în cadrul unei categorii de loc de naștere și descendență: Mexicană, portoricană, cubaneză, din America Centrală sau de Sud și „altă spaniolă”. Cu toate acestea, majoritatea chestionarelor din 1970 îi limitau în continuare pe latino-americani la selectarea unei singure rase în cadrul categoriei de rasă sau la selectarea altei rase și clarificarea.
Până în 1980, guvernul a decis să trateze problema Latinx prin includerea unei întrebări separate care întreba dacă respondenții erau de „origine sau descendență spaniolă/ispanică”. Este important de reținut din nou că oamenilor li s-a permis să selecteze doar o singură rasă până la recensământul din 2000; asta înseamnă 70 de ani de date despre Latinx care sunt destul de distorsionate.
De fapt, a fost o conversație cu câțiva agenți de prospectare care au venit să bată la ușile de la locul meu de muncă săptămâna trecută care m-a determinat să scriu acest lucru. Lucrez în Pilsen din Chicago și femeile care au venit să bată la ușă au fost super prietenoase. Le-am spus că nu locuiesc acolo, dar că eram curioasă în legătură cu câteva lucruri. Le-am întrebat imediat dacă aveam voie sau nu să bifez Native American ca rasă, dacă nu aparțineam unui trib. Pentru context, toate acestea s-au întâmplat înainte ca eu să fiu informată cu privire la modificările aduse limbajului de la recensământul din 2020 pentru nativii americani și cred că probabil nici ei nu erau la curent cu aceste modificări la acel moment.
Ceea ce m-a surprins a fost faptul că nu erau siguri dacă aveam voie și ceea ce m-a surprins și mai mult a fost faptul că, de fapt, nu aveau voie să ghideze oamenii în acest fel. I-am întrebat ce au pus în trecut și au reiterat faptul că nu aveau voie să mă îndrume. Am menționat că am simțit că majoritatea latino-americanilor de aici, din SUA, se tem sau sunt confuzi în legătură cu bifarea categoriei de nativ american și am discutat puțin despre asta. În timp ce vorbeam, am aflat că amândoi erau mexicani și fuseseră și ei confuzi în această privință.
Primul formular de recensământ pe care familia mea l-a completat a fost în 2000. În calitate de frate mai mare și traducător onorific, am stat lângă mama mea în timp ce bărbatul alb, mai în vârstă, care a venit la ușa noastră, a instruit-o să selecteze doar alb ca rasă a familiei noastre. Mama mea este o peruviană cu pielea albă, dar acest lucru nu era corect și nu mi se părea corect. Această amintire mi-a rămas întipărită în minte timp de 20 de ani, pentru că, chiar și la 11 ani, știam că era greșit. Când a venit recensământul din 2010, eram încă puțin confuză și nu am bifat din nou căsuța Native American. Am rămas blocat la următoarea întrebare: „Scrieți numele tribului înscris sau principal”. Familia mea nu făcea parte dintr-un trib, suntem din Lima, Peru. A fost ciudat, pentru că în nicio altă categorie de rasă nu se cerea un nume de trib. În acel an m-am mulțumit să scriu „latino-american” ca rasă, iar Peru ca țară de origine. Am simțit că nimic altceva din ceea ce era listat nu avea sens pentru mine.
Evident că auzisem de cuvântul metisa înainte de a-l vedea imprimat pe certificatul meu de naștere peruvian, dar nu m-am identificat niciodată cu adevărat cu el când eram mai tânăr. Am crescut într-un cartier cunoscut sub numele de Albany Park din Chicago și mi se părea că toată lumea din jurul meu era din altă parte. M-am identificat în mare parte ca fiind peruană și, în tinerețe, nu m-a deranjat niciodată faptul că trebuia să bifez căsuța hispanică, după un timp mi s-a părut logic. Am acordat puțină atenție etichetelor pe care acest guvern le dădea. Din anumite motive, însă, când am văzut scris „metisa” pe certificatul meu de naștere, mi-am dat seama că metisii sunt parțial nativi americani. Că eu eram parțial nativ american. Nu știu de ce, dar după aceea, am început să simt că toate formularele pe care le completam (și pe care le-am completat toată viața mea) mă împiedicau să spun că sunt nativ american.
Toate aceste gânduri au început în timpul zilelor bune ale lui Obama, dar au început să mă deranjeze mult mai mult după ce am văzut cum administrația Trump și ICE separau familiile la graniță și permiteau ca copiii migranți să fie plasați în ceea ce poate fi descris doar ca fiind cuști. Era greșit ca latino-americanilor care încercau să vină în această țară pentru a-și îmbunătăți viața să li se interzică să circule liber pe acest continent de către oameni ale căror familii emigraseră aici din același motiv. Mi-am asumat sarcina de a le reaminti tuturor ticăloșilor pe care îi întâlneam că majoritatea latino-americanilor sunt, de asemenea, nativi americani și că au la fel de mult drept ca oricine altcineva să vină în această țară.
Nu este clar câți latinx cu strămoși nativi americani s-au clasificat greșit de-a lungul deceniilor sau câți au ales să nu completeze un formular din cauza temerilor legate de statutul lor legal, așa că ne putem doar imagina. După ce am învățat mai multe despre istoria Americii Latine și am înțeles cât de segregate și strict clasificate au fost ținute triburile nativilor americani de către guvernul american (a se vedea: Trail of Tears, legile privind cuantumul sângelui, regula „one-drop”), nu mai sunt surprinsă că mai mulți latino-americani nu s-au identificat ca nativi americani în trecut.
Care latinx care s-a uitat la televiziunea în limba spaniolă sau a studiat istoria Americii Latine este probabil conștient de faptul că, în trecut, mulți și-au disprețuit și respins propriile rădăcini indigene în favoarea unor standarde stabilite în jurul unor idealuri eurocentrice. Colonizarea a lovit destul de tare emisfera vestică, dar suntem în 2020. Conectați-vă cu rădăcinile voastre și nu-i lăsați să ne pună într-o cutie în care nu avem ce căuta. Simțiți-vă mândri și uniți cu toate popoarele indigene din America; toți strămoșii noștri au împărtășit o luptă similară și au supraviețuit.
Este important de reținut că există mulți latino-americani care nu au strămoși nativi americani și care ar fi considerați o altă rasă sau o combinație sau rase. Dacă nu sunteți sigur ce să scrieți, dar știți că aveți strămoși nativi, faceți niște cercetări și aflați numele tribului (triburilor) care locuiește (locuiesc) în țara din care proveniți dumneavoastră sau familia dumneavoastră și scrieți acest lucru în căsuță.
Certificatul meu de naștere spune că rasa mea este metisa, totuși, metisa nu este o rasă recunoscută de guvernul SUA, așa că depinde de mine să decid ca ce mă voi identifica. De data aceasta, voi bifa căsuța Native American și voi scrie în Quechua pentru trib, deoarece aceasta este identitatea predominantă a nativilor americani din Peru. De asemenea, voi bifa „alb”, pentru că știu că am și eu strămoși europeni. Dacă sunteți afro-latino, bifați toate căsuțele care se aplică. Nu există nicio regulă sau limită cu privire la numărul de căsuțe pe care le puteți bifa.
Tehnic, un lucrător al recensământului nu are voie să ghideze oamenii atunci când completează un formular de recensământ; persoanele trebuie să își autoidentifice rasa și etnia. Este treaba și libertatea noastră să ne clasificăm singuri, așa că vă îndemn pe toți să vorbiți cu bătrânii voștri despre istoria familiei voastre. Întrebați-i dacă aveți sau nu sânge european, african sau nativ și completați formularul de recensământ în consecință. Oricum, rasa este doar o construcție socială, nu-i așa? Completați ceea ce este corect pentru voi.
.
