În majoritatea LIMBILOR, dacă cineva ți-ar spune că ai cancer, ar fi un diagnostic. În olandeză, este mai probabil să fie o insultă. Kankerlijer („suferind de cancer”) este una dintre multele înjurături și înjurături olandeze derivate din boli. Unei persoane indezirabile i se poate spune „să se lase de tifos” (optyfussen) sau „să se lase de tuberculoză” (krijg de tering). Dacă în limba engleză (americană) râzi de te prăpădești de râs, în olandeză s-ar putea să „râzi de pleurezie” (lachen je de pleuris). În Anglia, nimeni nu a mai fost numit „poxy bitch” de secole, dar în Țările de Jos încă mai poți numi pe cineva pokkenteef. Un drum al naibii de lung este un klereneind („cholera-end”). Și așa mai departe.
Furnizorul dvs. nu suportă elementul <audio>.
Descoperiți mai multe materiale audio și podcast-uri pe iOS sau Android.
Pentru că înjurăturile se bazează pe tabuuri sociale, în majoritatea culturilor ele sunt legate de sex, excremente sau religie. Multe înjurături olandeze sunt și ele, dar de multe ori se simt mai slabe decât cele medicale. Schijt seamănă mai puțin cu cognatul său englezesc și mai mult cu mai blândul francez merde. Mierenneuker („muiere de furnică”) este o expresie anodină pentru cineva care se agită după detalii. „Curvă” este o insultă și în olandeză, dar când rapperul Lil’ Kleine a avut o dispută cu cântăreața de muzică pop Anouk în toamna anului trecut, a optat pentru cea mai dură kankerhoer („curvă de cancer”).
Cercetătorii nu sunt siguri de ce olandezii înjură cu boli. O teorie leagă acest lucru de calvinism, tulpina puritană a protestantismului care a prins contur aici în secolul al XVI-lea, care susține că virtutea celor destinați cerului se va arăta în prosperitatea lumească, sănătate și igienă. „A existat o deplasare a atenției de la viața de după moarte la această viață, ceea ce, de exemplu, a diminuat forța lui „La naiba””, spune Marten van der Meulen, un lingvist olandez și autor al unei cărți despre înjurături. Conform acestei teorii, „un blestem ar putea fi mai puternic dacă ai folosit ceva în viața reală, cum ar fi o boală.”
Există însă și ceea ce lingviștii numesc ipoteza frecvenței: olandezii ar putea înjura cu boli pur și simplu pentru că a prins la public. Limba, așa cum spunea Laurie Anderson, este un virus. Poate că într-o zi copiii olandezi se vor sălbătici între ei pe terenul de joacă cu strigăte de coronalijer.
Acest articol a apărut în secțiunea Europa a ediției tipărite sub titlul „Boala olandeză”
.
