Leonardo planerade att ge ut många böcker men gav bara ut en bok om proportioner som han illustrerade. Detta är en av de mest fascinerande aspekterna av hans skriftliga verk. Det finns bara omkring 1/4 som överlevt och som ändå uppgår till tusentals, om inte hundratusentals sidor. De viktigaste översättningarna togs från de som fanns tillgängliga och placerades sedan i en ordning som översättaren bestämde sig för. Da Vinci lämnade efter sig en del anteckningar och brainstorming om de böcker han tänkte skriva, men de flesta av dem upprepades, ändrades och övergavs. Den främsta anledningen till att han censurerade sig själv och inte publicerade sina skrifter var på grund av deras ”kätterska” teman – han kunde ha blivit straffad som Galileo (Han skrev om samma saker hundra år före honom!)
En annan mindre praktisk anledning var den stora mängden innehåll och hans oberäkneliga sätt att skriva. Att gå tillbaka och försöka läsa om, skriva om och försöka organisera någon av de dussintals böcker han tänkte skriva skulle ha tagit tid från honom att skriva ny information. Vid ett tillfälle skulle han ha insett att det bästa alternativet skulle vara att ge upp sin avsikt att publicera och i stället lämna sina anteckningsböcker till andra att sköta. Han lämnade de flesta till sin assistent Melzi, men efter det spreds de runt från land till land, person till person, samling till samling, och även om det har gjorts vissa försök att sammanställa dem vägrar de fortfarande att komma samman på ett särskilt sammanhängande sätt. Detta beror på att de är mer som proto-grovutkast och hopkokta och slumpmässiga skrifter och inte en klar vision för en egentlig bok. De är klotter, klotter, slumpmässiga tankar och kreativa idéer från ett genialt – men komplicerat – sinne.
Jag ska göra mitt bästa för att sätta dem i någon slags ordning, men många av citaten om liknande ämnen skrevs med flera års mellanrum, ibland skrevs nya saker på gamla sidor och ibland var det som om en idé kom till honom och han bara klottrade på närmsta papper utan anteckningar om när eller varför det skrevs. Det finns en skillnad mellan anteckningsböcker, journaler, böcker och kreativ brainstorming. Alla dessa aspekter finns på nästan varje sida i Leonardos skriftliga verk – för att inte tala om skisser och klotter.
Vi börjar med hans inledningar och de böcker/ämnen han hade för avsikt att skriva för att sedan gå in på själva böckerna. Så småningom skulle jag vilja kunna inkludera en bild av själva sidan och översättningar till olika språk. Tyvärr kan jag inte förstå hans skrivstil, än mindre läsa italienska om jag kunde, och kommer att förlita mig på de engelska översättningarna. Jag kommer också att försöka inkludera mina egna kommentarer och mer modern information som rör hans verk. -D
