Hören Sie auf, Leonard Cohen und Ernest Hemingway falsch zu zitieren. Fangen Sie an, zuzuhören und zu lesen.

Betrachten Sie das falsche Zitat. Es liegt im selben Bereich wie das Zitieren von Fake News oder das Lesen nur der Schlagzeile. Falsches Zitieren ist sicherlich nichts Neues, aber das Internet ermöglicht es, dass ein gefälschtes Zitat tausendfach retweetet wird, bevor die Wahrheit überhaupt auf „Senden“ geklickt hat.

Ich habe natürlich schon früher darüber geschrieben. Im Sommer 2015 schrieb ich einen Blogbeitrag mit dem Titel Six Things Hemingway Never Said, in dem ich eine Reihe von gefälschten, ungenauen, unterschlagenen oder apokryphen Hemingway-Zitaten und deren Herkunft auflistete.

Seitdem ist es natürlich nur noch schlimmer geworden. Betrachten Sie die folgende Liste von Zitaten, die Google liefert, wenn man nach „ernest hemingway quotes“ sucht:

Ich werde nicht alle aufzählen, aber sagen wir, dass sie von kontextfrei über paraphrasiert bis zu Unsinn reichen. Die siebte ist ein falsches Zitat eines Satzes, den er während eines berühmten Artikels von Dorothy Parker in The New Yorker sagte, während die letzte auf der Liste wie das Social-Media-Status-Update eines launischen Teenagers klingt.

Warum zitieren wir falsch?

Was hat es mit dem Internet und falschen Zitaten auf sich? Was treibt einen dazu, etwas zu wiederholen, was jemand anderes gesagt hat, ohne sich zu vergewissern, dass diese Person es auch gesagt hat? Warum stellt man etwas auf seine Facebook-Pinnwand, warum twittert man es, warum macht man ein hübsches Foto für Instagram daraus, ohne sich zu vergewissern, dass es ein echtes Zitat ist?

Natürlich sind es nicht nur die sozialen Medien. Der U.S. Postal Service hat Maya Angelou auf einer Briefmarke falsch zitiert. Megan Fox hat sich ein falsches Shakespeare-Zitat auf die Haut tätowieren lassen. The Big Short beginnt mit etwas, das Mark Twain nie gesagt hat. Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen.

Ich glaube, dass Menschen aus zwei Gründen falsch zitieren, die immer zusammenwirken: a) sie denken, dass etwas klug, cool oder tiefgründig klingt, und b) sie sind faul oder nachlässig. Es gibt keinen Grund, etwas oder jemanden falsch zu zitieren, es sei denn, es ist einem nicht wichtig genug, es zu versuchen, oder es ist einem nicht wichtig genug, genau zu sein.

Was Leonard Cohen und Ernest Hemingway nie gesagt haben.

Manchmal werden diese falschen Zitate bekannt, wie zum Beispiel, als die Welt dachte, dass Martin Luther King, Jr. nicht glücklich über Bin Ladens Tod war. Andere Male sind diese falschen Zitate stille Stücke der Verwirrung, die im Internet herumschwirren und in Reddit-Threads oder Goodreads-Seiten auftauchen.

Für mich gibt es ein Beispiel, das über allem steht und mich wütend macht, weil es die monströse Mutation zweier echter Zitate ist, zweier schöner Zitate:

„Wir sind alle gebrochen. Nur so kommt das Licht herein.“

Ich weiß nicht mehr, wo ich das zum ersten Mal gesehen habe und ob es Cohen oder Hemingway zugeschrieben wurde, aber ich wusste sofort, dass es Unsinn ist, weil ich den ersten Satz als das verlorene Kind eines Hemingway-Zitats und die zweite Hälfte als ein Stück eines Leonard-Cohen-Textes erkannte.

Natürlich, hier ist der echte Cohen, aus „Anthem“:

Läutet die Glocken, die noch läuten können
Vergiss dein perfektes Opfer
Es gibt einen Riss, einen Riss in allem
So kommt das Licht herein.

Und der echte Hemingway, aus A Farewell to Arms:

Wenn Menschen so viel Mut in diese Welt bringen, muss die Welt sie töten, um sie zu brechen, also tötet sie sie natürlich. Die Welt bricht jeden, und danach sind viele stark an den gebrochenen Stellen. Aber diejenigen, die nicht brechen wollen, tötet sie. Sie tötet die sehr Guten und die sehr Sanften und die sehr Tapferen unparteiisch. Wenn du keiner von ihnen bist, kannst du sicher sein, dass es auch dich töten wird, aber es wird keine besondere Eile haben.

Glücklicherweise bin ich nicht die einzige Person, die sich darüber Gedanken macht. Google, wir sind alle kaputt, so kommt das Licht herein, und Sie werden feststellen, dass der erste Link zu einem Artikel von Quote Investigator über dieses falsche Zitat und seinen Ursprung führt, einschließlich der Frage, wie die beiden Zitate entstanden sind und sich einander angenähert haben.

Aber was mich stört, ist, dass dieses unsinnige Zitat in Umlauf gebracht wird, während die Wahrheit auf Platz eins von Google steht: Jedes Mal, wenn jemand dieses falsche Zitat verbreitet, hat er sich nicht einmal die Mühe gemacht, den Wahrheitsgehalt zu überprüfen.

Aber ist das wichtig, fragen Sie? Wie viele Leute wiederholen tatsächlich diesen Unsinn?

Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen:

• Das falsche Zitat, das Hemingway zugeschrieben wird, hat 273 Likes auf Goodreads.
• Das falsche Zitat, das Hemingway zugeschrieben wird, hat 528 Upvotes auf dem Zitate-Subreddit.
• Jemand hat es auf eine Tasse geklebt, wobei er es wiederum Ernest zugeschrieben hat.
• Glenn Beck hat es getwittert, wobei er es erstens niemandem und zweitens Hemingway zugeschrieben hat.
• Sie können es in einer Suchmaschine nachschlagen, um all die Blogs zu sehen, die inspirierenden Mist über dieses falsche Zitat geschrieben haben.
• Und hier ist nur ein Beispiel für all die Pinterest-freundlichen Bilder und Grußkarten, die es zeigen:

Was sollen wir also gegen falsche Zitate tun?

Ich habe eine sehr einfache Lösung. Es ist die gleiche Lösung, um Fake News zu bekämpfen: Mach langsam.

Wenn du denkst, dass du einen Songtext wirklich magst, versuche den Song zu finden, aus dem er stammt. Hör es dir an.

Wenn du glaubst, dass du ein Zitat eines berühmten Autors wirklich magst, lies ein Buch dieses Autors.

Wenn du einen verrückten Nachrichtenartikel liest, schau dir an, wer den Artikel geschrieben hat und wo du ihn liest.

Es wurde uns einst beigebracht, Fremden im Internet nicht zu vertrauen. Jetzt wiederholen Fremde im Internet geklaute Witze, erfinden Zitate und sagen dir, wie du wählen sollst.

Hör auf, so zu leben. Geben Sie sich die geringste Mühe. Sei deine eigene Person. Recherchiere. Sei stolz auf die Worte, die du wiederholst, und zeige den Respekt, sie richtig zuzuordnen.

Und wiederhole kein Mark Twain-Zitat, es sei denn, du hast es in einem Mark Twain-Buch gelesen, denn sonst ist es wahrscheinlich Blödsinn.

„Ich meine“, sagte Ernest Hemingway, „Anmut unter Druck.“

Für diejenigen, die sich wundern. Am Anfang habe ich erwähnt, dass „Mut ist Anmut unter Druck“ ungenau ist.

Hier ist der genaue Ursprung, aus Dorothy Parkers Artikel über Hemingway von 1929:

Das bringt mich zu dem Punkt, den ich die ganze Zeit versucht habe zu erreichen: Ernest Hemingways Definition von Mut – seine Phrase, die, wie mir scheint, Barries „Mut ist Unsterblichkeit“ wie einen der dreifachen Triller von Tinker Bell klingen lässt. Herr Hemingway hat den Begriff „Mut“ nicht verwendet. Als Euphemist bezeichnete er diese Eigenschaft als „Mut“, und er schrieb sie einem abwesenden Freund zu.

„Moment mal“, sagte jemand, denn es war einer dieser streitbaren Abende. „Hören Sie. Hören Sie mal zu. Was genau meinen Sie mit ‚Mut‘?“

„Ich meine“, sagte Ernest Hemingway, „Anmut unter Druck.“

Diese Rasse ist seine. Der Druck, nehme ich an, kommt gratis unter der Überschrift „Der Lohn des Künstlers“.“

-Dorothy Parker, The New Yorker

Ist es zu schwierig, einen so langen Auszug zu lesen? Wäre er nicht ein gutes Knöcheltattoo? Ist er zu lang, um ihn zu twittern?

Es gibt so viele gute Bücher auf dieser Welt zu lesen und so viel gute Musik zu hören. Es gibt so viele Menschen zu treffen, Dinge zu sehen, Dinge zu tun. Denken Sie daran, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn wir langsamer werden und einander zuhören würden. Stell dir vor, wie viel besser die Dinge wären, wenn niemand Leonard Cohen falsch zitieren würde und jeder seiner Musik zuhören würde.

Du hast die Wahl. Willst du Teil des Problems sein? Oder fängst du an, die Richtigkeit von Zitaten zu überprüfen, bevor du sie wiederholst?

Hat dir dieser Artikel gefallen? Holen Sie sich Fan-Theorien von D. F. Lovett oder The Moonborn als E-Book oder Taschenbuch.