20 Grands romanciers japonais, historiques et contemporains

Haruki Murakami (村上春樹)

田村/Flickr

Dois-je en dire plus ? Haruki Murakami est probablement le romancier japonais le plus célèbre aujourd’hui. Ses œuvres sont traduites en de multiples langues et lues dans le monde entier. Le monde qu’il crée avec des jumeaux, des hommes moutons, des ténèbres et des dames mystérieuses, sont décrits avec des mots simples mais efficaces. Ses œuvres représentatives sont « A Wild Sheep Chase », « Dance Dance Dance », « 1Q84 », etc. Site officiel en anglais ici.

Banana Yoshimoto (吉本ばなな)

Penn Japanese Collection/Flickr

Dans l’œuvre de Banana Yoshimoto, il n’y a pas d’explosion, d’enlèvement ou de drame immédiat. Pourtant, il y a une tension complexe entre les personnages et l’atmosphère. Ses mots sont simples et ont un arrière-goût clair. Ses œuvres représentatives sont « Kitchen », « N.P. », « Goodbye Tsugumi », etc. Site officiel en anglais ici.

Kenji Miyazawa (宮沢賢治)

MChew/Wikimedia Commons

Kenji Miyazawa n’était pas seulement un romancier, mais aussi un poète et un auteur de contes. Ses histoires sont destinées aux enfants, mais la façon dont il utilise ses mots est magique. Il peut vous faire ressentir toute une gamme d’émotions et vous faire voir de magnifiques paysages devant vos yeux. Son œuvre représentative est « Milky Way Road ».

Yasunari Kawabata (川端康成)

Materialscientist/Wikimedia Commons

Yasunari Kawabata est le premier romancier japonais à recevoir le prix Nobel. Ses écrits décrivent le sens japonais de la beauté, la vie et la mort, le silence entre les conversations, et bien d’autres choses encore. L’un de mes préférés est « Le son de la montagne ». Il décrit la vie quotidienne d’une famille, mais l’atmosphère est tendue et presque tangible. Ses œuvres représentatives sont « Le son de la montagne », « Le danseur d’Izu », « La maison des belles au bois dormant », et ainsi de suite.

Souseki Natsume (夏目漱石)

Shika ryouse shomei/Wikimedia Commons

Aussi le visage du billet de 1000 yens, Souseki Natsume est l’un des auteurs que les enfants japonais apprennent à l’école. Il a également été professeur d’anglais. Ses œuvres représentatives sont « Kokoro », « Botchan », « Je suis un chat », etc.

Yukio Mishima (三島由紀夫)

Materialscientist/Wikimedia Commons

Yukio Mishima était un homme de théâtre. Il a mis fin à sa vie devant des centaines d’étudiants après avoir prononcé un discours. Il était également poète et dramaturge. Il était également homosexuel. Son écriture est très difficile à lire, mais possède une beauté propre. Ses œuvres représentatives sont « Kinkakuji », « Confessions d’un masque », « Soif d’amour », etc.

Kenzaburo Oe (大江健三郎)

Kenzaburo Oe est un lauréat du prix Nobel pour ses contributions à la littérature. Il traite de sujets tels que les armes nucléaires, le non-conformisme social et l’existentialisme avec une écriture élégante. L’un de ses préférés est « Lavish Are the Dead », qui raconte l’histoire de deux étudiants qui s’occupent à temps partiel des cadavres de l’école de médecine. Vous pouvez réellement sentir la froideur du linoléum et l’odeur du formol. Ce n’est pas vraiment gai, mais c’est une excellente lecture. Ses œuvres représentatives sont « Sexual Humans », « A Personal Matter », « Lavish Are the Dead », et ainsi de suite.

Osamu Dazai (太宰治)

市井の人/Wikimedia Commons

Osamu Dazai est un romancier célèbre, mais il est aussi connu pour sa vie privée. Enchaînant les aventures amoureuses, à la fin, il a tenté de se suicider et a réussi. Il a souffert de dépression et d’alcoolisme. Cependant, il a laissé de grandes œuvres avec une écriture simple et éloquente sur l’amour, la vie et les questions de tous les jours. L’un de ses préférés est « Le soleil couchant ». Le rythme de l’écriture est si beau qu’on a envie de le lire à haute voix. Ses œuvres représentatives sont « The Setting Sun », « Run, Melos ! », « No Longer Human », et ainsi de suite.

Tsutomu Minakami (水上勉)

Tsutomu Minakami n’est pas exactement célèbre comme les auteurs évoqués dans les sujets ci-dessus. Mais personnellement, je l’aime tendrement à cause d’une de ses œuvres, « Gobanchou Yuugirirou ». Il s’agit d’une histoire sur l’incendie du temple Kinakuji et sur les personnes impliquées dans cette affaire. La scène de l’histoire se déroule à Kyoto, et tous les personnages s’expriment donc en dialecte de Kyoto-Kansai. Cela crée une atmosphère transparente et calme, même si la fin est assez scandaleuse. Malheureusement, cette œuvre n’est pas traduite en anglais. Ses œuvres représentatives sont « Ikkyu », « Ishi yo Nake », « Gobanchou Yuugirirou », etc.

Kobo Abe (安倍公房)

Kobo Abe n’est pas une lecture légère. Ses œuvres abordent des sujets d’existentialisme au plus haut point. Son écriture est difficile à lire, et carrément déprimante. Mais il vous laisse avec des questions que vous devez résoudre vous-même. Un de mes préférés est « La femme dans les dunes ». Un homme se retrouve piégé dans un village qui repose sur du sable. Son seul compagnon est une femme mystérieuse. L’atmosphère rude du désert transforme bientôt l’homme d’une manière qu’il n’aurait jamais pu imaginer. Ses œuvres représentatives sont « La femme dans les dunes », « L’homme-boîte », « Le visage d’un autre », etc.

Kazuo Dan (壇一雄)

Kazuo Dan est un romancier et un parolier. Ma préférée personnelle de ses œuvres, et probablement l’une de mes pièces de littérature japonaise préférées de tous les temps, est « Ritsuko So no Ai » et « Ritsuko So no Shi ». Il s’agit d’une œuvre non fictionnelle qui capture les moments quotidiens avec sa femme et son enfant pendant les moments chaotiques de la Seconde Guerre mondiale. Sa femme, Ritsuko, est atteinte de tuberculose. La description d’une personne mourante et des soins à lui apporter est réaliste et déprimante. Cependant, les moments où Kazuo Dan passe du temps dans un environnement luxuriant avec son enfant sont écrits de façon si belle que vous pouvez presque les voir devant vos yeux. Ses œuvres représentatives sont « Ritsuko So no Ai », « Ritsuko So no Shi », « Kuru Hi Saru Hi », et ainsi de suite.

Mitsuyo Kakuta (角田光代)

Kakuta Mitsuyo est un romancier et un traducteur. Un de ses préférés est « Rebirth » (八日目の蝉). Un nouveau-né a été kidnappé par l’amante du père. Le bébé a ensuite été élevé par cette dernière pendant des années, jusqu’à ce qu’elle soit attrapée par la police. Le temps a passé, et maintenant la petite fille est devenue une jeune femme qui a une liaison avec un homme marié. Elle entreprend alors un voyage pour découvrir pourquoi l’amant l’a enlevée. Cette œuvre a également été adaptée au cinéma, où la performance de l’actrice de l’amant, Hiromi Nagasaku, est remarquable. Ses œuvres représentatives sont « Rebirth », « Woman on the Other Shore », « Kidnap Tour », et ainsi de suite.

13. Natsuo Kirino (桐野夏生)

yukihiro_cake_ota

Natsuo Kirino n’est pas pour les âmes sensibles. Elle traite d’incidents réels comme l’affaire du meurtre de Touden OL, où une employée de l’entreprise Touden qui était une travailleuse du sexe la nuit, a été assassinée dans une maison abandonnée. Le tueur n’a pas encore été arrêté. Dans son œuvre, « Grotesque », Natsuo Kirino écrit ce que la victime a dû penser à sa manière. Et en effet, c’est grotesque et puissant. Ses œuvres représentatives sont « Grotesque », « OUT », « Soft Cheeks », et ainsi de suite. Site officiel en anglais ici.

Mariko Koike (小池真理子)

Mariko Koike est dite écrivain esthétique. Elle traite des histoires de femmes et de sexualité dans une écriture très élégante. Elle est également très douée pour l’horreur, comme on le voit dans « La maison qui regarde la tombe » (墓地を見下ろす家). Ses œuvres représentatives sont « A Cappella », « Au-delà de l’arc-en-ciel », « Histoires de fantômes », etc.

Souji Shimada (島田荘司)

Souji Shimada est le roi des mystères de la littérature japonaise. Sa série la plus célèbre, la « série Kiyoshi Mitrai » (御手洗潔シリーズ), compte de nombreux livres et tous sont des mystères classiques satisfaisants, où le détective résout les affaires. Le détective, Kiyoshi Mitrai, est un sociopathe unique en son genre, paranoïaque et baveux, qui est aussi incroyablement intelligent. Ses œuvres représentatives sont « Kiyoshi Miratai Series », « Yoshi Takeshi Series », « The Man Who Went to Heaven », etc.

Randy Taguchi (田口ランディ)

J’ai hésité à mettre son nom dans cette liste, car il est apparu clairement qu’elle a plagié certaines parties de son œuvre. Cependant, la puissance de son écriture ne s’est toujours pas estompée. Elle traite du monde surnaturel, où les personnages principaux sont confrontés à leurs luttes internes avec le pouvoir du surnaturel. Ses œuvres représentatives sont « Consent », « Antenna », « Mosaic », et ainsi de suite. Site officiel en japonais ici.

Keigo Higashino (東野圭吾)

Keigo Higashino est un écrivain de mystère et de thriller très populaire. Il publie plusieurs ouvrages chaque année, ce qui est un fait impressionnant en soi. Il est notamment célèbre pour sa « Série Galilée » (ガリレオシリーズ). Un professeur de physique et un flic font équipe pour résoudre des mystères impliquant la science. Deux des séries Galileo ont été adaptées au cinéma, avec le chanteur Masaharu Fukuyama dans le rôle du professeur de physique. Ses œuvres représentatives sont « Série Galilée », « Byakuyakou », « Je l’ai tué », et ainsi de suite.

Miyuki Miyabe (宮部みゆき)

Miyabe Miyuki est un écrivain de mystère et de thriller. Un de ses préférés est « The Copy Cat ». C’est très long, environ 5 livres au format Bunko. Il raconte l’histoire d’un écrivain qui capture un tueur en série sans aucune autorité, mais avec seulement de l’enthousiasme et de la justice. J’ai presque hurlé quand elle a fait avouer au tueur à la télévision qu’il était le tueur. Ses œuvres représentatives sont « The Copy Cat », « Level 7 », « Higuruma », et ainsi de suite.

Yoko Ogawa (小川洋子)

Yoko Ogawa est un écrivain étrange. En apparence, ses histoires sont empreintes de beauté et de silence. Mais si vous creusez vraiment en profondeur, ce qu’elle écrit concerne l’horreur avec des thèmes grotesques. L’une de ses préférées est « The Sample of the Ring Finger ». Il met en scène un scientifique qui conserve des échantillons dans du formol pour aider les gens à aller de l’avant avec leurs souvenirs. Ses œuvres représentatives sont « L’échantillon de l’annulaire », « Eyelid », « La gouvernante et le professeur », etc.

Tokurou Nukui (貫井徳郎)

Tokurou Nukui est un auteur de romans policiers. Un éternel coup de cœur personnel est son premier ouvrage, « Il a crié » (慟哭). Un tueur en série qui s’en prend aux petites filles est en fuite, et la police n’a aucun indice sur l’identité du tueur. Pendant ce temps, un homme s’investit dans une secte qui s’occupe de magie louche. Le tour en lui-même n’est pas nouveau, mais quand vous saurez pourquoi il l’a fait, cela vous brisera le cœur. C’est un thème récurrent dans l’oeuvre de Tokurou Nukui. Vous connaissez le tour, mais vous en venez à comprendre pourquoi il l’a fait, et même à éprouver de l’empathie pour lui. Ses œuvres représentatives sont « He Wailed », « Prism », « The Corpses of the Angels », et ainsi de suite. Site officiel en japonais ici.