A legtöbb nyelven, ha valaki azt mondaná, hogy rákos vagy, az egy diagnózis lenne. A hollandban ez inkább sértésnek számít. A Kankerlijer (“rákbeteg”) egyike a betegségekből származó holland trágárságok és káromkodások hosszú listájának. Egy nemkívánatos személyre mondhatják, hogy “tífuszoljon” (optyfussen) vagy “fogyjon” (krijg de tering). Ha az (amerikai) angolban az ember elneveti magát, a hollandban talán “elneveti magát a mellhártyagyulladáson” (lachen je de pleuris). Angliában már évszázadok óta senkit sem hívnak “poxy bitch”-nek, de Hollandiában még mindig lehet valakit pokkenteefnek nevezni. Átkozottul hosszú út a klereneind (“kolera-vég”). És így tovább.
A böngészője nem támogatja a <audio> elemet.
Nagyon sok hanganyagot és podcastot élvezhet iOS-en vagy Androidon.
Mivel a káromkodások társadalmi tabukon alapulnak, a legtöbb kultúrában a szexhez, az ürülékhez vagy a valláshoz kapcsolódnak. Sok holland káromkodás is az, de ezek gyakran gyengébbnek érződnek, mint az orvosi káromkodások. A schijt kevésbé hasonlít az angol rokonára és inkább a szelídebb francia merde-re. A mierenneuker (“hangyabaszó”) egy anodikus kifejezés valakire, aki a részletekkel bíbelődik. A “kurva” hollandul is sértés, de amikor a rapper Lil’ Kleine tavaly ősszel összeveszett Anouk popénekesnővel, a durvább kankerhoer (“rákkurva”) kifejezést használta.
A tudósok nem biztosak benne, hogy a hollandok miért káromkodnak betegségekkel. Az egyik elmélet a kálvinizmushoz, a protestantizmus 16. században itthon is meghonosodott puritán irányzatához köti, amely szerint a mennybe szántak erénye világi jólétben, egészségben és higiéniában mutatkozik meg. “A hangsúly a túlvilágról áthelyeződött erre az életre, ami például csökkentette az “Isten verje meg” kifejezés erejét” – mondja Marten van der Meulen holland nyelvész, egy káromkodásról szóló könyv szerzője. Ezen elmélet szerint “egy káromkodás erősebb lehet, ha valamit a tényleges életben használunk, például egy betegséget.”
Valamint létezik az is, amit a nyelvészek gyakorisági hipotézisnek neveznek: a hollandok talán egyszerűen azért káromkodnak betegségekkel, mert elterjedt. A nyelv, ahogy Laurie Anderson mondta, egy vírus. Talán egy nap a holland gyerekek coronalijer kiáltásokkal vadítják majd egymást a játszótéren.
Ez a cikk a nyomtatott kiadás Európa rovatában jelent meg “Holland betegség”
cím alatt.
