By Diana Castro
2020年の米国国勢調査のフォームでは、ネイティブアメリカンの人種区分に関する言葉が新しくなり、初めてアステカやマヤがリストに加えられることになります。 この変更は、ネイティブアメリカンの回答者が「主要な、または登録されている部族」を記載するよう何十年も要求してきた後に起こります。 この小さな変更は、特に、他の人種には特に要求されていない部族所属のフォローアップ要件に関する混乱のために、過去にチェックしなかったラテン系の人々の数に影響を与えるでしょう。
ラテン系の人々にとって、国勢調査用紙の記入が過去に混乱していたことはニュースではないでしょう。 私たちは多様な民族であり、多くの人が混血である。 しかし、ラテンアメリカ諸国の大多数が「メスチソ」を人種的多数派として挙げているにもかかわらず、これは最近の国勢調査のデータには反映されていません。
私が子供のころに記入したほとんどの用紙は、物事を単純化するために、ヒスパニック／ラテン系を他の人と同じカテゴリーにまとめることを選んだようですが、国勢調査ではなぜか常に、人種に加えて別のボックスが設けられていました。 2010年の質問表には、”hispanic origins are not race “と明記されていました。 それが混乱を招いた。 私は自分がペルー人かラティーナ以外の人種だと思ったことはなかったのですが、それらは人種のカテゴリーに記載されていなかったのです。
どうやら、私一人ではなかったようです。 ピュー・リサーチ・センターは2015年に、国勢調査局が、人種ではなく民族に分類しているラテンアメリカ系民族のバリエーションである回答を減らすために、すべての民族、人種、出身を一つの質問にまとめようと考えていることを報告した。 しかし、サンプル調査の結果、ラテンアメリカ人の81％が「ヒスパニック／ラティーノ」のみを選択し、他は選択しなかったことが国勢調査局によって判明しました。 PRC はまた、「ヒスパニックであることは、人種、民族、あるいはその両方の問題なのか」と題する記事から、次のような洞察を示しています：
- 「人種的アイデンティティを報告することに関して、ラテンアメリカ人は他のアメリカ人より際立っています」。 たとえば、2010年の国勢調査では、米国人口の94％が、政府が定義した5つの標準的な人種区分（白人、黒人、アジア人、米国インディアン、太平洋諸島民）のうち少なくとも1つを選択しました。 ラテン系アメリカ人の 37% (1900 万人) は、「その他の人種」とだけ答え、その多くは「メキシコ人」、「ヒスパニック」、「ラテンアメリカ人」などの回答を書き入れました。 これは、ヒスパニック系住民が、米国の公式な定義には必ずしも当てはまらない、独自の人種観を持っていることを示唆しています」
2011年、国勢調査局は「人種とヒスパニック系の起源に関する概要：2010」と題する概要を発表しました。 8221>
- 「2010年国勢調査では、2000年国勢調査では使用されなかったヒスパニック系出身者と人種に関する質問の直前に、新しい指示が追加された。 この指示には、「今回の国勢調査では、ヒスパニック系の出身者は人種ではない」と書かれています。これは、連邦統計制度では、ヒスパニック系の出身者は人種とは別の概念であると考えられているためです。
- 2010年には、ヒスパニック系住民の6％が複数の人種と回答している。
- ヒスパニック系住民の半数以上が白人とその他の人種ではないと回答し、約3分の1は人種に関する質問に対して、その他の人種と回答している。 他の人種と回答したヒスパニック系住民の割合は、はるかに少なかった。 黒人のみ（3％）、アメリカンインディアンおよびアラスカ先住民のみ（1％）、アジア人のみ（0.4％）、ネイティブハワイアンおよびその他の太平洋諸島民のみ（0.1％）。
これらのレポートや私が読んだ他の多くのレポートについて最も興味深いことは、ラテンアメリカ諸国の実際の人種構成についてあまり詳しく触れていない点である。 ほとんどのラテンアメリカの国々を見ると、メスチゾが多数派であることがわかります。
実際、メキシコの人口統計に関するCIA World Fact Bookのレポートによると、メキシコ人の過半数（62％）が「メスティーソ（アメリカ人-スペイン人）」であり、28％が「アメリカ人または主にアメリカ人」、「主にヨーロッパ人」であるのはわずか10％、「アフロ・メキシカン」は1.2％である。 メキシコ人は、アメリカにおけるラテン系の人々の中で最も大きな割合を占めている。
How Latinxs Became a Thing and What We Can Do About the Race Thing
ラテンアメリカでは、ほとんどの国でネイティブアメリカンの祖先を持つ人々を表すためにインディヘナと呼ばれる言葉を使用し、ネイティブアメリカンとヨーロッパ・スペインの混合種の人々を表すためにメスティーソと呼ばれています。 また、多くのアフロ・ラテン系はメスティーソまたはヨーロッパ系とアフリカ系が混ざった人たちです。 しかし、アメリカ政府は最近、ラテン系を別のカテゴリーに閉じ込めることを選択し、同時に歴史的にメスティーソという言葉がラテン系にとって何を意味するかを包括するものを選ぶことを困難にしてきました。 8221>
国勢調査の話題は、さまざまな方向に展開することができますが、私は、国勢調査の歴史や歴史上台無しにされたさまざまな方法を教えたり、なぜ記入したほうがいいのかを説明したりするつもりはありません（そのほうがいいでしょう！）。 私は、ラテンアメリカ人、特にネイティブアメリカンの祖先を持つ人たちに、私たちのアイデンティティについて話をするためにここにいるのです。
過去の国勢調査のアンケートを見ることは、アメリカにおける人種関係、多様性、経済発展の10年ごとのスナップショットを見るようなものです。 連邦政府が米国内のラテン系住民を分類する方法は、過去90年の間に大きく変化しており、今回の国勢調査のアンケートの変更は、偶然にも、この国で民族主義的なレトリックと人種的緊張が高まっているのと同じ時期に起こっています。
過去の国勢調査のアンケートを調査していたとき、1930年までラテン系に特化したものに出会わなかったのですが、人種カテゴリーに「メキシコ人」と記載されているのを見つけました。 この指定は短命に終わり、連邦政府は、続く 1940 年から 60 年までの 3 回の国勢調査で、人種カテゴリーからメキシコ人を削除することを決定しました。 その後、1980年まで、国勢調査はラテンアメリカ人について完全に言及することはなかったのです。
1970年、国勢調査の質問票の一部のサンプルは、出生地と子孫のカテゴリーに以下の選択肢をリストアップした。 メキシコ人、プエルトリコ人、キューバ人、中央または南アメリカ人、および「その他のスペイン人」である。 しかし、1970年のアンケートの大半は、ラテンアメリカ人が人種カテゴリーで1つの人種を選択するか、その他を選択して明確にすることにとどまっている。
1980年になると、政府は回答者が「スペイン／ヒスパニック系の出自または子孫」であるかどうかを尋ねる別の質問を含めることによって、ラテン系の問題を扱うことにした。 2000年の国勢調査まで、人々は1つの人種しか選ぶことができなかったということに、もう一度注意することが重要だ。
実はこれを書くきっかけになったのは、先週、私の職場のドアをノックしに来た2、3人のキャンバサーとの会話でした。 私はシカゴのピルゼンで働いているのですが、ノックをしに来た女性たちは超フレンドリーでした。 私はそこに住んでいないことを伝えましたが、いくつか気になることがありました。 部族に属していない場合、人種としてネイティブアメリカンにチェックを入れてもいいのかどうか、すぐに聞いてみたんです。 文脈上、これはすべて私が2020年の国勢調査のネイティブアメリカンに関する言語の変更について知らされる前の出来事であり、彼らも当時はその変更について知らなかったと思われます。
私が驚いたのは、彼らが私が許可されているかどうかわからないこと、そしてもっと驚いたのは、実際にそのように人々を誘導することが許可されていないという事実でした。 過去に何を入れたか聞いたら、案内することは許されないと言い直されました。 私は、ここアメリカのほとんどのラテンアメリカ人が、ネイティブアメリカンのカテゴリーにチェックを入れることを恐れているか、戸惑っていると感じていることを述べ、そのことについて少し話をしたのです。
私の家族が初めて国勢調査に記入したのは、2000年のことでした。 長男の兄弟であり、名誉通訳者として、私は母の隣に立ち、玄関に来た年配の白人の男性が、私たち家族の人種は白だけにしてくださいと指示しました。 母は色白のペルー人ですが、それは正確ではなく、しっくりきませんでした。 この記憶は20年間も私の中に残っていて、11歳のときからそれが間違いだとわかっていたからです。 2010年の国勢調査の時も、私はまだ少し混乱しており、ネイティブ・アメリカンの欄には再びチェックを入れませんでした。 その後に続く “Print name of enrolled or principal tribe”（登録されている、または主要な部族の名前を記入すること）に引っかかったのです。 私の家族は部族ではなく、ペルーのリマ出身なのです。 他の人種区分では部族名を聞かれることはなかったので、不思議でした。 その年、私は自分の人種をラテンアメリカと書き、出身国をペルーと書くことにしました。
メスティサという言葉は、ペルーの出生証明書に印刷されているのを見るまでは当然知っていましたが、若いころはあまりピンとこなかったのです。 私はシカゴのアルバニー・パークという地区で育ちましたが、周りの人はみんなどこか別のところから来た人のように思えました。 私はほとんどペルー人であり、若い頃はヒスパニックの欄にチェックを入れなければならないことが気にならなかったし、しばらくするとそれが当たり前になりました。 私は、この政府が提示するレッテルにほとんど関心を持たなかった。 しかし、出生証明書に「mestiza」と書かれているのを見て、どういうわけか、メスティーソはネイティブ・アメリカンの一部なのだということがよくわかったのです。 私はネイティブ・アメリカンの一部だったのです。
こうした考え方はすべて、古き良きオバマ時代に始まったものですが、トランプ政権と ICE が国境で家族を引き離し、移民の子どもたちを檻としか言いようのない場所に入れることを認めているのを見て、より気になりはじめました。 自分たちの生活を向上させるためにこの国に来ようとしているラテン系の人々が、家族が同じ理由でここに移民してきた人々によって、この大陸を自由に移動することを禁じられるのは間違っていました。 私は、ほとんどのラテン系アメリカ人はネイティブアメリカンでもあり、他の人と同じようにこの国に来る権利があることを、出会った嫌な奴に思い出させることを引き受けたのです。
何十年もの間、ネイティブ・アメリカンの祖先を持つラテン系の人々がどれだけ自分自身を誤って分類してきたか、あるいは法的地位に関する恐れから書類に記入しないことを選んだ人がどれだけいるかは不明で、想像するしかない。 ラテンアメリカの歴史を学び、アメリカ政府がいかにネイティブアメリカンの部族を隔離し、厳しく分類してきたか（涙の道、血の量に関する法律、「ワンドロップ・ルール」を参照）、私は過去にネイティブアメリカンと認識しなかったラテンアメリカ人が増えても、もはや驚きではありません。
スペイン語のテレビを見たり、ラテンアメリカの歴史を勉強したことのあるラテン系の人なら誰でも、過去に多くの人がヨーロッパ中心主義の理想に基づいた基準を支持して、自分たちの土着のルーツを見下し、拒絶してきたことを知っていることでしょう。 植民地化は西半球をかなり苦しめたが、それは2020年のことだ。 しかし、今は2020年です。自分のルーツとつながり、自分の居場所ではない箱に入れられてしまわないようにしましょう。 アメリカ大陸のすべての先住民族に誇りと結束を感じてください。私たちの祖先は皆、同じような闘いを共有し、生き延びてきたのです。
重要なことは、ネイティブアメリカンの祖先を持たず、他の人種またはその組み合わせとみなされる多くのラテン系住民がいることに留意することである。 もし何を書けばいいのかわからないが、自分がネイティブの先祖を持っていることを知っているなら、少し調べて、あなたやあなたの家族の出身国に住んでいる部族の名前を調べ、それをボックスに書き込んでください。
私の出生証明書には人種がmestizaと書かれていますが、mestizosはアメリカ政府が認めている人種ではないので、自分が何であるかを決めるのは自分次第です。 今回は、ネイティブアメリカンの欄にチェックを入れ、部族はペルーではネイティブアメリカンのアイデンティティが主流なので、ケチュア語で書く予定です。 また、ヨーロッパ人の祖先がいることが分かっているので、白人にもチェックを入れます。 アフロ・ラティーノである場合は、該当する欄にすべてチェックを入れます。 何個チェックしてもいいという決まりはありません。
厳密には、国勢調査員が記入を指導することは認められておらず、個人が人種や民族を自己申告しなければなりません。 自分を分類するのは私たちの仕事であり自由ですから、皆さんもぜひ年長者に自分の家系について話してみてください。 ヨーロッパ系、アフリカ系、ネイティブ系など、自分の血筋を聞いて、国勢調査に反映させましょう。 人種は社会的な概念に過ぎないのですから。
