Consulte a citação errada. Está nesse mesmo domínio como citar notícias falsas ou ler apenas a manchete. A citação falsa não é certamente nada de novo, mas a internet permite que uma citação falsa seja refeita mil vezes antes mesmo de a verdade ter clicado em enviar.
Eu já escrevi sobre isso antes, é claro. No verão de 2015, escrevi um post no blog chamado Six Things Hemingway Never Said, no qual listei uma série de citações falsas, imprecisas, desviadas ou apócrifas de Hemingway e suas origens.
Desde então, é claro, só piorou. Considere a seguinte lista de citações, fornecida pelo Google quando se procura por citações ernest hemingway:
Não vou catalogar todas elas, mas digamos que vão desde citações sem contexto a paráfrases a disparates. A sétima é uma citação errada de uma frase que ele disse durante um famoso artigo de Dorothy Parker no The New Yorker, enquanto a última da lista soa como a atualização do status da mídia social de um adolescente mal-humorado.
- Por que citamos mal?
- O que Leonard Cohen e Ernest Hemingway nunca disseram.
- “Estamos todos quebrados. É assim que a luz entra”.
- Então o que devemos fazer acerca de citação errada?
- “Quero dizer”, disse Ernest Hemingway, “graça sob pressão”.
- Desfrute deste artigo? Confira as Teorias dos Fãs de D. F. Lovett ou The Moonborn em e-book ou paperback.
Por que citamos mal?
O que tem a internet e a citação errada? O que leva alguém a repetir algo que outra pessoa disse sem se preocupar em garantir que ela o disse? Por que você colocaria algo na sua parede do Facebook, por que tweetá-lo, por que torná-lo em uma foto bonita para Instagram sem confirmar que, sim, é uma citação real?
Obviamente, não é apenas uma mídia social. O Serviço Postal dos EUA citou mal Maya Angelou em um selo. A Megan Fox tem uma citação errada de Shakespeare na sua pele. A Grande Curta abre com algo que Mark Twain nunca disse. A lista continua e continua.
Eu acho que as pessoas citam mal por duas razões, sempre trabalhando juntas: a) elas acham que algo soa inteligente, legal ou profundo, e b) elas são preguiçosas ou descuidadas. Não há razão para citar algo ou alguém mal, a menos que você realmente não se importe o suficiente para tentar, ou não se importe o suficiente para ser preciso.
O que Leonard Cohen e Ernest Hemingway nunca disseram.
Algumas vezes essas citações erradas tornam-se virais, como quando o mundo pensou que Martin Luther King Jr. não estava feliz com a morte de Bin Laden. Outras vezes, essas citações errôneas são pedaços silenciosos de confusão que flutuam pela internet, aparecendo em fios Reddit ou páginas Goodreads.
Para mim, há um exemplo que fica acima de tudo e me enfurece, porque é a monstruosa mutação de duas citações reais, duas belas citações:
“Estamos todos quebrados. É assim que a luz entra”.
Não me lembro onde vi isto pela primeira vez, e se foi atribuído ao Cohen ou ao Hemingway, mas soube imediatamente que era um disparate porque reconheci a primeira frase como o filho perdido de uma citação de Hemingway, e a segunda metade como um pedaço de uma letra de Leonard Cohen.
De certeza, aqui está o verdadeiro Cohen, de “Hino”:
Tocando os sinos que ainda podem tocar
Esqueça a sua oferta perfeita
Existe uma fenda, uma fenda em tudo
É assim que a luz entra.
E o verdadeiro Hemingway, de Um Adeus aos Braços:
Se as pessoas trazem tanta coragem a este mundo, o mundo tem que matá-las para quebrá-las, então é claro que as mata. O mundo quebra cada um deles e depois muitos são fortes nos lugares quebrados. Mas aqueles que não o quebram, matam. Ele mata os muito bons, os muito gentis e os muito corajosos imparcialmente. Se você não é nenhum desses você pode ter certeza que ele vai matá-lo também, mas não haverá pressa especial.
Sorte para nós, eu não sou a única pessoa que se preocupa com isso. Google estamos todos quebrados que é assim que a luz entra e você encontrará o primeiro link para um artigo do Quote Investigator sobre esta citação errada e sua origem, incluindo como as duas citações subiram e convergiram.
Mas aqui está o que me incomoda, vendo esta citação sem sentido sendo banalizada sobre enquanto a verdade está na posição um do Google: Isto significa que, hoje em dia, cada vez que alguém partilha esta citação errada em particular, não se preocupou em verificar a sua veracidade mesmo no nível mais preguiçoso.
Oh, mas será que isso importa, perguntam vocês? Quantas pessoas estão realmente a repetir este disparate?
Vejamos:
- A citação errada, atribuída a Hemingway, tem 273 gostos em Goodreads.
- A citação errada, atribuída a Hemingway, tem 528 aspas no subreddit.
- Uma pessoa colocou-a numa caneca, dando crédito, novamente, a Ernest.
- Glenn Beck tweetou-a, atribuindo-a primeiro a ninguém e segundo a Hemingway.
- Pode procurá-lo num motor de busca para ver todos os blogs que escreveram schlock inspirador nesta citação errada.
- E depois aqui está apenas uma amostra de todas as imagens e cartões de saudação amigáveis que o mostram:
Então o que devemos fazer acerca de citação errada?
Eu tenho uma solução muito simples. É a mesma solução para vencer notícias falsas: abrandar.
Se você acha que realmente gosta da letra de uma canção, tente encontrar a canção de onde ela vem. Ouça-a.
Se você acha que realmente gosta de uma citação de um autor famoso, leia um livro desse autor.
Se você ler uma notícia maluca, veja quem escreveu o artigo, e onde você está lendo-o.
Uma vez fomos ensinados a não confiar em estranhos na internet. Agora estranhos na internet estão repetindo piadas roubadas, inventando citações e dizendo a você como votar.
Para de viver dessa maneira. Faça o menor esforço. Seja a sua própria pessoa. Pesquisar. Tenha orgulho nas palavras que você repete, e dê o respeito de atribuí-las com precisão.
E não repita uma citação de Mark Twain a menos que você a leia em um livro de Mark Twain, porque de outra forma provavelmente é besteira.
“Quero dizer”, disse Ernest Hemingway, “graça sob pressão”.
Para aqueles que se perguntam. No início disto, eu mencionei que “coragem é graça sob pressão” é impreciso.
Aqui está a sua origem precisa, do artigo de Dorothy Parker de 1929 sobre Hemingway:
Que me leva ao ponto que eu tenho tentado alcançar todo este tempo: A definição de coragem de Ernest Hemingway – a sua frase que, parece-me, faz a “Coragem é imortalidade” de Barrie soar como uma das trilhas mais agudas da Sininho. O Sr. Hemingway não usou o termo “coragem”. Sempre o eufemista, ele se referiu à qualidade como “coragem”, e estava atribuindo sua posse a um amigo ausente.
“Agora só um minuto”, alguém disse, pois foi uma daquelas noites argumentativas. “Ouçam. Olha aqui um minuto. O que quer dizer exactamente com “coragem”?”
“Quero dizer”, disse Ernest Hemingway, “graça sob pressão”.”
“Essa raça é dele”. A pressão, suponho, entra, gratuitamente, sob o título de “A Recompensa do Artista”.
-Dorothy Parker, The New Yorker
É demasiado difícil ler um excerto tão longo? Não faz uma boa tatuagem no tornozelo? É muito longo para tweet?
Existem tantos livros bons para ler neste mundo e tanta música boa para ouvir. Há tantas pessoas para conhecer, coisas para ver, coisas para fazer. Pense em como o mundo poderia ser muito melhor se abrandássemos e começássemos a ouvir-nos uns aos outros. Pense em como as coisas seriam muito melhores se ninguém citasse mal Leonard Cohen e todos ouvissem sua música.
A escolha é sua. Você vai ser parte do problema? Ou vai começar a verificar a precisão das citações antes de as repetir?
