— Film „Černý panter“ si získává pozornost, protože se vymyká hollywoodským normám díky téměř výhradně černošskému obsazení a štábu, silným černoškám v hlavních rolích a superhrdinovi, který pro jednou není běloch.
Kulturní význam filmu však přesahuje rasu jeho postav a týká se i jazyka, kterým mluví.
Xhosa, s oblibou nazývaná „klikací jazyk“, má svůj název podle národa v převážně jižní Africe, který jí mluví.
Jedním z úředních jazyků Jihoafrické republiky a rodným jazykem zesnulého Nelsona Mandely je dnes xhosa, kterou mluví asi 8 milionů lidí.
Jedním z nich je jihoafrická zpěvačka a herečka Zolani Mahola, zpěvačka skupiny Freshlyground.
Zolani zpívala v jazyce xhosa po boku Shakiry pro oficiální píseň mistrovství světa ve fotbale „Waka Waka, This Time For Africa“ a nadále tento jazyk používá ve své hudbě.
Je nadšená, že se xhosa objevuje v novém filmu.
„Mám velkou radost,“ řekla Zolani. „Myslím, že lidé tady se budou dívat jen na tuto část filmu. Prostě si to vystřihnou a zopakují,“ dodala se smíchem.
Zpěvačka řekla, že věří, že zařazení Xhosy do filmu Černý panter může pomoci budovat kulturní mosty a uznání.
„Všichni si uvědomujeme, kolik toho máme společného,“ řekla. „Myslím, že je úžasné otevírat lidem okna zkušeností. Vždyť kolik lidí žijících v Ohiu slyšelo jazyk Xhosa? Myslím, že je to úžasné.“
V Jihoafrické republice se při zmínce o jazyce xhosa často vybaví jeden z jeho nejslavnějších mluvčích.
„Jeden z nejvlivnějších vůdců naší doby byl Xhosa, Nelson Mandela,“ poznamenala Zolani. „Byl to jeho jediný jazyk, když vyrůstal. Takže myslím, že je nejvyšší čas, aby ho používala velká hollywoodská produkce.“
Hvězdy filmu jsou na použití jazyka Xhosa také hrdé a tvrdí, že dodává filmu autenticitu.
Danai Gurira, která hraje Okoye, řekla pro ABC News: „Bylo velmi důležité, aby když vyprávíte příběh z africké perspektivy, byl velmi autentický a zároveň velmi přístupný – což tak trochu nabourává ten koncept, že nemůžete vyprávět příběhy z africké perspektivy v globálním měřítku.“
Herečka také hovořila o vzrušení kolem „mluvení skutečným africkým jazykem na globálním plátně“.
Zolani souhlasila s tím, že je důležité, aby umělci mluvili autenticky.
„Myslím, že je nesmírně důležité, abyste zněli jako vy sami, abyste zněli jako všechny části, které informovaly o tom, kým jste,“ řekla. „Pro všechny umělce napříč žánry je velmi důležité vnést do nich tuto podstatu.“
Společnosti Marvel Studios i ABC News patří společnosti Disney.
