— Filmul „Black Panther” atrage atenția pentru că încalcă normele hollywoodiene prin distribuția și echipa de filmare aproape în întregime de culoare, prin protagonistele puternice de culoare și prin faptul că un supererou nu este, pentru prima dată, alb.
Dar semnificația culturală a filmului merge dincolo de rasa personajelor sale, până la limba pe care o vorbesc.
Xhosa, cunoscută cu afecțiune sub numele de „limba click click”, își ia numele de la un popor din Africa de Sud, în cea mai mare parte, care o vorbește.
Una dintre limbile oficiale ale Africii de Sud și limba maternă a regretatului Nelson Mandela, Xhosa este vorbită în prezent de aproximativ 8 milioane de persoane.
Una dintre ele este cântăreața și actrița sud-africană Zolani Mahola, solista trupei Freshlyground.
Zolani a cântat în Xhosa alături de Shakira pentru cântecul oficial al țării la Cupa Mondială, „Waka Waka, This Time For Africa”, și continuă să folosească limba în muzica sa.
Este încântată că Xhosa este prezentată în noul film.
„Sunt foarte încântată”, a spus Zolani. „Cred că oamenii de aici se vor uita doar la acea parte a filmului. Doar o vor tăia și o vor lipi pe repeat”, a adăugat ea, râzând.
Cântăreața a spus că ea crede că includerea Xhosa în „Black Panther” poate ajuta la construirea de punți culturale și la apreciere.
„Cu toții realizăm cât de multe avem în comun”, a spus ea. „Cred că este minunat să deschidem ferestrele de experiență ale oamenilor. Adică, câți oameni care trăiesc în Ohio au auzit de Xhosa? Cred că este minunat.”
În Africa de Sud, menționarea limbii Xhosa aduce adesea în discuție unul dintre cei mai faimoși vorbitori ai acesteia.
„Unul dintre cei mai influenți lideri ai timpului nostru a fost un bărbat Xhosa, Nelson Mandela”, a remarcat Zolani. „A fost singura lui limbă în care a crescut. Așa că vreau să spun că este timpul să avem o producție majoră de la Hollywood care să o folosească.”
Stelele filmului sunt, de asemenea, mândre de folosirea limbii Xhosa, spunând că aceasta conferă filmului autenticitate.
Danai Gurira, care o interpretează pe Okoye, a declarat pentru ABC News: „A fost foarte important ca atunci când spui o poveste din perspectiva africană să fie foarte autentică și, de asemenea, foarte accesibilă – ceea ce sparge oarecum conceptul că nu poți spune povești din perspectiva africană la scară globală.”
Actrița a vorbit, de asemenea, despre entuziasmul din jurul „vorbirii unei limbi africane adevărate pe un ecran global.”
Zolani a fost de acord că este important ca artiștii să vorbească autentic.
„Cred că este extrem de important să sune ca tine însuți, să sune ca toate părțile care au informat cine ești”, a spus ea. „Pentru toți artiștii, din toate genurile, este foarte important să aduci acea esență.”
Atât studiourile Marvel cât și ABC News sunt deținute de Disney.
.
