— 映画「ブラックパンサー」は、ほぼ全員が黒人のキャストとスタッフ、パワフルな黒人主演女優、今回だけは白人でないスーパーヒーローを通して、ハリウッド規範を破ったことで注目を集めている。
しかし、この映画の文化的意義は、登場人物の人種を超えて、彼らが話す言語にまで及びます。
「クリック・クリック言語」として親しまれているホーサ語は、主に南部アフリカでそれを話す人々からその名を取っています。
南アフリカの公用語のひとつで、故ネルソン・マンデラ氏の母国語でもあるコーサ語は、現在約800万人に話されています。
その一人が、南アフリカの歌手兼女優で、フレッシュグラウンドのリードシンガー、ゾラニ・マホラです。
ゾラニは、ワールドカップの公式ソング「Waka Waka, This Time For Africa」で、シャキーラと一緒にコーサ語で歌い、自分の音楽でもコーサ語を使い続けています。
彼女は、コーサ語が新しい映画で取り上げられることに感激しています。 「ここの人たちは、映画のその部分しか見ないと思うんです。
この歌手は、「ブラックパンサー」にショーサ語が登場することで、文化の架け橋となり、理解を深めることができるのではないかと考えていると語りました。 “人々の経験の窓を開くことは、素晴らしいことだと思います。 つまり、オハイオ州に住んでいる人の何人が、コーサ語を聞いたことがあるでしょうか？ 南アフリカでは、コーサ語を話すと、しばしばその最も有名な話者の一人が話題に上ります。
「現代において最も影響力のあるリーダーの一人は、コーサ人のネルソン・マンデラです」と、ゾラニ氏は指摘します。 と、ゾラニ氏は指摘します。「彼が育ったのは、この言語だけでした。
オコエ役のダナイ・グリラはABCニュースに、「アフリカの視点から物語を語るとき、それが本物であると同時に、とても身近なものであることがとても重要だったのです。「
また、この女優は、「グローバルなスクリーンで、真のアフリカの言語を話す」ことの興奮について話しました。
ゾラーニは、アーティストが真正面から話すことが重要であると同意しました。
そして、そのような「自分らしさ」は、「自分らしさ」ではなく、「自分らしさ」なのです。
