— Filmen “Black Panther” vinder opmærksomhed for at bryde Hollywood-normerne med sit næsten udelukkende sorte cast og crew, stærke sorte hovedrolleindehavere og en superhelt, der for en gangs skyld ikke er hvid.
Men filmens kulturelle betydning går ud over karakterernes race til det sprog, de taler.
Xhosa, der er kærligt kendt som “klik-klik-klik-sproget”, har sit navn fra et folk i det meste af det sydlige Afrika, der taler det.
Xhosa er et af de officielle sprog i Sydafrika og den afdøde Nelson Mandelas modersmål og tales nu af omkring 8 millioner mennesker.
En af dem er den sydafrikanske sangerinde og skuespillerinde Zolani Mahola, forsanger i Freshlyground.
Zolani sang på xhosa sammen med Shakira til landets officielle VM-sang “Waka Waka, This Time For Africa” og fortsætter med at bruge sproget i sin musik.
Sig er begejstret for, at xhosa er med i den nye film.
“Jeg er meget glad,” sagde Zolani. “Jeg tror, at folk her kun vil se den del af filmen. Bare klip og sæt den på repeat,” tilføjede hun og grinede.
Sangeren sagde, at hun tror, at Xhosas medtagelse i “Black Panther” kan være med til at bygge kulturelle broer og værdsættelse.
“Vi er alle ved at indse, hvor meget vi har til fælles,” sagde hun. “Jeg synes, at det er vidunderligt at åbne folks vinduer for erfaringer. Jeg mener, hvor mange mennesker, der bor i Ohio, har hørt Xhosa? Jeg synes, det er fantastisk.”
I Sydafrika bringer omtalen af Xhosa-sproget ofte en af dets mest berømte talere på banen.
“En af de mest indflydelsesrige ledere i vores tid var en Xhosa-mand, Nelson Mandela”, bemærkede Zolani. “Det var hans eneste sprog, da han voksede op. Så jeg mener, at det er på høje tid, at en stor Hollywoodproduktion bruger det.”
Stjernerne i filmen er også stolte af brugen af Xhosa og siger, at det giver filmen autenticitet.
Danai Gurira, der spiller Okoye, sagde til ABC News: “Det var meget vigtigt, at når man fortæller en historie fra et afrikansk perspektiv, så er den meget autentisk og også meget tilgængelig – hvilket bryder med den opfattelse, at man ikke kan fortælle historier fra et afrikansk perspektiv på globalt plan.”
Skuespillerinden talte også om spændingen ved at “tale et ægte afrikansk sprog på en global skærm.”
Zolani var enig i, at det er vigtigt for kunstnere at tale autentisk.
“Jeg tror, det er enormt vigtigt at lyde som dig selv, at lyde som alle de dele, der har informeret dig om, hvem du er,” sagde hun. “For alle kunstnere, på tværs af alle genrer, er det meget vigtigt at bringe den essens ind.”
Både Marvel Studios og ABC News er ejet af Disney.
