— Der Film „Black Panther“ gewinnt die Aufmerksamkeit dafür, dass er mit Hollywoods Normen bricht, denn er hat eine fast ausschließlich schwarze Besetzung und Crew, starke schwarze Hauptdarstellerinnen und einen Superhelden, der ausnahmsweise nicht weiß ist.
Aber die kulturelle Bedeutung des Films geht über die Rasse seiner Charaktere hinaus und bezieht sich auf die Sprache, die sie sprechen.
Xhosa, liebevoll „Klick-Klick-Sprache“ genannt, hat seinen Namen von einem Volk im südlichen Afrika, das diese Sprache spricht.
Xhosa ist eine der offiziellen Sprachen Südafrikas und die Muttersprache des verstorbenen Nelson Mandela und wird heute von rund 8 Millionen Menschen gesprochen.
Eine von ihnen ist die südafrikanische Sängerin und Schauspielerin Zolani Mahola, Leadsängerin von Freshlyground.
Zolani hat an der Seite von Shakira für den offiziellen WM-Song des Landes, „Waka Waka, This Time For Africa“, in Xhosa gesungen und verwendet die Sprache auch weiterhin in ihrer Musik.
Sie ist begeistert, dass Xhosa in dem neuen Film vorkommt.
„Ich bin sehr zufrieden“, sagte Zolani. „Ich glaube, die Leute hier werden sich nur diesen Teil des Films ansehen. Sie fügte lachend hinzu.
Die Sängerin sagte, sie glaube, dass die Einbeziehung der Xhosa in „Black Panther“ dazu beitragen könne, kulturelle Brücken zu bauen und Wertschätzung zu vermitteln.
„Wir alle erkennen, wie viel wir gemeinsam haben“, sagte sie. „Ich denke, dass es wunderbar ist, die Erfahrungshorizonte der Menschen zu öffnen. Ich meine, wie viele Menschen in Ohio haben schon Xhosa gehört? Ich finde das großartig.“
In Südafrika wird bei der Erwähnung der Xhosa-Sprache oft an einen ihrer berühmtesten Sprecher erinnert.
„Einer der einflussreichsten Führer unserer Zeit war ein Xhosa-Mann, Nelson Mandela“, so Zolani. „Es war seine einzige Sprache, in der er aufwuchs.
Die Stars des Films sind ebenfalls stolz auf die Verwendung der Xhosa-Sprache, da sie dem Film Authentizität verleiht.
Danai Gurira, die Okoye spielt, sagte zu ABC News: „Es war sehr wichtig, dass eine Geschichte aus der afrikanischen Perspektive sehr authentisch und gleichzeitig sehr zugänglich ist – was das Konzept durchbricht, dass man Geschichten aus der afrikanischen Perspektive nicht auf globaler Ebene erzählen kann.“
Die Schauspielerin sprach auch von der Aufregung darüber, „eine echte afrikanische Sprache auf einer globalen Leinwand zu sprechen.“
Zolani stimmte zu, dass es für Künstler wichtig ist, authentisch zu sprechen.
„Ich denke, es ist enorm wichtig, wie man selbst zu klingen, wie alle Teile, die einen geprägt haben“, sagte sie. „Für alle Künstler, quer durch alle Genres, ist es sehr wichtig, diese Essenz einzubringen.“
Beide Marvel Studios und ABC News sind im Besitz von Disney.
