— O filme “Pantera Negra” está a ganhar atenção por quebrar as normas de Hollywood através do seu elenco e tripulação quase inteiramente negros, poderosas damas negras líderes e um super-herói que não é, por uma vez, branco.
Mas o significado cultural do filme vai além da raça dos seus personagens para a língua que eles falam.
Xhosa, conhecida carinhosamente como a ‘linguagem do clique’, tira o seu nome de um povo na maior parte da África Austral que o fala.
Uma das línguas oficiais da África do Sul e a língua nativa do falecido Nelson Mandela, Xhosa é agora falada por cerca de 8 milhões de pessoas.
Uma delas é a cantora e actriz sul-africana Zolani Mahola, vocalista da Freshlyground.
Zolani cantou em Xhosa ao lado de Shakira para a canção oficial da Copa do Mundo do país, ‘Waka Waka, This Time For Africa’, e continua a usar o idioma em sua música.
Ela está emocionada Xhosa é apresentada no novo filme.
“Estou muito satisfeita”, disse Zolani. “Eu acho que as pessoas aqui só vão ver essa parte do filme. Basta cortar e colar no repeat”, acrescentou ela, rindo.
A cantora disse que acredita que a inclusão de Xhosa em “Black Panther” pode ajudar a construir pontes culturais e apreciação.
“Estamos todos percebendo o quanto temos em comum”, disse ela. “Eu acho que é maravilhoso abrir as janelas de experiência das pessoas”. Quero dizer, quantas pessoas que vivem em Ohio já ouviram Xhosa? Acho que é fantástico.”
Na África do Sul, a menção da língua Xhosa muitas vezes traz um dos seus falantes mais famosos.
“Um dos líderes mais influentes do nosso tempo foi um homem Xhosa, Nelson Mandela”, observou Zolani. “Era a sua única língua a crescer. Por isso, é mais que tempo de termos uma grande produção de Hollywood a usá-la”.
As estrelas do filme também se orgulham do seu uso de Xhosa, dizendo que empresta autenticidade ao filme.
Danai Gurira, que interpreta Okoye, disse à ABC News: “Era muito importante que quando se está a contar uma história da perspectiva africana ela seja muito autêntica e também muito acessível – que tipo de quebra esse conceito de que não se pode contar histórias da perspectiva africana numa escala global.”
A actriz também falou da excitação em torno de “falar uma verdadeira língua africana num ecrã global”
Zolani concordou que é importante que os artistas falem autenticamente.
“Acho que é extremamente importante soar como tu, soar como todas as partes que informaram quem tu és”, disse ela. “Para todos os artistas, em todos os gêneros, é muito importante trazer essa essência”.
Both Marvel Studios e ABC News são propriedade da Disney.
