— ”Black Panther”-filmen vinner uppmärksamhet för att den bryter mot Hollywoods normer genom sin nästan helt svarta rollbesättning, mäktiga svarta huvudrollsinnehavare och en superhjälte som för en gångs skull inte är vit.
Men filmens kulturella betydelse sträcker sig bortom karaktärernas ras till språket de talar.
Xhosa, som kärleksfullt kallas ”klick-klick-språket”, har fått sitt namn från ett folk i främst södra Afrika som talar det.
Xhosa är ett av Sydafrikas officiella språk och den framlidne Nelson Mandelas modersmål och talas nu av cirka 8 miljoner människor.
En av dem är den sydafrikanska sångerskan och skådespelerskan Zolani Mahola, sångerska i Freshlyground.
Zolani sjöng på Xhosa tillsammans med Shakira i landets officiella VM-låt ”Waka Waka, This Time For Africa” och fortsätter att använda språket i sin musik.
Hon är glad över att Xhosa finns med i den nya filmen.
”Jag är mycket nöjd”, säger Zolani. ”Jag tror att folk här bara kommer att titta på den delen av filmen. Bara klippa och klistra in den på repeat”, tillade hon och skrattade.
Sångerskan sa att hon tror att Xhosas medverkan i ”Black Panther” kan bidra till att bygga kulturella broar och uppskattning.
”Vi inser alla hur mycket vi har gemensamt”, sa hon. ”Jag tycker att det är underbart att öppna upp människors fönster av erfarenheter. Jag menar, hur många människor som bor i Ohio har hört Xhosa? Jag tycker att det är fantastiskt.”
I Sydafrika leder ett omnämnande av Xhosa-språket ofta till en av dess mest kända talare.
”En av de mest inflytelserika ledarna i vår tid var en Xhosa-människa, Nelson Mandela”, konstaterade Zolani. ”Det var hans enda språk när han växte upp. Så jag menar att det är hög tid att en stor Hollywoodproduktion använder det.”
Stjärnorna i filmen är också stolta över användningen av Xhosa och säger att det ger filmen autenticitet.
Danai Gurira, som spelar Okoye, sa till ABC News: ”Det var väldigt viktigt att när man berättar en historia från ett afrikanskt perspektiv så är den väldigt autentisk och också väldigt tillgänglig – vilket bryter mot konceptet att man inte kan berätta historier från ett afrikanskt perspektiv på en global skala.”
Skådespelerskan talade också om spänningen kring att ”tala ett äkta afrikanskt språk på en global skärm.”
Zolani höll med om att det är viktigt för artister att tala autentiskt.
”Jag tror att det är enormt viktigt att låta som sig själv, att låta som alla delar som har informerat om vem man är”, sa hon. ”För alla artister, i alla genrer, är det mycket viktigt att föra in den essensen.”
Både Marvel Studios och ABC News ägs av Disney.
