— ”Black Panther” -elokuva on saanut huomiota, koska se rikkoo Hollywoodin normeja lähes kokonaan mustilla näyttelijöillä ja kuvausryhmällä, vahvoilla mustilla naispääosilla ja supersankarilla, joka ei kerrankin ole valkoinen.
Mutta elokuvan kulttuurinen merkitys ulottuu hahmojen rodun lisäksi myös heidän puhumaansa kieleen.
Xhosa, joka tunnetaan hellävaraisesti ”klik-klik-klik-kielenä”, on saanut nimensä lähinnä eteläisessä Afrikassa asuvasta kansasta, joka puhuu sitä.
Xhosaa, joka on yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä ja edesmenneen Nelson Mandelan äidinkieli, puhuu nykyään noin kahdeksan miljoonaa ihmistä.
Yksi heistä on eteläafrikkalainen laulaja ja näyttelijä Zolani Mahola, Freshlyground-yhtyeen laulaja.
Zolani lauloi Xhosa-kielellä Shakiran rinnalla maan virallisen MM-kisakappaleen ”Waka Waka, This Time For Africa”, ja käyttää kieltä edelleen musiikissaan.
Hän on innoissaan siitä, että Xhosa on esillä uudessa elokuvassa.
”Olen hyvin iloinen”, Zolani sanoi. ”Luulen, että ihmiset täällä katsovat vain sen osan elokuvasta. Leikkaavat ja liittävät sen toistoon”, hän lisäsi nauraen.
Laulaja sanoi uskovansa, että Xhosan sisällyttäminen ”Black Pantheriin” voi auttaa rakentamaan kulttuurisiltoja ja arvostusta.
”Me kaikki huomaamme, kuinka paljon meillä on yhteistä”, hän sanoi. ”Mielestäni on hienoa avata ihmisten kokemusikkunoita. Tarkoitan, kuinka moni Ohiossa asuva on kuullut Xhosaa? Minusta se on mahtavaa.”
Etelä-Afrikassa Xhosan kielen mainitseminen tuo usein mieleen yhden sen kuuluisimmista puhujista.
”Yksi aikamme vaikutusvaltaisimmista johtajista oli Xhosa-mies, Nelson Mandela”, Zolani totesi. ”Se oli hänen ainoa kielensä, kun hän kasvoi. Joten on korkea aika, että suuri Hollywood-tuotanto käyttää sitä.”
Elokuvan tähdet ovat myös ylpeitä Xhosa-kielen käytöstä ja sanovat, että se antaa elokuvalle autenttisuutta.
Danai Gurira, joka näyttelee Okoyea, kertoi ABC Newsille: ”Oli hyvin tärkeää, että kun kerrot tarinan afrikkalaisesta näkökulmasta, se on hyvin autenttista ja myös hyvin ymmärrettävää – mikä rikkoo tavallaan käsityksen, että afrikkalaisesta näkökulmasta ei voi kertoa tarinoita globaalissa mittakaavassa.”
Näyttelijä puhui myös jännityksestä, joka liittyy ”aidon afrikkalaisen kielen puhumiseen globaalilla valkokankaalla.”
Zolani oli samaa mieltä siitä, että taiteilijoiden on tärkeää puhua autenttisesti.
”Minusta on erittäin tärkeää kuulostaa omalta itseltään, kuulostaa kaikilta kaikilta niiltä osilta, jotka ovat antaneet tietoa siitä, kuka on”, hän sanoi. ”Kaikille artisteille, kaikissa tyylilajeissa, on erittäin tärkeää tuoda tuo olemus mukaan.”
Kumpikin Marvel Studios ja ABC News ovat Disneyn omistuksessa.
