— A “Fekete Párduc” című film azzal hívja fel magára a figyelmet, hogy szinte teljesen fekete színészek és stáb, erős fekete főszereplők és egy olyan szuperhős révén, aki most az egyszer nem fehér.
A film kulturális jelentősége azonban túlmutat a szereplők faji hovatartozásán, és kiterjed az általuk beszélt nyelvre is.
A xhosa, amelyet szeretettel “klikk-klikk nyelvként” emlegetnek, nevét a főként Dél-Afrikában élő népről kapta, amely ezt beszéli.
A xhosát, amely Dél-Afrika egyik hivatalos nyelve és a néhai Nelson Mandela anyanyelve, ma mintegy 8 millióan beszélik.
Egyikük Zolani Mahola dél-afrikai énekesnő és színésznő, a Freshlyground énekesnője.
Zolani Xhosa nyelven énekelt Shakira mellett az ország hivatalos világbajnoki dalában, a “Waka Waka, This Time For Africa”-ban, és továbbra is használja a nyelvet a zenéjében.
Az új filmben is szerepel a Xhosa.
“Nagyon örülök” – mondta Zolani. “Azt hiszem, az itteni emberek csak a filmnek ezt a részét fogják megnézni. Csak kivágják és beillesztik ismételten” – tette hozzá nevetve.
Az énekesnő elmondta, hogy úgy véli, a Xhosa szerepeltetése a “Fekete Párducban” segíthet a kulturális hidak építésében és a megbecsülésben.
“Mindannyian rájövünk, mennyi közös van bennünk” – mondta. “Szerintem csodálatos, hogy kinyílnak az emberek ablakai a tapasztalatokra. Úgy értem, hány Ohioban élő ember hallott már Xhosát? Szerintem ez fantasztikus.”
Dél-Afrikában a xhosa nyelv említése gyakran felidézi az egyik leghíresebb beszélőjét.
“Korunk egyik legbefolyásosabb vezetője egy xhosa férfi volt, Nelson Mandela” – jegyezte meg Zolani. “Ez volt az egyetlen nyelve, amelyen felnőtt. Úgyhogy itt az ideje, hogy egy nagy hollywoodi produkció is ezt használja.”
A film sztárjai is büszkék a xhosa nyelv használatára, mondván, hogy ez hitelessé teszi a filmet.
Danai Gurira, aki Okoye-t alakítja, az ABC Newsnak elmondta: “Nagyon fontos volt, hogy amikor egy történetet afrikai szemszögből mesélsz el, az nagyon hiteles és nagyon hozzáférhető is legyen – ami egy kicsit megtöri azt az elképzelést, hogy nem lehet globális szinten afrikai szemszögből mesélni.”
A színésznő arról is beszélt, milyen izgalmas, hogy “egy igazi afrikai nyelvet beszélünk a globális képernyőn.”
Zolani egyetértett azzal, hogy fontos, hogy a művészek hitelesen beszéljenek.
“Szerintem rendkívül fontos, hogy úgy szólalj meg, mint önmagad, úgy szólalj meg, mint azok a részek, amelyek meghatározzák, hogy ki vagy” – mondta. “Minden művész számára, minden műfajban, nagyon fontos, hogy ezt a lényeget hozza magával.”
A Marvel Studios és az ABC News is a Disney tulajdonában van.
