— De ‘Black Panther’-film wint aandacht voor het doorbreken van Hollywood-normen door zijn bijna volledig zwarte cast en crew, krachtige zwarte hoofdrolspeelsters en een superheld die voor één keer niet blank is.
Maar de culturele betekenis van de film gaat verder dan het ras van de personages en de taal die ze spreken.
Xhosa, liefkozend bekend als de ‘klik-klik-taal’, ontleent zijn naam aan een volk in voornamelijk zuidelijk Afrika dat het spreekt.
Een van de officiële talen van Zuid-Afrika en de moedertaal van wijlen Nelson Mandela, wordt Xhosa nu gesproken door ongeveer 8 miljoen mensen.
Een van hen is de Zuid-Afrikaanse zangeres en actrice Zolani Mahola, leadzangeres van Freshlyground.
Zolani zong in het Xhosa naast Shakira voor het officiële WK-lied van het land, ‘Waka Waka, This Time For Africa,’ en blijft de taal gebruiken in haar muziek.
Ze is blij dat het Xhosa in de nieuwe film voorkomt.
“Ik ben erg blij,” zei Zolani. “Ik denk dat de mensen hier alleen naar dat deel van de film zullen kijken. Gewoon knippen en plakken op herhaling,” voegde ze er lachend aan toe.
De zangeres zei dat ze gelooft dat de opname van Xhosa in “Black Panther” kan helpen om culturele bruggen en waardering te bouwen.
“We realiseren ons allemaal hoeveel we gemeen hebben,” zei ze. “Ik denk dat het geweldig is om de vensters van de ervaring van mensen te openen. Ik bedoel, hoeveel mensen die in Ohio wonen hebben Xhosa gehoord? Ik denk dat het geweldig is.”
In Zuid-Afrika wordt bij het noemen van de Xhosa-taal vaak een van de beroemdste sprekers genoemd.
“Een van de meest invloedrijke leiders van onze tijd was een Xhosa-man, Nelson Mandela,” merkte Zolani op. “Het was zijn enige taal toen hij opgroeide. Dus ik bedoel dat het hoog tijd is dat een grote Hollywood-productie het gebruikt.”
De sterren van de film zijn ook trots op het gebruik van Xhosa, zeggende dat het de film authenticiteit geeft.
Danai Gurira, die Okoye speelt, vertelde ABC News: “Het was erg belangrijk dat wanneer je een verhaal vertelt vanuit het Afrikaanse perspectief, het zeer authentiek is en ook zeer toegankelijk – wat een beetje het concept doorbreekt dat je geen verhalen kunt vertellen vanuit het Afrikaanse perspectief op een wereldwijde schaal.”
De actrice sprak ook over de opwinding rond “het spreken van een echte Afrikaanse taal op een wereldwijd scherm.”
Zolani was het ermee eens dat het belangrijk is voor artiesten om authentiek te spreken.
“Ik denk dat het enorm belangrijk is om als jezelf te klinken, om te klinken als alle delen die hebben geïnformeerd wie je bent,” zei ze. “Voor alle artiesten, in alle genres, is het heel belangrijk om die essentie in te brengen.”
Zowel Marvel Studios als ABC News zijn eigendom van Disney.
